Na cidade velha de Colônia, a poucos passos da catedral, as cervejarias (Brauhäuser) enfileiram-se pelas ruas e servem a Kölsch em copos longos e finos. O prato que não para de chegar às mesas de madeira são fatias finas de carne bovina sob um molho marrom escuro. É o Sauerbraten, ou Soorbrode no dialeto de Colônia. O nome significa «assado ácido», e a carne fica dias numa marinada de vinagre antes de ir à panela. Na Renânia, o molho sai azedo e doce ao mesmo tempo.

O Sauerbraten renano e sua origem
O Sauerbraten é feito em toda a Alemanha e muitas vezes é apontado como o prato nacional do país. A carne crua vai para uma marinada de vinagre ou vinho com pimenta, bagas de zimbro, cravo e outras especiarias, e depois é cozida lentamente. O objetivo é justamente esse: uma longa maceração que amacia a carne dura com ácido.
O estilo doce renano
O acabamento muda de região para região, e a versão renana é claramente doce. Os cozinheiros acrescentam uvas-passas e um xarope de maçã ou de beterraba açucareira reduzido (Apfelkraut, Rübenkraut). Depois esfarelam os Printen, biscoitos duros temperados de Aachen, e os dissolvem no molho para engrossá-lo. Um molho em que acidez e doçura chegam juntas é o que distingue o Sauerbraten renano.
Há até produtos na Alemanha com nomes como Sauerbraten-Printen (Printen para Sauerbraten) e Saucenlebkuchen (pão de gengibre para molhos). Derreter um doce num cozido soa estranho, mas um biscoito duro assado com mel e especiarias engrossa o molho e acrescenta aroma doce ao mesmo tempo.
Carne de cavalo e carne bovina
A carne de cavalo fazia tradicionalmente parte do Sauerbraten renano, e alguns restaurantes da região ainda a usam. As cervejarias de Colônia, porém, costumam servir carne bovina, já que muitos clientes evitam a carne de cavalo. Hoje, a carne bovina é a mais comum em casas e restaurantes.
Histórias sobre a origem
Sobre a origem, há histórias: uma diz que Carlos Magno criou o prato para aproveitar um assado que sobrou; outra, que Júlio César mandou a Colônia carne bovina macerada em vinho. A maioria dessas lendas não tem comprovação. Faz mais sentido ver o Sauerbraten como um método de cozinha de antes da geladeira, quando o vinagre ao mesmo tempo conservava a carne e tornava os cortes duros mais fáceis de comer.
Ingredientes (4 porções)

É uma fórmula caseira no estilo de um Brauhaus de Colônia, com 1 kg de carne bovina como base, pensada para funcionar numa cozinha de casa.
Como a marinada leva muito vinagre, faça-a num recipiente resistente ao ácido: de vidro, esmaltado ou um saco grosso. Evite recipientes de alumínio ou de ferro. As bagas de zimbro são frutos de uma conífera usada para aromatizar o gim, e dão à marinada um aroma que lembra a resina de pinheiro. Os Printen não se acham na maioria dos lugares, então usa-se um biscoito duro com canela e gengibre. Um biscoito de manteiga só doce não dá nem o aroma das especiarias nem a espessura.
Muitas das especiarias, como o cravo, as bagas de zimbro e a pimenta em grão, usam-se inteiras, e assim o líquido não fica turvo depois de coado. Se as substituir por especiarias em pó que tenha em casa, use a metade da quantidade e, ao coar a marinada, uma peneira de malha fina.
Os biscoitos de gengibre e o Lebkuchen podem conter trigo, ovo, laticínios e oleaginosas. O creme azedo é um laticínio. Se houver alergias, confira a lista de ingredientes antes de escolhê-los.
Escolher a carne, as especiarias e os espessantes para o Sauerbraten
Escolha um corte magro próprio para cozimento lento, como o acém ou o coxão duro. A alcatra também é muito usada. Cortes gordurosos tendem a deixar o molho pesado com o cozimento longo.
Vale a pena procurar as bagas de zimbro. Dá para fazer o prato sem elas, mas perde-se o aroma de conífera e o sabor pende para o cravo e a pimenta. Mesmo uma pequena quantidade aproxima muito mais o resultado do original.
Se não encontrar os Printen, há alternativas. Na Alemanha não existe um espessante único: aparecem pão de gengibre, Lebkuchen, ginger snaps, farinha, creme azedo, açúcar mascavo e roux. Algumas receitas finalizam o molho com pumpernickel (pão preto de centeio) e uvas-passas no lugar dos Printen.
Há uma marinada feita com 1 litro de vinho tinto e vinagre de vinho tinto, com pimenta-da-jamaica. Outra se baseia sobretudo em água e vinagre de vinho tinto. Mesmo dentro do mesmo estilo renano, a base da marinada muda de casa para casa.
Modo de preparo do Sauerbraten
A marinada leva 3 dias (72 horas), então comece a contar para trás a partir do dia em que vai comer. São cerca de 20 minutos de preparo, 1 hora para a marinada esfriar, 72 horas de marinada e cerca de 3 horas e 10 minutos de cozimento (5 minutos fervendo a marinada, 10 de dourar, 15 de cozimento das uvas-passas e da cebola, 2 horas e 30 minutos de cozimento lento e 10 de acabamento do molho): cerca de 76 horas e 30 minutos no total.
Marine sempre na geladeira, nunca em temperatura ambiente, e ferva antes qualquer marinada que tenha tocado carne ou aves cruas se for reutilizada. Na etapa 5 a marinada é bem fervida justamente por isso.
Se achar ácido demais, acrescente a geleia de maçã de 1 colher de chá em 1 colher de chá. Se, ao contrário, estiver doce demais, separe um pouco de marinada coada, ferva e acrescente de 1 colher de sopa em 1 colher de sopa. Prove sempre o molho no final para decidir o equilíbrio entre doçura e acidez.
Se a carne esfriar durante a noite, fica muito mais fácil de cortar. Também é um bom método fazer até a etapa 5 no dia anterior, esfriar na geladeira com a carne dentro e, no mesmo dia, cortar fino e aquecer no molho.
Servir o Sauerbraten à moda de Colônia

Na Renânia, o Sauerbraten vem com bolinhos de batata (Kartoffelklöße) ou Reibekuchen, panquecas de batata ralada, e sempre acompanhado de Apfelmus (purê de maçã). Às vezes aparecem também batatas cozidas, e o repolho-roxo refogado (Rotkohl) combina bem.
Em casa, um purê ou batatas cozidas, com purê de maçã comprado ou maçãs cozidas, formam um prato muito convincente. Deixe as batatas absorverem o molho agridoce enquanto você come.
Perguntas frequentes

Dá para marinar por menos de 3 dias?
Algumas receitas marinam 2 dias na geladeira, enquanto as receitas de Colônia pedem pelo menos 3. Quanto menor o tempo, mais contida fica a acidez e menor a maciez da carne.
Dá para servir para crianças?
A receita não leva álcool, mas a acidez do vinagre é bem marcada. Um pouco mais de geleia de maçã no acabamento do molho e uma colher de creme azedo arredondam o sabor. Fique atento aos alérgenos dos biscoitos e do creme azedo.














