Pouco antes de tirar a tampa, só se ouve o vapor fraco empurrando a borda e o estalo suave do óleo no fundo da panela. Ao levantá-la, aparecem entre o arroz branco os grãos verdes do guandu, e cada grão veste uma fina casca laranja-pálida, dada pelo óleo de urucum.
O arroz con gandules é um clássico de Porto Rico: arroz cozido numa só panela com guandu (pigeon pea em inglês), porco salgado, azeitonas, alcaparras, tomate e sofrito.
Antes de servir, enfie a colher de arroz até o fundo e você vai encontrar uma fina película marrom misturada ao arroz. É o pegao, a camada tostada que se forma no fundo da panela, e ela é servida junto com todo o resto.

Arroz con gandules na mesa porto-riquenha

Um arroz para as reuniões de família
O arroz con gandules se come em Porto Rico o ano todo, mas pertence especialmente ao Natal e às reuniões de família. Arroz e leguminosas cozinham juntos numa só panela, em vez de servidos à parte, o que facilita repartir para muita gente. Como as leguminosas, o porco e as azeitonas também estão ali, ele sustenta a mesa sem precisar de outro amido e acompanhamento.
O sabor vem em camadas, não em uma nota só: o verde dos aromáticos, o sal do porco, o terroso da leguminosa, a cor do urucum e a acidez das azeitonas e das alcaparras.
Sofrito e a viagem do guandu
O sofrito da culinária porto-riquenha é uma base aromática feita de cebola, pimentão, alho, coentro e outros ingredientes. Ele reflete o encontro das culturas alimentares indígena, espanhola e africana, e a maneira como uma região monta seus aromáticos diz mais sobre ela do que decorar nomes de pratos.
O nome científico do guandu é Cajanus cajan. Foi domesticado principalmente no subcontinente indiano e chegou à África e ao Caribe pelas rotas do comércio e da colonização. Em inglês é pigeon pea, em Porto Rico gandules, na Jamaica gungo peas. Pense que o nome da leguminosa é um mapa da sua viagem, e até o rótulo de uma lata fica interessante. Para outra combinação caribenha de leguminosas e arroz, veja nosso rice and peas da Jamaica.
Antes da leguminosa, decida o arroz e a base do aroma

Para 4 pessoas.
Meça o arroz e depois abra a lata de leguminosas.
Não jogue fora o líquido da lata: reserve cerca de 100 ml e complete o que faltar com água quente sem sal ou caldo, até 600 ml de líquido no total.
As sementes de urucum, ao passar para o óleo, o tingem de vermelho-alaranjado e colorem o arroz de forma uniforme.
Se for comprar, escolha as sementes em vez do pó e com o urucum como único ingrediente, para poder julgar por si mesmo a etapa de passar a cor para o óleo.
Quem não for preparar o aroma toda vez e só quiser dar cor em pouco tempo pode usar um sazón com urucum.
Por outro lado, se o único objetivo é colorir e não lhe ocorre outro prato para gastar um saco de cerca de 280 g, não precisa comprar.
No rótulo, confira que diga «sementes» ou «inteiras», além do conteúdo e dos ingredientes.
Lave o arroz e deixe escorrer 15 minutos numa peneira.
Se deixar escorrer a água da superfície, ao pôr na panela o óleo não se dilui e no primeiro minuto o arroz se impregna melhor do óleo aromático.
O sofrito é uma base aromática de cebola, pimentão verde, alho e coentro picados finos.
Não faça pasta lisa: deixe com grãozinhos de 2–3 mm.
Essa textura grossa cria pequenas camadas de aroma entre o arroz.
Escolher o guandu, o arroz e os aromáticos

Para a sua primeira panela, use guandu em lata e arroz de grão longo. Essa combinação permite sentir o aroma da leguminosa e o formato dos grãos antes de começar a mudar as coisas.
Guandu e substitutos
O guandu em lata é o ponto de partida mais fácil, e se você usar o líquido da lata como parte do líquido de cozimento, o aroma da leguminosa passa para o arroz. O congelado permite controlar o sal por conta própria, e a casca tende a se romper menos. Os secos precisam de bastante água de molho e de cozimento à parte, até ficarem macios; se forem cozidos crus junto com o arroz, o arroz amolece muito antes de o centro da leguminosa ficar pronto.
Grão-de-bico e feijão vermelho funcionam como substitutos, mas você perde o aroma verde próprio do guandu. Se quer apenas arroz com leguminosas, substitua à vontade. Se quer a base do sabor porto-riquenho, vale a pena procurar o guandu de verdade.
Arroz de grão longo ou de grão curto
O arroz de grão longo mantém os grãos separados e absorve o óleo aromático e o sabor das leguminosas. O de grão curto também funciona, mas comece com 500 ml de líquido em vez de 600 ml, deixe o arroz de molho por 30 minutos, escorra a água e mexa o mínimo possível. O resultado fica mais macio, com um pegao mais grosso. É outro resultado, não um fracasso.
Óleo de urucum e sofrito
Fazer o seu próprio óleo de urucum permite ajustar a intensidade da cor enquanto você observa. Aqueça 30 ml de óleo sem sal com 20 g de sementes de urucum em fogo médio-baixo por 2–3 minutos, e desligue quando o vermelho-alaranjado se espalhar em volta das sementes, antes que suba um cheiro tostado. Se sair fumaça, o fogo está alto demais: tire a panela do fogo e deixe esfriar um pouco, mas não a coloque direto sobre um pano úmido. Coe as sementes, que não são para comer, e guarde o óleo.
Para o sofrito, basta uma faca: pique cebola, pimentão, alho e coentro um de cada vez. Picar fino demais desde o começo solta água, e a mistura cozinha no vapor em vez de fritar. Cerca de 15 minutos de preparo com faca já resolvem, e assim você acompanha o tamanho dos pedaços de cebola enquanto corta.
Um processador pequeno vale a pena se você prepara leguminosas, ensopados e marinadas várias vezes por semana e gosta de congelar aromáticos em cubinhos. Procure uma capacidade que comporte cebola e pimentão de uma vez, uma função de pulsos para picar grosso e um copo e lâminas removíveis e fáceis de lavar. Se não tiver onde guardá-lo, pode dispensar: o prato não depende dele.
| O que mudar | Opção | Efeito no resultado |
|---|---|---|
| Leguminosa | Em lata | Mais estável; o líquido da lata acrescenta aroma |
| Leguminosa | Congelada | Fácil de ajustar o sal e conserva melhor o formato |
| Leguminosa | Seca | Precisa de pré-cozimento; aroma de leguminosa mais forte |
| Arroz | Grão longo | Grãos soltos; pegao mais fácil de fazer |
| Arroz | Grão curto | Macio e unido; sensível ao líquido e às mexidas |
| Aroma | Óleo de urucum | Você controla a intensidade da cor |
| Aroma | Tempero com urucum | Rápido, mas confira o sal e a mistura de especiarias |
Mexer, o fogo e o pegao

Quantas vezes mexer
A decisão mais importante deste prato é quantas vezes você mexe. Solte o fundo uma única vez, enquanto o líquido ferve depois de adicionado; depois mantenha a tampa fechada e a colher fora enquanto cozinha no vapor em fogo baixo. Se você mexer só até ferver, as leguminosas ficam inteiras e cada grão mantém o seu formato.
Também importa o momento de baixar o fogo. Se você reduzir com água ainda acumulada, o arroz fica pegajoso antes de cozinhar por completo; se desligar antes de o líquido acabar, o centro fica duro. Espere o arroz aparecer na superfície e surgirem pequenos buracos na borda, e então passe para o vapor.
Quando o arroz fica mole ou duro
Se o arroz ficar mole, não tente evaporar a umidade em fogo baixo. Desligue o fogo, deixe descansar 5 minutos e espalhe o arroz num prato raso para deixar o vapor sair, já que mexer o fundo só o deixa mais grudento. Se restar um centro duro, junte só 2 colheres de sopa de água quente pela borda da panela, tampe e deixe mais 5 minutos em fogo baixo. Adicione a água aos poucos e confira; despejar muita de uma vez amolece apenas a superfície.
Pegao
O pegao é opcional. Dourado-claro, com uma leve firmeza ao mastigar e cheiro tostado, quer dizer que está bom para comer; preto e amargo significa que queimou. Panelas pesadas de ferro ou alumínio distribuem o calor igualmente pela base, enquanto as finas formam pontos quentes mesmo em fogo baixo.
Na primeira panela, não busque o pegao: desligue o fogo depois do vapor. Quando você conhecer as manhas da sua panela e do seu fogo, pare nesse ponto dourado-claro e tostado, e o arroz do fundo vai virar a parte que todos procuram.
Servir e guardar o arroz con gandules
Se você for assar uma peça grande de porco como prato principal, o pernil de Porto Rico completa o cardápio de festa.

As sobras não devem ficar muito tempo fora da geladeira. Reparta-as em recipientes rasos em até 2 horas após a refeição e refrigere por até 3–4 dias. Reaqueça até ficar quente no centro.
No micro-ondas, espalhe uma porção num prato raso, borrife 1–2 colheres de chá de água e aqueça até ficar quente no centro.
Se quiser reduzir o sal, ponha menos presunto, enxágue levemente as leguminosas antes de usar e junte o sal no final, provando.
Se tiver alergias ou restrições alimentares, confira os rótulos do presunto, dos temperos e das leguminosas processadas, e também os ingredientes dos substitutos.
Perguntas frequentes
O que procurar para encontrar o guandu?
Procure por «pigeon peas», «gandules» ou «green pigeon peas». Nas latas, confira o peso drenado, o sal e a quantidade de líquido. Os congelados soltam bastante água ao descongelar, então use um pouco menos de líquido para o arroz.
Posso usar sofrito pronto?
Pode, mas a proporção de cebola, pimentão, alho e ervas varia de produto para produto, e o sal também. Confira o rótulo antes de trocá-lo pelos 100 g da receita e ajuste o sal no final. O sofrito picado à faca mantém pequenos pedaços de aromáticos no arroz, e é tão bom para este prato.












