Salteñas: a empanada boliviana assada recheada de caldo

Salteña boliviana: empanada assada de massa laranja brilhante recheada de um caldo de carne temperado
Preparo
1 h 30 min
Cozimento
30 min
Total
2 h
Rende
12 unidades
Dificuldade
Avançado
Culinária
Boliviana

Receita de salteñas bolivianas para uma cozinha doméstica. Recheio suculento firmado com gelatina, massa doce, como fechar o repulgue, assado a 220 °C, substitutos do ají amarillo, preparo no dia anterior, conservação, como comer, como salvar as falhas e a cultura boliviana do lanche de meio da manhã.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 13

Refogar a cebola

5 min

Preparação do recheio das salteñas. Refogar a cebola numa panela
Primeiro passo do recheio. A doçura da cebola dá profundidade ao caldo

Coloque óleo numa panela, aqueça uns 30 segundos em fogo médio e refogue a cebola picada até ela ficar translúcida, com aroma doce e uma fina umidade no fundo da panela. Passe ao passo seguinte antes que doure. Se queimar aqui, a cor do caldo turva e se destaca mais o amargor que a doçura.

STEP22 / 13

Refogar as especiarias

1 min

Passo de refogar o recheio acrescentando especiarias e ají amarillo
A viva cor laranja do ají amarillo se espalha por todo o recheio

Junte o ají amarillo, o cominho, a páprica e o orégano e refogue brevemente em fogo médio. Está bom quando a pasta se integra ao óleo, a superfície borbulha e some o farinhento. Se começar a queimar, baixe para fogo médio-baixo e passe só o aroma ao óleo.

STEP33 / 13

Refogar o frango

3–4 min

Passo do recheio de salteña com o frango acrescentado e refogado
Basta que a superfície da sobrecoxa tome alguma cor. Não é preciso que cozinhe até o centro

Junte a sobrecoxa de frango e refogue em fogo médio. Basta que a superfície fique esbranquiçada e haja algum dourado em alguns pontos. Não é preciso cozinhar totalmente até o centro: passe ao caldo quando ainda restar algum suco na carne. Se as especiarias grudarem no fundo, raspe com uma espátula de madeira enquanto mistura.

STEP44 / 13

Cozinhar com o caldo

20 min

Recheio cozido com o caldo. No caldo laranja veem-se as batatas e as ervilhas
O momento de acrescentar o caldo de frango. Esse caldo é a vida da salteña

Junte 400 ml de caldo de frango e o açúcar, aqueça uma vez em fogo médio até borbulhar, baixe para fogo baixo e cozinhe 15 minutos. Junte as batatas pré-cozidas e as ervilhas e cozinhe mais 5 minutos. Deixe o caldo se mexer em silêncio e as pontas da batata conservarem alguma forma. Se ferver com força, os ingredientes se desmancham e, ao rechear, o líquido escapa antes.

STEP55 / 13

Firmar com gelatina

4 h 10 min (incluído o resfriamento)

Recheio com a gelatina misturada. Estado logo antes de passar à assadeira
Recheio com a gelatina bem dissolvida. Espera-se na geladeira que firme como gelatina

Desligue o fogo, polvilhe a gelatina em pó por todo o recheio e misture bem até não se verem grãos. Acerte com sal e espalhe fino numa assadeira. Quando tiver perdido o calor, leve à geladeira no mínimo 4 horas (o ideal, a noite toda) até firmar numa gelatina trêmula que se desmanche ao pegar com uma colher. Não envolva o recheio quente.

STEP66 / 13

Misturar numa tigela a farinha, o açúcar, o sal e o açafrão-da-terra

5 min

Passo de fazer a massa das salteñas. Ajusta-se a uma dureza fácil de manejar a massa com as farinhas e a gordura
Referência da massa. Deve ficar com superfície lisa, sem grudar nas mãos e com as bordas finas ao abrir

É um passo sem fogo. Junte a manteiga fria e a banha e esfregue com as pontas dos dedos amassando contra a farinha. Trabalhe rápido antes que derreta a manteiga: quando tudo ficar como farofa amarela, está pronto para acrescentar líquido. Nos dias em que as mãos estão quentes, devolva a tigela 5 minutos à geladeira e continue.

STEP77 / 13

Juntar as gemas e a água e sovar até unir

3 min

Estado da massa das salteñas sovada e unida, que gruda pouco nas mãos
A massa se une em cerca de 3 minutos. Ajusta-se a uma dureza de superfície lisa que não grude muito nas mãos

É um passo sem fogo. Junte as gemas e 120 ml de água e sove até formar uma só massa. Se grudar muito, acrescente farinha de 1 colher de chá em 1; se estiver tão dura que rache, acrescente água de 1 colher de chá em 1, e pare quando a superfície ficar lisa. Se sovar demais, a borda endurece, então não é preciso bater com força contra a mesa.

STEP88 / 13

Deixar a massa descansar

30 min ou mais

Passo de deixar descansar na geladeira a massa das salteñas envolta em filme
Com 30 minutos ou mais de descanso o glúten relaxa e é mais fácil abri-la fina em oval

É um passo sem fogo. Envolva a massa bem justa em filme e deixe descansar na geladeira. Ao esfriar, a gordura se assenta e a massa fica tão macia que, ao pressioná-la, a marca volta devagar, o que facilita abri-la fina em oval. Se a preparar no dia anterior, tire-a da geladeira 30 minutos antes de envolver para que amorne um pouco.

STEP99 / 13

Abrir a massa

10 min

Passo de dar forma abrindo a massa das salteñas em oval
Abre-se a massa em oval. O truque profissional é deixar o centro mais grosso e as bordas mais finas

É um passo sem fogo. Divida a massa em 12 partes e abra cada uma com o rolo num oval de uns 15 cm de diâmetro. Se o centro ficar um pouco mais grosso e as bordas mais finas, é mais fácil de envolver e a borda final não endurece. Se afinar por igual até a borda, é fácil que vire um buraco por onde escape o caldo.

STEP1010 / 13

Pôr o recheio

5 min

Passo de pôr o recheio firmado no centro da massa aberta em oval
O recheio se coloca no centro em estado de gelatina, com a azeitona e o ovo, e se fecha logo

É um passo sem fogo. Ponha no centro de 3 a 4 colheres de sopa do recheio frio, e junte 1 azeitona e 1 gomo de ovo cozido (um sexto). Maneje o recheio em estado de gelatina e, quando a superfície brilhar e começar a derreter, devolva logo à geladeira. Se colocar demais, a costura levanta, então seja comedido nas primeiras peças.

STEP1111 / 13

Fechar com o repulgue

10 min

Passo de dar forma ao repulgue (dobra decorativa) das salteñas
Como dobrar o repulgue. Essa dobra decorativa grossa cria a forma emblemática da salteña

É um passo sem fogo. Pincele a borda da massa com uma fina camada de água, feche em forma de meia-lua e dobre grosso a parte de cima. Dê forma às 12 e confira apertando com o dedo que não haja vãos na costura. O repulgue é um enfeite e ao mesmo tempo uma rolha, então confira no final que a base das dobras não esteja levantada.

STEP1212 / 13

Pincelar com ovo batido

3 min

Passo de pincelar com ovo batido as salteñas dispostas na assadeira
O ovo batido se pincela fino e de forma uniforme sobre a superfície e as dobras, para igualar o dourado e o brilho

É um passo sem fogo. Forre a assadeira com papel manteiga e disponha as salteñas com espaço entre elas. Pincele duas vezes finas o ovo batido, de modo que o brilho chegue até as dobras. Reparta com o pincel o excesso de líquido para que o ovo não se acumule na assadeira.

STEP1313 / 13

Assar em alta temperatura

20–25 min

Salteñas recém-saídas do forno. Superfície laranja e brilhante
Salteñas já assadas. É bonito o brilho laranja que dá o ovo batido

Asse no forno preaquecido a 220 °C. Estão prontas quando a massa passa de dourada a laranja e a base fica seca e bem assada. Durante os primeiros 10 minutos não abra a porta: com a alta temperatura a massa se fixa de uma vez. Se passar de 25 minutos, o caldo do interior diminui; em fornos domésticos que dourem rápido, confira a base aos 20 minutos.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa (masa)

Ingrediente Quantidade Substituições e notas
Farinha de trigo de força média 500 g Pode-se substituir por 250 g de farinha de força e 250 g de farinha comum
Manteiga sem sal 80 g (fria, em cubos) —
Banha de porco 30 g Se não houver, substituir por manteiga
Açúcar 3 colheres de sopa A massa da salteña é doce
Sal 1 colher de chá —
Gemas 2 Para a cor e o sabor da massa
Água 120–150 ml Ajustar conforme a dureza da massa
Açafrão-da-terra em pó 1/2 colher de chá Para a cor laranja (substituto do urucum)
2 / 3

Recheio (jigote)

Ingrediente Quantidade Substituições e notas
Sobrecoxa de frango 400 g (cortada em cubos de 1.5 cm) Para a versão de carne bovina, usar músculo
Cebola 1 (picada) —
Batata 2 (em cubos de 1 cm, pré-cozidas) A que não se desmancha é mais fácil de manejar
Ervilhas 100 g (congeladas servem) —
Gelatina (em pó) 15 g A chave para o recheio ficar como caldo
Pasta de ají amarillo 2 colheres de sopa Se não houver, substituir por 1 colher de chá de açafrão-da-terra e 1/2 colher de chá de pimenta caiena
Cominho em pó 1 colher de chá —
Páprica em pó 1 colher de chá —
Orégano 1/2 colher de chá —
Açúcar 1 colher de sopa Também dá doçura ao recheio
Sal 1 colher de chá —
Óleo vegetal 2 colheres de sopa —
Caldo de frango 400 ml Base do caldo do recheio
Azeitonas verdes 12 (cortadas ao meio) —
Ovos cozidos 2 (em gomos) Para o final (1 pedaço em cada salteña)
3 / 3

Final

Ingrediente Quantidade Notas
Ovo 1 (batido) Pincela-se antes de assar (para dar brilho)
0 / 0

Percorra as ladeiras íngremes de La Paz às 10 da manhã e você verá longas filas nos becos atrás do bairro de escritórios: executivos de terno ao lado de estudantes de uniforme. Eles não esperam num restaurante. Esperam numa salteñería, uma barraquinha de cerca de 1 metro de largura que vende apenas salteñas. Dê a primeira mordida e a leve doçura da massa toca a língua primeiro; logo depois, transborda um caldo de carne sedoso. A salteña (Saltena / Salteña) é a empanada assada típica da Bolívia, e seu recheio é um caldo picante, com cominho e ají amarillo (pimenta amarela) dando profundidade. Frango ou carne bovina, batata macia, ervilhas e azeitonas salgadas ficam todos imersos nesse caldo. É uma sopa que se pode comer, à altura dos xiaolongbao de Xangai.

A salteña na Bolívia

Um lanche de meio da manhã

Para os bolivianos, a salteña é a media mañana, o lanche de meio da manhã. Não é café da manhã nem almoço. As pessoas a comem por volta das 10 da manhã, no intervalo da escola ou do trabalho, geralmente em pé na rua, com a salteña segurada num único guardanapo de papel. Chegar ao fim sem derramar o caldo é o verdadeiro «jeito de salteña», e os bolivianos aprendem essa técnica ainda crianças.

Em que se diferencia da empanada

A salteña se parece muito com a empanada argentina (em japonês), mas são pratos separados:

Aspecto Salteña (Bolívia) Empanada (Argentina)
Cozimento Assada no forno (não frita) Frita ou assada
Recheio Caldoso (firmado com gelatina antes de envolver) Seco (pouca umidade)
Massa Massa doce (com açúcar) Massa salgada
Quando se come Meio da manhã (por volta das 10) Almoço e jantar
Forma De lágrima (repulgue grosso em cima) De meia-lua

A maior diferença está no líquido. As empanadas argentinas mantêm pouca umidade para serem fáceis de comer com a mão. Na salteña, quanto mais caldo, melhor. O recheio é firmado com gelatina para poder ser envolvido, e no forno a gelatina derrete e volta a ser caldo.

Corte de uma salteña. Dentro da massa laranja vê-se o recheio caldoso
Corte de uma salteña. Esse caldo de carne é a maior diferença em relação à empanada argentina
A qualidade de uma salteña mede-se pela «quantidade de caldo»

Na Bolívia, «buenos jugos» (bons caldos) é o maior elogio que uma salteña pode receber. Ser chamada de «secos» (sem caldo) é a pior avaliação. O ideal é ter bastante caldo que jorre no instante em que você morde. Uma salteña com pouco caldo é descartada como «não é diferente de uma empanada».

História e um nome disputado

As empanadas se espalharam por quase toda a América Latina durante o período colonial espanhol. Na Bolívia, empanadas de recheio suculento, adequadas ao frio das terras altas, se desenvolveram em lugares como Potosí, cidade mineradora de prata.

A história mais conhecida sobre o nome é esta. «Salteña» significa, em espanhol, «mulher de Salta». A família de Juana Manuela Gorriti (1818–1896), escritora de Salta, no norte da Argentina, fugiu da turbulência política dos anos 1830 e se mudou para a Bolívia. Para se sustentar, vendiam empanadas, e as pessoas passaram a chamá-las de «as empanadas da mulher de Salta».

Alguns pesquisadores bolivianos dizem que há poucas provas dessa história. Argumentam que empanadas suculentas já eram feitas em Potosí antes da chegada da família Gorriti, e que o nome «salteña» foi atribuído depois. A questão continua em aberto.

Um lanche nacional, cidade por cidade

Hoje, a salteña é comida nos 9 departamentos da Bolívia, e os cozinheiros de Cochabamba, Sucre e Potosí dirão cada um que a salteña da sua cidade é a melhor. Em La Paz e Santa Cruz, comer salteñas no domingo de manhã é costume, e muitas lojas esgotam antes do meio-dia.

La Paz, sede do governo a mais de 3.600 m de altitude, é o centro da cultura da salteña. Em volta da praça Murillo, no centro antigo, as salteñerías que abrem às 7 da manhã enfileiram-se pelas ruas. As salteñas de La Paz são especialmente caldosas, e muitas lojas se orgulham de serem «jugosas» (suculentas). Sucre, a capital constitucional, faz salteñas um pouco menores, com massa mais grossa. Em Cochabamba, chamada de «capital gastronômica da Bolívia», o recheio é generoso, com passas, ovo cozido e azeitonas acrescentados ao frango.

Uma salteñería de La Paz, Bolívia. Salteñas recém-assadas alinhadas na rua
Uma salteñería de La Paz. Às 10 da manhã forma-se fila
A diversidade da cultura alimentar boliviana

A Bolívia está no coração da América do Sul e abrange zonas climáticas muito diferentes: o altiplano andino, os vales subtropicais na encosta oriental dos Andes (os Yungas) e as terras baixas amazônicas. No altiplano, a batata e a quinoa são alimentos básicos; nas terras baixas, a mandioca e o arroz. A salteña é comida em todo o país porque seu recheio é flexível o bastante para se adaptar aos ingredientes de qualquer dessas zonas.

Compare a salteña com o pão em forma de boneco tantawawa, oferecido no Dia de Todos os Santos. A salteña é um lanche do dia a dia, enquanto a tantawawa é um pão doce feito como oferenda e ligado às festas e à memória familiar. Entre os dois, dá para ver como a mesa boliviana é ampla.


Ingredientes (12 unidades)

Ingredientes das salteñas. Frango, batata, ají amarillo, gelatina e especiarias dispostos
Lista de ingredientes da salteña. A gelatina e o ají amarillo são a chave do prato
Como conseguir ají amarillo

O ají amarillo (Aji Amarillo) é uma pasta de pimenta amarela imprescindível na culinária peruana e boliviana. Fora desses países, procure em lojas de produtos importados ou pela internet. Se não encontrar, reproduza um sabor próximo com 1 colher de chá de açafrão-da-terra (para a cor), 1/2 colher de chá de pimenta caiena (para a picância) e 1 colher de chá de páprica (para a doçura). É um tempero básico da culinária peruana que também se usa no lomo saltado, então um vidro é útil para toda a culinária sul-americana.

O que vale procurar à parte

A carne, a batata, os ovos e a manteiga se compram no supermercado do lado; o que vale procurar à parte é o ají amarillo, que decide o aroma, um cominho que se gaste por completo e um rolo para abrir a massa de forma uniforme. Como a salteña é um prato que «envolve caldo», um utensílio que permita abrir a massa oval sem afiná-la demais reduz as falhas.

Escolhendo ingredientes para salteñas

O ají amarillo dá à salteña tanto o sabor quanto a cor. Sem essa pasta de pimenta amarela, o recheio não fica laranja. É um ingrediente básico da culinária andina, assim como o leite de tigre é básico no ceviche. Se precisar substituir, uma mistura de açafrão-da-terra (cor), pimenta caiena (picância) e páprica (doçura) chega perto, embora não tenha o sabor original.

Para muita gente que cozinha em casa, «uma torta de carne com massa doce» soa estranho. Mas a doçura é central na salteña. A massa com açúcar equilibra a picância do ají amarillo e o sal do caldo, dando doce, picante e salgado ao mesmo tempo. É o mesmo gosto latino-americano pelo doce com pimenta que junta chocolate e pimenta no mole poblano. A massa de empanada argentina, feita só com sal, serve, mas o sabor fica sem graça.


Como fazer

Fazer o recheio (jigote): o melhor é prepará-lo no dia anterior

O ideal é fazer o recheio da salteña no dia anterior e deixá-lo descansar a noite toda na geladeira. A gelatina firma por completo e no dia seguinte fica muito mais fácil envolvê-lo com a massa.

A ciência da gelatina

O princípio da gelatina que torna possível a salteña «com caldo» é exatamente o mesmo dos xiaolongbao chineses. A gelatina volta a ser líquida acima de 40 °C e se torna sólida abaixo de 15 °C. Se envolver o recheio frio e assar a 220 °C, a gelatina derrete e se converte em caldo. É por isso que o recheio se prepara no dia anterior e se esfria antes de envolver.


Fazer a massa


Envolver e assar

Três pontos para evitar que o caldo escape

A maior dificuldade da salteña é «assá-la sem que o caldo escape». Respeite estes três pontos. (1) Sele o repulgue grosso e sem vãos: se houver partes finas, o calor abre buracos. (2) Envolva o recheio frio: se envolver derretido, a massa molha e fura. (3) Asse a 220 °C: em baixa temperatura por muito tempo o caldo evapora. Assa-se de uma vez, em alta temperatura e pouco tempo.

Solução de problemas da salteña: manter o caldo dentro

Manter o recheio frio

Se a salteña vai dar certo depende, sobretudo, da temperatura do recheio. Ele precisa ser envolvido frio, direto da geladeira. Conforme esquenta, começa a derreter, a massa absorve o líquido e fica pegajosa, e as salteñas ficam difíceis de fechar. O método mais seguro é preparar o recheio na véspera e deixá-lo na geladeira, numa assadeira, durante a noite. No dia, mantenha-o na geladeira enquanto prepara a massa e tire só o necessário logo antes de envolver.

Dar forma ao repulgue

A parte mais difícil de modelar é o repulgue, a dobra decorativa do alto. A dobra varia conforme a cidade: em La Paz costuma ser um desenho de corda grossa, e em Sucre, de pregas finas. Na primeira tentativa, apertar a borda com um garfo já fecha bem. Se você se importa com a aparência, pratique algumas vezes com massa que sobrou antes de começar a envolver o recheio.

Assar em alta temperatura e rapidamente

As salteñas são assadas em alta temperatura e rapidamente. A 200 °C ou menos, a massa seca antes que a gelatina derreta, e você fica com uma salteña sem caldo, que é apenas uma empanada. A 250 °C ou mais, a massa queima. Mantenha 220 °C.

Quando as coisas começam a dar errado

Salteñas levam tempo para fazer, e em algum momento você terá certeza de que uma vai vazar. A maioria dos problemas tem conserto:

Problema Causa Correção
O recheio está mole Pouco resfriado, pouca gelatina Coloque de volta na assadeira e leve 30 minutos ao freezer. Se ainda escorrer, dissolva 3 g de gelatina em pó num pouco de caldo, misture e esfrie de novo
A massa gruda Mãos quentes, excesso de água Acrescente farinha de polvilhar, 1 colher de chá por vez. Se a massa inteira ficar mole, embrulhe em filme e esfrie na geladeira por 15 minutos
A costura levanta Recheio demais, gordura na borda Use um pouco menos de recheio, limpe a borda com um dedo seco e pincele de novo uma fina camada de água
O caldo vaza no início do forno Falhas no repulgue, furo na base Mude essa salteña para a borda da assadeira e dobre um pouco o papel-manteiga para segurar o líquido e não espalhar. Use menos recheio na próxima fornada

Não envolva as 12 com a mesma quantidade logo de início. Faça as 2 primeiras como teste, com menos recheio, e confira a espessura da costura e a quantidade de caldo que sobra depois de assar antes de envolver o resto. Isso aumenta a taxa de sucesso, mesmo em forno doméstico.

Para quem faz pela primeira vez

As salteñas estão entre os pratos mais difíceis da culinária sul-americana. A técnica de fechar o caldo dentro e assar pode parecer estranha no início. Recomendamos um teste com 4 a 6 unidades para conferir a firmeza do recheio, a espessura da massa e como o repulgue fecha, antes de encarar uma fornada completa de 12.


Como comer salteñas e variações

Como comer uma salteña

Segure a salteña na vertical, com a ponta afilada do formato de lágrima para cima e a parte redonda para baixo. Envolva a metade de baixo com um guardanapo de papel, morda um pequeno buraco na parte de cima e sorva o caldo por ele. Aquele primeiro jorro de caldo quente é o melhor momento. Depois de tomar o caldo, vá comendo a massa e o recheio juntos. O repulgue é massa grossa e alguns o deixam no prato, mas, pela tradição, comer tudo é a boa educação.

Os bolivianos acham um pouco constrangedor sujar a roupa com salteña, e terminar uma sem derramar uma gota é motivo de orgulho. Os locais acham graça, com simpatia, quando turistas pingam caldo na camisa.

Uma pessoa comendo uma salteña com a mão. Está envolta num guardanapo de papel
Como comer uma salteña. Com a ponta afilada para cima e a metade inferior envolta num guardanapo de papel

Variações

Esta receita faz a versão de frango, Saltena de Pollo. É a mais popular na Bolívia e uma favorita especial em Sucre e Cochabamba, onde o frango dá ao caldo um sabor bem leve.

Saltena de Carne usa músculo bovino cortado em cubos de 1,5 cm e tem um caldo mais rico. Em La Paz, divide a popularidade com a de frango. Na versão de carne, prolongue o cozimento para 30 minutos e cozinhe até a carne ficar macia. Se gosta de ensopados de carne bovina, experimente também a feijoada.

Saltena Picante dobra a quantidade de ají amarillo e acrescenta locoto (rocoto), pimenta andina carnuda e muito ardida. Os jovens bolivianos adoram, e nas salteñerías basta pedir «picante». Em casa, você pode acrescentar mais 1 colher de chá de pimenta caiena.

Saltena de Verduras troca o frango por abóbora, cenoura, abobrinha e milho, e usa caldo de legumes no lugar do caldo de frango. Nos últimos anos, mais salteñerías nas zonas urbanas de La Paz e Cochabamba passaram a vendê-la para jovens preocupados com a saúde. Acrescente quinoa ou feijões para montar uma refeição vegetal sul-americana.


Perguntas frequentes

Q1. Pode-se congelá-las?

Pode, antes de assar. Disponha-as numa assadeira, cubra com filme plástico, congele rapidamente e depois passe para um saco com fecho. Consuma em até 1 mês. Asse direto do congelado, acrescentando 5 minutos ao tempo de forno.

Q2. Dá para fazer sem gelatina?

Sem gelatina, o recheio não vira caldo e você terá uma empanada seca. Recomendamos muito usá-la. Se precisar de um agente gelificante vegetal, pode-se usar ágar, mas ele derrete em outra temperatura, e o resultado não será o mesmo.

Q3. Por que se come de manhã?

Na cultura alimentar boliviana, o almoço é a refeição principal do dia. O café da manhã é leve, o almoço é uma refeição grande por volta das 13–14 h, e o jantar volta a ser leve. As salteñas, comidas por volta das 10 da manhã, firmaram-se como o hábito que faz a ponte entre o café da manhã e o almoço, pois saciam o suficiente para segurar a fome de meio da manhã. Vale comparar com outra empanada sul-americana, a empanada.

Fontes