No antigo restaurante de homus e ful de Damasco, o fatteh é servido desde cedo até por volta do meio-dia. É raro encontrá-lo no cardápio da noite, porque a panela esvazia antes do almoço. O preparo começa esfarelando o pão com a mão e espalhando-o no fundo do prato. Por cima vão os grãos-de-bico inteiros e quentes, depois o iogurte batido com alho e tahine, e por fim a gordura quente com pinoli. Você encontra o pão tostado crocante embaixo, o grão-de-bico macio no meio e o iogurte liso e levemente ácido por cima: empilhar três texturas num só prato é o que define este prato.
Fatteh de grão-de-bico pelo Levante
O fatteh de grão-de-bico (فتّة) é uma comida do Levante, presente na Síria, no Líbano, na Palestina e na Jordânia. Na Jordânia, o falafel e o homus estão no cardápio do café da manhã, inclusive às sextas-feiras, e as casas de falafel também vendem fatteh de homus. O nome se mantém de um lugar para outro, mas os hábitos mudam. Ele pode sair da panela de uma casa de café da manhã ou ser servido na travessa grande de uma família.
Fatte e fatta vêm de uma palavra ligada a esfarelar o pão, ou seja, às migalhas. O jeito caseiro é assar ou fritar pão sírio velho, de alguns dias.
Nas mesas de Damasco, a variedade de coberturas é bem maior. Ao lado da versão de grão-de-bico, há o fatteh de berinjela (fattet makdous), versões com carne e uma versão pesada de Damasco com patas de cordeiro, além de versões com frango, camarão e uma versão vegetariana de berinjela. A ordem das camadas se mantém em todas: pão no fundo, depois a cobertura, depois o iogurte e, por último, a gordura quente com castanhas.
| Região ou nome | Forma do prato | Lugar na mesa | O que manter em casa |
|---|---|---|---|
| Fatte de grão-de-bico do Líbano | Pão sírio frito ou tostado, grão-de-bico quente, iogurte, tahine e castanhas | Café da manhã. Também fácil de montar para o iftar e o suhur durante o Ramadã | A camada crocante de pão, o iogurte com alho e as castanhas no final |
| Fattet hummus da Jordânia | Camadas de pão sírio, tahine, iogurte e pinoli ou amêndoas | Servido em casas de café da manhã e de falafel | Manter o grão-de-bico morno e montar as camadas no prato |
| Fatteh de Damasco | Além da versão de grão-de-bico, versões com berinjela, carne e patas de cordeiro | Servido desde a manhã até antes do meio-dia em antigos restaurantes de homus e ful | Mesmo trocando a cobertura, pão no fundo, iogurte por cima e gordura quente por último |
| Versão caseira de grão-de-bico | Torrar pão seco ou sobras e combinar com grão-de-bico e iogurte | Café da manhã para algumas pessoas, café da manhã tardio ou refeição leve | Montar logo antes de comer e não deixar o pão muito tempo sob o líquido |
Os grãos-de-bico do fatteh ficam inteiros e mornos. Isso o diferencia do homus libanês, em que o grão vira uma pasta lisa, e do balila, em que o grão-de-bico inteiro e morno é comido com temperos, mas sem pão nem iogurte. Os três partem do mesmo grão e terminam em pratos muito diferentes.
Ingredientes (4 porções)
Esta tabela é para 4 pessoas, com 330 g de grão-de-bico cozido escorrido como base. Se usar grão-de-bico seco, deixe de molho na véspera, cozinhe até ficar macio e reserve um pouco do caldo. Se usar de lata, pese o grão escorrido conforme o rótulo e ajuste se faltar para chegar ao mesmo peso. Use um pão que não retenha umidade depois de tostado e iogurte natural sem açúcar. Se igualar o grão-de-bico pelo peso escorrido e o pão pelo quanto está seco, o prato sairá cada vez mais parecido.

O mais fácil de achar no mercado do bairro é iogurte, grão-de-bico, limão, alho, manteiga e pão. Vale procurar em lojas de produtos do Oriente Médio ou on-line o tahine, o sumagre, o cominho e os pinoli; principalmente o tahine, que dá de uma vez a espessura do molho e o aroma de gergelim. Se for comprar algo, comece pelo tahine.
A versão básica contém trigo (pão sírio), laticínios (iogurte e manteiga ou ghee), gergelim (tahine) e castanhas (pinoli). Pães, tahine, ghee e castanhas industrializados podem conter outros ingredientes, como soja, então confira o rótulo de cada produto na hora da compra. Se você tem alergia a laticínios, gergelim, trigo ou castanhas, substitutos não tornam o prato equivalente: avalie com cuidado, inclusive a opção de não comer.
Escolhendo os ingredientes do fatteh de grão-de-bico
A base do prato é pão, grão-de-bico, iogurte, alho, tahine e, para finalizar, a gordura e as castanhas. Se não achar pão árabe, toste um pão achatado fino no lugar. Pão grosso, ou só levemente tostado, absorve o iogurte rapidamente e deixa o prato mais pesado que o original do Levante. Você pode usar grão-de-bico seco, que cozinha em casa, ou de lata. Em qualquer caso, na primeira vez, procure chegar a 330 g de grão-de-bico cozido e escorrido.
Algumas receitas de fatteh não levam tahine. Sem ele, o molho fica mais leve e você perde o eco de gergelim que fica no paladar. A pasta de gergelim branco pode substituí-lo, mas muda o aroma, a consistência e o amargor, e as marcas variam em sal, açúcar e óleo, então ajuste o sal por último. O sumagre não é indispensável, mas uma pequena quantidade acrescenta uma acidez seca e frutada, enquanto só o limão dá uma acidez mais chapada e direta.
Na finalização, amêndoas laminadas podem substituir os pinoli, trocando o aroma oleoso por uma crocância mais viva. Manteiga sem sal ou azeite podem substituir o ghee. O azeite deixa o prato mais leve, enquanto a manteiga ou o ghee carregam melhor o aroma de castanha. Os últimos minutos de montagem são os mais importantes, porque o tempo gasto empilhando no final define a textura antes do sabor. Deixe tudo pronto para passar por eles sem parar.
Modo de preparo
Usando grão-de-bico cozido ou de lata, calcule uns 25 minutos. O remolho e o cozimento do grão-de-bico seco contam à parte. O pão e os pinoli podem ser preparados antes, mas a montagem no prato é feita logo antes de servir. Até empilhar, guarde os quatro componentes separados: prepare pão, grão-de-bico, molho e castanhas cada um por si, e empilhe tudo no final.
Termine separadamente o pão, o grão-de-bico, o molho de iogurte e as castanhas. Se alguém for levar o prato à mesa, mantenha o pão e o grão-de-bico separados até o momento de servir e entregue por último o iogurte e as castanhas. Não fique tirando fotos nem arrumando depois de pôr o molho: coma logo depois de servir. O fatteh não é um prato para adiantar: ele se completa no último prato.
Problemas comuns do fatteh de grão-de-bico e como resolver
Quando o prato sai errado, a causa quase sempre é uma destas cinco: quanto tempo o pão ficou tostado, quanto caldo do cozimento foi junto com o grão-de-bico, a temperatura do iogurte, o calor sob os pinoli ou quanto tempo o prato ficou parado entre a montagem e o consumo. Em geral, dá para perceber pelo ressecamento, pela espessura, pela cor e pelo vapor. Corrija o estado das camadas, não o tempero. Mais limão ou sal não resolve nenhum desses problemas.
| Sintoma | Por que acontece | Como recuperar |
|---|---|---|
| O pão amoleceu rápido | Pouco tostado, caldo demais ou tempo passado após a montagem | Asse ou toste quadradinhos novos de 2 cm e acrescente um pouco por cima logo antes de comer. Da próxima vez, reduza o líquido a 1 colher de sopa por vez e monte por último |
| O grão-de-bico está seco e farinhento | Não se usou líquido ao aquecer | Volte à panela pequena, junte 1–2 colheres de sopa de caldo ou água quente e aqueça por 2–3 minutos em fogo baixo, até amassar com a colher |
| O molho de iogurte está granulado | Foi misturado frio ou aquecido com força | Tire do fogo e deixe voltar à temperatura ambiente; acrescente iogurte natural 1 colher de sopa por vez, mexendo. Se talhou por ter fervido, faça um molho novo |
| O alho está forte demais | A intensidade do alho amassado aumentou com o tempo | Dilua com 2 colheres de sopa de iogurte e ajuste sal e limão por último |
| Os pinoli estão amargos | Calor alto, sem mexer, ou tostados até uma cor escura | Não use os queimados; toste pinoli novos em fogo baixo. Tire do fogo quando estiverem dourados claros |
O pão encharcado é a queixa mais comum, e a melhor correção é montar no último momento. Concentre a correção em um só ponto, para que da próxima vez você saiba o que fez a diferença.
Servir, guardar e variar o fatteh de grão-de-bico
Servir
O fatteh está no melhor momento quando o grão-de-bico está morno, o iogurte perdeu o frio e o pão ainda estala. Sirva assim que estiver montado, com o molho extra à parte para que cada um acrescente mais. No café da manhã, ele divide a mesa com o falafel e o homus. Leve do fogão à mesa depressa, para que a primeira colherada ainda esteja crocante.
Conservação
Depois de montado, o fatteh não se conserva, porque o pão absorve o líquido. Guarde as partes separadas: o grão-de-bico e o molho de iogurte em recipientes separados na geladeira, e o pão tostado em recipiente seco. Se quiser congelar algo, congele só o grão-de-bico, nunca o molho de iogurte nem o pão tostado. Use os prazos da tabela como referência, confira-os com a temperatura da sua geladeira e com os rótulos dos produtos, e não deixe nada em temperatura ambiente por muito tempo.
| O que guardar | Como guardar | Uso no dia seguinte |
|---|---|---|
| Grão-de-bico cozido | Em recipiente hermético com um pouco do caldo, na geladeira, por 2 dias | Aqueça em panela pequena em fogo baixo e, se estiver seco, acrescente um pouco de caldo |
| Molho de iogurte | Em recipiente hermético, na geladeira, por 2 dias | Deixe cerca de 15 minutos em temperatura ambiente e confira se está liso |
| Pão sírio tostado | Em recipiente seco, longe da umidade | Confira se a parte crocante ainda existe; se estiver úmido, toste de novo |
| Pinoli e manteiga ou ghee | Use as castanhas tostadas no mesmo dia | Se perderam o aroma ou queimaram, prepare novos |
| Fatteh montado | Não é para guardar | Como a textura do pão não volta, monte na hora só o que vai comer |
Tire do molho de iogurte só a quantidade que vai comer e não deixe o prato montado muito tempo parado. Siga a conservação indicada no rótulo do produto, mantenha a geladeira na temperatura certa e capriche na higiene. Não guarde um prato já montado para o dia seguinte: nem a textura nem a higiene permitem.
Variações
As variações mantêm o pão, o iogurte e a gordura quente, e trocam apenas a camada do meio. Para o jantar, a versão com berinjela, carne ou frango deixa o prato mais substancioso.
| Variação | O que vai na camada do meio | Resultado e manuseio |
|---|---|---|
| Fatteh de berinjela | Berinjela assada ou frita | Mais umidade e aroma tostado do que o grão-de-bico. Se for fazer o fattet makdous, mantenha a mesma ordem de pão e iogurte |
| Com carne | Carne moída bovina ou de cordeiro refogada com cominho | Mais substancioso, adequado ao almoço ou jantar mais que ao café da manhã. Cozinhe a carne por completo e não escorra tanto a gordura a ponto de esfriar o iogurte |
| Com frango | Frango cozido e desfiado | Manter parte do grão-de-bico ou tirá-lo muda o peso do prato |
| Com camarão | Camarão refogado com alho e óleo | Não despeje sobre o pão a água dos frutos do mar; mantenha a cobertura quente |
| Trocar as castanhas | De pinoli para amêndoas laminadas | A amêndoa tem aroma mais leve e crocância mais forte |
| Versão caseira sem laticínios | Iogurte vegetal e azeite | É um prato diferente da forma tradicional. Confira no rótulo laticínios, gergelim, trigo e castanhas |
Perguntas frequentes
O grão-de-bico seco ou o de lata é melhor?
O de lata fica pronto rápido: lave e aqueça com um pouco de água quente ou caldo. O seco exige deixar de molho e cozinhar no dia anterior, mas o caldo do cozimento facilita manter a camada de grão-de-bico macia. Comece com o de lata para entender as camadas e depois experimente o seco para ver o que o caldo acrescenta.
Posso aquecer o molho de iogurte?
Use-o quase em temperatura ambiente, cerca de 15 minutos depois de tirar da geladeira. Se for aquecê-lo, mexa sem parar em fogo bem baixo, pare quando estiver morno e nunca deixe ferver. Se ele talhar em grãos, um molho novo terá textura melhor do que continuar aquecendo.
Posso trocar os pinoli por outras castanhas além das amêndoas?
Outras castanhas, como a noz, mudam o aroma e os alérgenos, então o prato não terá o mesmo sabor. Se preferir não usar castanhas, despeje só a manteiga ou o ghee quente e deixe o pão crocante fazer o acabamento.
Qual é a diferença para o homus?
O homus libanês é grão-de-bico amassado até virar uma pasta lisa. O fatteh empilha grãos inteiros com pão e iogurte, então a sensação na boca é completamente diferente, mesmo com o mesmo grão-de-bico e tahine. O balila é outro prato de café da manhã, com grãos inteiros mornos e temperos, sem camadas de pão nem de iogurte.












