Guagua de pan: o pão em forma de boneco do Equador

Guaguas de pan equatorianas recheadas com goiaba, servidas num prato sobre a mesa
Preparo
2 h 20 min
Cozimento
18 min
Total
3 h
Rende
8 unidades
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Equatoriana

Guagua de pan equatoriana em casa: massa doce fermentada, recheio de goiaba e glacê colorido. A mesa do Dia de Finados, como tomar com colada morada, a modelagem, a fermentação, o dourado, como consertar rachaduras e vazamento do recheio, a conservação e o que comprar para manter o contorno original.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Ativar o fermento

10 min

Uma panelinha com leite morno a 38–40 °C, açúcar e fermento seco, à espera de que saiam bolhas finas
Se o leite estiver quente demais, o fermento enfraquece. Espere sair bolhas finas a 38–40 °C

Aqueça 230 ml de leite numa panelinha em fogo baixo, ou 40 a 50 segundos no micro-ondas a 600 W, até 38–40 °C. Misture 10 g de açúcar e 7 g de fermento seco e deixe 8 minutos. Se aparecerem bolhas finas na superfície e a camada branca ficar um pouco mais grossa, pode seguir. Se não aparecerem bolhas, o fermento está velho ou o leite estava quente demais. Refaça esta etapa.

STEP22 / 7

Sovar

15 min

Massa lisa depois de misturar a farinha, os ovos e o leite com fermento e juntar a manteiga aos poucos
Não coloque a manteiga de uma vez: se sovar quando já não resta farinha seca, a massa se une melhor

Numa tigela, coloque 420 g de farinha forte, 80 g de farinha comum, 65 g de açúcar, 6 g de sal, 2 g de canela e 5 g de casca de laranja. Junte 2 ovos e o leite com fermento, e misture. Quando quase não sobrar farinha seca, incorpore 80 g de manteiga macia em 3 vezes. Passe a massa para a bancada e sove por 10 minutos. A massa deve ficar entre 24 e 27 °C. Sove até a superfície ficar lisa e, ao esticar um pedaço fino, formar uma membrana um pouco áspera.

STEP33 / 7

Primeira fermentação e recheio

70 min

Preparando o recheio numa panelinha em fogo baixo com pasta de goiaba, suco de laranja, suco de limão e canela
Afrouxe o recheio de goiaba em fogo baixo e pare quando, ao esfriar, voltar a uma consistência que se possa envolver

Faça uma bola com a massa e coloque numa tigela levemente untada. Fermente por 60 minutos a uns 28 °C, até crescer 1,6 vez o tamanho original. A marca do dedo deve voltar devagar. Enquanto isso, numa panelinha, coloque 180 g de pasta de goiaba, 40 ml de suco de laranja, 10 ml de suco de limão e 1/2 pau de canela. Aqueça por 4 a 5 minutos em fogo baixo. Desligue quando aparecerem bolhas finas e, ao passar a espátula pelo fundo, o caminho ficar aberto por um instante. Retire a canela e deixe esfriar.

STEP44 / 7

Modelar o boneco

25 min

Dividindo a massa em 8 porções, envolvendo o recheio de goiaba e formando cabeça, corpo e braços
Ponha o recheio no centro e feche com a emenda para baixo; depois faça cabeça e corpo e escapará menos ao assar

Divida a massa em 8 porções de uns 105 g cada uma. De cada uma, separe uns 10 g para os braços e abra o resto num oval de uns 12 cm de comprimento por 8 cm de largura. Ponha no centro 20 g de recheio frio, belisque a borda para fechar e coloque a emenda para baixo. Estreite levemente o quarto superior para fazer a cabeça, deixe a parte inferior como corpo e cole nos lados a massa separada como dois braços. Se os braços ficarem muito finos e apertados, racham ao assar. Deixe-os um pouco mais grossos que um lápis.

STEP55 / 7

Segunda fermentação e brilho

35 min

Os bonecos modelados na assadeira, logo antes de pincelá-los com gema e leite depois da segunda fermentação
Pare a segunda fermentação em 1,2–1,3 vez. Se crescer demais, o contorno do boneco se desfaz

Forre a assadeira com papel-manteiga e disponha as peças com mais de 3 cm entre si. Deixe 30 minutos a uns 28 °C, até crescerem de 1,2 a 1,3 vez. Preaqueça o forno a 180 °C. Pincele a superfície com uma mistura de 1 gema e 10 ml de leite. Se o ovo se acumular, o pão assa desigual: escorra o pincel antes de passar.

STEP66 / 7

Assar

18 min

Bonecos de pão dourados claros crescendo sobre a assadeira no forno a 180 °C
Pare o dourado num tom claro. Se o centro chegar a 90–92 °C, estão prontos

Asse de 16 a 18 minutos em forno a 180 °C. A superfície deve ficar dourada clara, e a base, com um tom claro. Se a cor chegar cedo demais, cubra com papel-alumínio, sem apertar, depois dos 12 minutos. Os pães estão prontos quando o centro chegar a 90–92 °C. Se passarem do ponto, no dia seguinte ficam duros e as linhas de glacê racham.

STEP77 / 7

Esfriar e desenhar o rosto

25 min

Desenhando com glacê branco, vermelho e amarelo as linhas do rosto e da roupa nos pães já frios
Se aplicar o glacê quando o pão está frio, as linhas não escorrem e conserva-se a expressão do boneco

Passe os pães assados para uma grade e deixe esfriar 20 minutos ou mais. Misture 180 g de açúcar de confeiteiro, 25 ml de leite e 5 ml de suco de limão até não restarem grumos e ficar brilhante, com uma consistência que caia da colher em fita lenta. Reparta em pires, junte uma gota de corante a cada um e desenhe as linhas do rosto, do cabelo e da roupa. Se as linhas escorrerem, junte 5 g de açúcar de confeiteiro; se estiver muito espesso, 2 ml de leite. Deixe 15 minutos até secar por completo e depois passe para o prato.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa

Ingrediente Quantidade Como escolher fora do Equador
Farinha de trigo forte 420 g É a base do volume. Use qualquer farinha forte local
Farinha de trigo comum 80 g Deixa a textura um pouco mais leve
Fermento biológico seco 7 g Use o tipo instantâneo. Fermento velho faz a massa crescer pouco
Leite 230 ml Use morno, a 38–40 °C
Açúcar 75 g 10 g para o fermento e 65 g para a massa
Ovos 2 Em temperatura ambiente. Dão cerca de 100 g de líquido
Manteiga sem sal 80 g Corte em cubos de 1 cm e deixe macia
Sal 6 g Define o sabor da massa doce
Casca de laranja 5 g Rale só a parte colorida. A parte branca é amarga, não use
Canela em pó 2 g Um pouco menos de 1 colher de chá
Água de flor de laranjeira 2.5 ml 1/2 colher de chá. É intensa: não exagere
2 / 3

Recheio de goiaba

Ingrediente Quantidade Função
Pasta de goiaba ou geleia de goiaba espessa 180 g Centro da acidez e do aroma sul-americano
Suco de laranja ou água 40 ml Deixa a pasta com consistência fácil de manusear
Suco de limão 10 ml Arredonda o doce e deixa o recheio menos pesado depois de assar
Canela em pau 1/2 Passa o aroma ao recheio. Tire antes de rechear
3 / 3

Acabamento

Ingrediente Quantidade Como se usa
Gema de ovo 1 Para dar brilho antes de assar
Leite 10 ml Mistura-se com a gema para pincelar fino
Açúcar de confeiteiro 180 g Para o glacê
Leite 25 ml Para ajustar a consistência do glacê
Suco de limão 5 ml Corta o doce e ajuda a secar
Corante alimentício 1 gota de vermelho, amarelo e verde Para desenhar as linhas de rosto e roupa. Em pó, uma ponta de colherzinha
Cacau em pó 2 g Para fazer linhas marrons
0 / 0

Um pão doce saído do forno tem cheiro de raspas de laranja e canela. Ainda está quente e dá vontade de tocar, mas espere esfriar antes de desenhar o rosto com traços finos. A guagua de pan do Equador é um pequeno pão doce em forma de boneco, feito com massa enriquecida com ovos e recheio ácido de goiaba. Depois de assado, é decorado com glacê colorido para o rosto e a roupa.

A guagua de pan no Equador e nos Andes

No Equador, a guagua de pan aparece em torno do Dia de Finados, ao lado da colada morada, uma bebida roxa. Nos Andes, o pão também é chamado de T'anta wawa ou tantawawa: t'anta seria a palavra para pão, e wawa, a palavra para criança. O formato, o aroma e o recheio variam de país para país e de casa para casa. A versão caseira equatoriana é a doce, com recheio de goiaba e glacê colorido.

Os elementos essenciais são a forma de boneco, a massa doce com ovos, a goiaba ácida, o aroma de laranja e canela e o glacê desenhado depois que o pão esfria. Não se preocupe em acertar cada detalhe do boneco. Importa mais modelar a peça com espessura suficiente para que ela continue fofa depois de assada.

O que observar Estilo equatoriano Fazendo fora do Equador
Quando se come Em torno do Dia de Finados, com colada morada Milho roxo é difícil de achar, então um suco escuro de frutas vermelhas ou um chá funcionam
Recheio Pasta de goiaba ou geleia doce Geleia de goiaba, goiabada ou geleia ácida de frutas vermelhas
Forma Pão que lembra um bebê ou boneco Modele cabeça, corpo e braços, e não asse demais, senão o contorno se perde

Se quiser começar pela culinária salgada do Equador, o encebollado é uma boa escolha. Para comparar com outras comidas sul-americanas recheadas e envoltas em massa, coloque este pão ao lado da empanada argentina e da salteña boliviana: com a mesma farinha, o papel na mesa é bem diferente.

Ingredientes (8 unidades)

Esta quantidade rende 8 pãezinhos em forma de boneco, com uns 12 cm de comprimento. Se as peças ficarem grandes demais, a superfície seca antes de o centro assar, e as rachaduras aparecem antes mesmo de você desenhar o rosto. Na primeira vez, faça em 8 porções: assim a fermentação, a modelagem e o dourado ficam mais fáceis de controlar.

Farinha de trigo forte, ovos, leite, manteiga, pasta de goiaba, laranja e canela, os ingredientes da guagua de pan
A guagua de pan combina uma massa doce fermentada com ovo e manteiga com a acidez e o aroma da goiaba
Alergias e segurança alimentar

A receita leva trigo, ovo e laticínios. Confira os alérgenos no rótulo do corante e da geleia. Asse até o centro chegar a 90 °C ou mais, e só aplique o glacê depois que o pão esfriar.

Ingredientes mais difíceis de encontrar

Na guagua de pan, o problema não está na farinha nem na manteiga, e sim no aroma. Só com casca de laranja e canela, sai um pão doce comum. Para ter o perfil de um doce festivo equatoriano, um pouco de aroma floral muda a impressão da massa.

Pasta de goiaba, água de flor de laranjeira, canela e termômetro sobre a bancada de trabalho como guia de compra
Para acrescentar o caráter de lá basta uma quantidade pequena. A farinha e os laticínios podem ser de supermercado

Use só meia colher de chá de água de flor de laranjeira. O que sobrar serve para doces do Oriente Médio, chá ou caldas. Quem continua fazendo pães doces e confeitaria vai usar bem.

Sem água de flor de laranjeira, passe o aroma do anis-estrelado para o leite com uma infusão curta. Deixe 1/4 de peça por 2 minutos no leite morno e retire. Em pó, o anis fica com gosto medicinal, então use só em infusão.

Poucos graus a mais ou a menos mudam bastante a massa fermentada. Use um termômetro para achar a causa das falhas em três momentos: ao aquecer o leite, ao escolher o lugar da primeira fermentação e ao conferir a temperatura do centro depois de assar.

Escolhendo os ingredientes da guagua de pan

A parte difícil da compra não é a farinha nem a manteiga. É escolher o aroma. Raspas de laranja e canela sozinhas já fazem um pão doce simples e gostoso, mas um toque floral deixa a massa com cara de doce de festa equatoriano.

Pasta de goiaba, água de flor de laranjeira, canela e um termômetro sobre a bancada, como guia de compras
Ingredientes que dão um toque local são usados em pouca quantidade. Farinha e laticínios podem ser produtos comuns de supermercado

Você só precisa de uma pequena quantidade de água de flor de laranjeira. O resto do vidro pode ir para doces, chás e xaropes do Oriente Médio, então não será desperdiçado se você assa com frequência. Para dispensá-la, faça uma infusão de anis-estrelado no leite: coloque 1/4 de peça no leite aquecido por 2 minutos e retire. Moído e misturado à massa, o anis-estrelado facilmente fica com gosto de remédio.

Massas enriquecidas mudam de caráter com poucos graus de diferença, então vale ter um termômetro. Ele permite checar três coisas: a temperatura do leite aquecido, o local escolhido para a primeira fermentação e a temperatura interna do pão assado.

Modo de preparo: não deixar crescer demais e assar até o boneco

A massa é doce e rica em gordura. Se você acelerar a fermentação, só a superfície cresce, e o rosto sai do lugar ao assar. O objetivo não é o domo alto de um brioche de padaria. Busque uma maciez que mantenha o contorno do boneco.

Como corrigir rachaduras e vazamentos na guagua de pan

Na guagua de pan, os problemas aparecem na forma antes de aparecer no sabor. Rachaduras, recheio vazando e rosto escorrido quase sempre vêm de um destes três fatores: a fermentação, a consistência do recheio ou o resfriamento.

Bancada de trabalho comparando pães com rachaduras e vazamentos de recheio com outros bem assados
Se separar as causas de rachaduras e vazamentos, é mais fácil corrigir da próxima vez. Observe separadamente a fermentação, o recheio e o dourado
O que aconteceu Causa provável Como corrigir da próxima vez
A superfície racha muito Segunda fermentação curta, ou a superfície ressecou Cubra levemente com filme plástico untado durante a fermentação, e não com pano seco
O recheio vaza por baixo O recheio estava quente, ou a emenda estava fina Esfrie o recheio por completo, sobreponha a emenda em 1 cm e deixe-a virada para baixo
A forma de boneco arredonda e desaparece A segunda fermentação foi longa demais Pare em 1,2–1,3 vez o tamanho
A cor fica escura e o pão endurece Acima de 180 °C, ou assado demais Aos 12 minutos, confira a cor; se estiver escura, cubra com alumínio
O glacê escorre O pão está morno, ou o glacê está mole Esfrie por pelo menos 20 minutos e acrescente açúcar de confeiteiro de 5 g em 5 g

O recheio é a parte mais fácil de corrigir. A pasta de goiaba endurece de repente ao esfriar, então é normal que ainda pareça um pouco mole quando você desliga o fogo. A geleia retém mais água: cozinhe por mais 2 ou 3 minutos em fogo baixo, até que, ao levantar a espátula, ela caia espessa.

Como servir e guardar a guagua de pan

No Equador, o pão anda junto com a colada morada, mas você não precisa caçar milho roxo toda vez. Um suco ácido de frutas vermelhas, um chá preto forte ou um café preto também deixam a goiaba e as especiarias aparecerem. Para uma mesa sul-americana, sirva antes ou depois o vori vori paraguaio, salgado, ou o pão de queijo brasileiro, macio e elástico, e aproveite o contraste entre farinha, milho e queijo.

Guaguas de pan assadas guardadas num recipiente, com o resto servido na mesa junto do chá
Para guardar, deixe secar o glacê antes de pôr no recipiente e reaqueça pouco tempo em baixa temperatura

Os pães duram até o dia seguinte em temperatura ambiente, num recipiente que não deixe ressecar, ou cerca de 2 dias na geladeira. A geladeira endurece a massa, então aqueça-os na torradeira a 120 °C por 3 a 4 minutos e deixe esfriar um pouco antes de comer. Evite o micro-ondas, porque o glacê grosso derrete com o calor.

Para congelar, envolva cada pão assado em filme plástico antes de desenhar o glacê, guarde em saco para freezer e consuma em até 2 semanas. Descongele na geladeira durante a noite e reaqueça em forno a 150 °C por 6 a 7 minutos.

Perguntas frequentes

Não encontro pasta de goiaba. Com o que substituo?

O substituto mais próximo é uma geleia de goiaba firme. Se também não encontrar, misture 120 g de geleia de framboesa com 60 g de geleia de maçã, acrescente 10 ml de suco de limão e cozinhe por 3 minutos em fogo baixo. O aroma será diferente, mas o equilíbrio entre doce e ácido fica parecido.

Dá para omitir a água de flor de laranjeira?

Dá. Aumente a raspa de laranja para 7 g e faça a infusão de anis-estrelado no leite morno, como descrito acima. Assim, o aroma volta mais para o de doce de festa.

Até quando dá para preparar no dia anterior?

Você pode fazer o recheio no dia anterior e guardá-lo na geladeira. Depois da primeira fermentação, divida a massa em 8, faça bolinhas e deixe-as a noite toda num recipiente hermético na geladeira. No dia seguinte, deixe-as 30 minutos em temperatura ambiente antes de modelar. Não modele os bonecos na véspera, porque eles perdem a definição com facilidade durante a noite.

É a mesma coisa que a T'anta wawa da Bolívia ou do Peru?

A ideia básica de um «pão em forma de criança» é compartilhada nos Andes, mas a forma, a decoração e a ocasião mudam de país para região. Se for fazer os pães rituais da Bolívia ou do Peru, o melhor é pesquisar os moldes de decoração, como o rosto é desenhado e se há recheio.

Sem colada morada não é autêntico?

A bebida é uma combinação simbólica, mas o que define o pão é a forma de boneco, a massa doce enriquecida, o recheio de goiaba e o aroma. Em casa, importa mais não assar demais e desenhar o rosto depois que o pão esfriar do que acertar a bebida em todos os detalhes.

Fontes