Tantawawa: o pão de oferenda boliviano em forma de boneco

Tantawawa, o pão em forma de boneco da Bolívia, junto a uma bebida roxa de oferenda
Preparo
2 h 35 min
Cozimento
18 min
Total
3 h 10 min
Rende
8 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Culinária boliviana

Receita caseira da tantawawa boliviana (T'antawawa): massa doce fermentada e decoração tipo máscara. Como é oferecida no Dia de Todos os Santos, a modelagem, a fermentação, a cor do forno, o armazenamento, os erros comuns e os aromas que vale a pena conseguir.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Ativar o fermento

10 min

Uma tigela com leite a 38–40 °C, fermento seco e açúcar, em repouso até saírem bolhas finas
O leite a 38–40 °C. Se estiver quente demais, o fermento enfraquece: confira com termômetro

Aqueça 230 ml de leite em fogo baixo numa panelinha, ou 40–50 segundos no micro-ondas a 600 W, até 38–40 °C. Misture 10 g de açúcar e 7 g de fermento seco e deixe descansar 8 minutos. Siga quando aparecerem bolhas finas na superfície e a camada esbranquiçada tiver engrossado um pouco. Se não saírem bolhas, o fermento está velho ou o leite estava quente demais. Melhor refazer aqui do que perder as 2 horas seguintes.

STEP22 / 8

Sovar

15 min

Farinha, ovos e leite com fermento misturados, incorporando a manteiga aos poucos
A manteiga se incorpora quando já não se vê farinha seca. No início pegajosa, se une ao sovar

Numa tigela coloque 420 g de farinha de trigo para pão, 80 g de farinha de trigo comum, 65 g de açúcar, 6 g de sal, 2 g de canela, 1 g de anis amassado e 5 g de casca de laranja. Junte 2 ovos, o leite com fermento e 2.5 ml de água de flor de laranjeira e misture; quando quase não se vir farinha seca, incorpore 80 g de manteiga mole em 3 vezes. Passe para a bancada e sove 10 minutos; a massa deve ficar a 24–27 °C. Está pronta quando a superfície é lisa e, ao esticar fina, forma uma membrana um pouco rugosa. Não se usa fogo.

STEP33 / 8

Primeira fermentação e recheio roxo

70 min

Massa redonda fermentando enquanto numa panelinha ao lado o recheio roxo reduz em fogo baixo
A massa fermenta a cerca de 28 °C. O recheio roxo reduz em fogo baixo até ficar espesso e esfria por completo

Faça uma bola, coloque numa tigela com um pouco de óleo e deixe fermentar 60 minutos a cerca de 28 °C. Basta quando cresceu 1.5–1.6 vez e a marca do dedo volta devagar. Enquanto isso, numa panelinha ponha 120 g de geleia de mirtilo, 60 g de geleia de maçã, 10 ml de suco de limão e 1/2 pau de canela. Junte 5 g de amido de milho dissolvido em 20 ml de água e cozinhe 4–5 minutos em fogo baixo. Desligue quando saírem bolhinhas finas e, ao passar a espátula pelo fundo, ficar por um instante o sulco. Retire a canela e deixe esfriar.

STEP44 / 8

Dividir e envolver o recheio

20 min

Massa dividida em 8; sobre uma peça aberta coloca-se o recheio roxo antes de fechar
Máximo de 15 g de recheio por peça. Com mais, escapa pela base

Divida a massa em 8 peças de uns 110 g. Se fizer sem recheio, vá direto ao passo 5. Se tiver recheio, separe uns 12 g de cada peça para os braços e abra o resto num oval de uns 12 cm de comprimento por 8 cm de largura. Ponha no centro 15 g de recheio já frio, belisque as bordas para fechar e deixe a emenda para baixo. Se o recheio estiver morno, a massa afrouxa e a cor roxa escapa pela base ao assar.

STEP55 / 8

Montar o boneco

20 min

Massa dividida em cabeça, corpo e braços, montando o boneco sobre uma mesa de madeira
Os braços não devem ficar finos: um pouco mais grossos que um lápis quebram menos ao assar

Marque um leve estreitamento no quarto superior para fazer a cabeça e deixe o resto como corpo. Com a massa separada faça dois braços e cole-os cruzados sobre o peito, umedecendo com o dedo o ponto de união. Se os braços forem finos, quebram ao assar, e se forem grossos demais o corpo perde a forma. Faça os braços com uns 1.2 cm de diâmetro. O rosto não se desenha agora: se desenhar antes de assar, a fermentação e o forno o deformam e a expressão fica ilegível. Não se usa fogo.

STEP66 / 8

Segunda fermentação e pincelada

35 min

Bonecos modelados na assadeira, prontos para pincelar com gema e leite depois da segunda fermentação
A segunda fermentação para em 1.2–1.3 vez. Se crescer demais, o contorno se desfaz

Forre uma assadeira com papel-manteiga e disponha as peças com pelo menos 3 cm de distância. Deixe descansar 30 minutos a cerca de 28 °C, até crescerem 1.2–1.3 vez. Dá vontade de deixar crescer mais, mas na tantawawa o importante é conservar a forma. Preaqueça o forno a 180 °C e pincele a superfície com uma mistura de 1 gema e 10 ml de leite. A mistura acumulada doura de forma irregular, então escorra bem o pincel antes.

STEP77 / 8

Assar

18 min

Bonecos de dourado claro no forno a 180 °C, comparados com um que deixou escapar o recheio
Pare o dourado em um tom claro. Com 90–92 °C no centro, está assado

Asse de 16 a 18 minutos a 180 °C. Está pronto quando a superfície fica de um dourado claro e a base tem um tom suave. Se corar rápido demais, cubra sem apertar com papel-alumínio depois de 12 minutos. Se o centro chegar a 90–92 °C, está pronto. Se passar do ponto, no dia seguinte endurece e as linhas do glacê racham.

STEP88 / 8

Esfriar e desenhar o rosto

30 min

Bonecos frios com rostos tipo máscara desenhados em glacê colorido, junto a pratinhos de glacê
Se desenhar o rosto com o pão frio, as linhas não escorrem e a expressão de máscara se mantém

Passe os pães para uma grade e deixe esfriar pelo menos 20 minutos. Misture 180 g de açúcar de confeiteiro, 25 ml de leite e 5 ml de suco de limão, sem grumos e brilhante, até cair da colher em uma fita lenta. Divida em pratinhos e junte o corante gota a gota para desenhar olhos, boca, cabelo e as linhas da máscara. Se as linhas escorrerem, junte 5 g de açúcar de confeiteiro; se estiver firme demais, junte 2 ml de leite. Deixe secar 15 minutos por completo antes de passar para um prato. Não se usa fogo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Massa

Ingrediente Quantidade Uso
Farinha de trigo para pão (forte) 420 g Dá a estrutura. Não use só farinha comum
Farinha de trigo comum (fraca) 80 g Evita que fique dura demais
Leite 230 ml Aquecido a 38–40 °C para ativar o fermento
Fermento biológico seco 7 g Ativado antes
Açúcar 75 g 10 g para o fermento e 65 g para a massa
Sal 6 g Equilibra o doce
Ovos 2 Vão na massa
Manteiga sem sal 80 g Em temperatura ambiente, incorporada depois
Casca de laranja 5 g Sem a parte branca, ralada fina
Canela em pó 2 g Misturada na massa
Sementes de anis 1 g Levemente amassadas no pilão
Água de flor de laranjeira 1/2 colher de chá (2.5 ml) Opcional. Aproxima o aroma de um doce de festa
2 / 2

Recheio roxo e decoração

Ingrediente Quantidade Uso
Geleia de mirtilo 120 g Dá a cor roxa e a acidez
Geleia de maçã 60 g Dá doçura e corpo
Suco de limão 10 ml Corta o doce
Amido de milho 5 g Deixa o recheio firme o bastante para envolver
Água 20 ml Para dissolver o amido de milho
Pau de canela 1/2 Perfuma o recheio rapidamente
Gema de ovo 1 Para pincelar antes de assar
Leite 10 ml Misturado com a gema
Açúcar de confeiteiro 180 g Para o glacê
Leite 25 ml Ajusta a consistência do glacê
Suco de limão 5 ml Ajuda a secar
Corante alimentício 1 gota de cada: vermelho, amarelo e verde Para desenhar o rosto ou a máscara. Se for em pó, comece com 0.1 g de cada
Cacau em pó 2 g Para as linhas marrons
0 / 0

Na virada de novembro, quando o cheiro de leite e canela toma a cozinha, esta receita parece um pouco diferente de fazer um pão doce comum. A tantawawa (também escrita tanta wawa) é um pão em forma de boneco que as famílias bolivianas oferecem por volta do Dia de Todos os Santos, o Dia dos Mortos. T'anta quer dizer pão e wawa quer dizer bebê ou criança, e em toda a região andina ela é conhecida como um pão em forma de bebê. A massa é macia e doce, com uma camada leve de canela, anis e cítricos.

Tantawawas da Bolívia junto a uma bebida roxa, canela e um tecido andino
A tantawawa é um pão para comer e, ao mesmo tempo, uma forma que lembra o lugar da oferenda de Todos os Santos

A tantawawa e o Dia de Todos os Santos

Para receber os seus mortos, as famílias bolivianas montam uma mesa de oferendas chamada mast'aku, com pão, bonecos, bebidas e frutas. A tantawawa é uma das peças mais visíveis dessa mesa. Não é bem um pão do café da manhã de todo dia. É uma forma que traz as lembranças da família de volta à mesa, e por isso o contorno importa mais aqui do que a maior fofura possível.

Equador e Peru têm a mesma tradição, e cada país lhe dá um caráter próprio. A guagua de pan equatoriana (em japonês) está muito ligada ao recheio de goiaba e à colada morada, e seu rosto em glacê colorido é fácil para quem cozinha em casa. A tantawawa boliviana, por sua vez, é um pão doce fermentado sem recheio, e em rituais algumas casas a enfeitam com um rosto de cerâmica ou gesso que não se come. Aqui o rosto é desenhado com glacê comestível, para que você possa comer o pão inteiro com segurança em casa. Um pouco de recheio roxo é opcional e deixa a miga úmida.

Ingredientes (8 porções)

Esta quantidade rende 8 tantawawas de uns 12 cm de comprimento. Se cada uma for maior, a superfície seca antes de o calor chegar ao centro, e no dia seguinte o pão endurece. Na primeira vez, observe como a fermentação volta, a espessura dos braços e o quanto o dourado fica claro.

Farinha de trigo para pão, farinha de trigo comum, leite, ovos, manteiga, casca de laranja, canela, anis e recheio roxo sobre uma mesa de madeira
A massa é feita com ingredientes comuns de padaria: o toque local vem do aroma e da forma
Alérgenos e segurança alimentar

Contém trigo, ovo e leite. Confira a lista de alérgenos do corante, das geleias e da água de flor de laranjeira de cada marca. A temperatura do centro ao sair do forno deve ser de pelo menos 90 °C, e o rosto só é desenhado quando o pão estiver completamente frio.

O recheio roxo não é imprescindível no pão ritual boliviano. Se fizer sem recheio, pule o preparo do recheio do passo 3 e o envolver do passo 4, e monte o boneco diretamente com a massa dividida. Se rechear, não passe de 15 g por peça: com mais, escapa pela base ao assar.

Escolher os ingredientes da tantawawa

Farinha, leite, ovos e manteiga de qualquer mercearia são tudo o que você precisa. A questão de verdade é quanto aroma local acrescentar. A forma é o que mais importa na tantawawa, mas uma camada fina de canela, anis e cítricos impede que ela tenha gosto de pão doce simples.

Água de flor de laranjeira, anis-estrelado, canela, sementes de anis, termômetro e glacê colorido sobre a bancada
O que dá caráter local é necessário em pouca quantidade: ingredientes comuns mais aroma e controle de temperatura

A receita usa só meia colher de chá de água de flor de laranjeira. O resto do vidro combina bem com doces do Oriente Médio, chás e caldas, então vale a pena comprar se você pretende seguir fazendo pães doces e confeitaria. Se preferir não usar, aumente a casca de laranja para 7 g e deixe o perfume do anis-estrelado passar para o leite: aqueça 1/4 de peça de anis-estrelado no leite por 2 minutos e retire. Moído na massa, o anis-estrelado aparece com força demais e fica com gosto de remédio.

Um termômetro ajuda a entender o que deu errado numa massa fermentada, em que poucos graus mudam o resultado. Ele é mais útil em três momentos: ao aquecer o leite, ao escolher o lugar da primeira fermentação e ao conferir a temperatura do centro do pão assado.

Modo de preparo: assar sem perder a forma de oferenda

O objetivo é que o centro chegue a 90–92 °C, que a superfície fique de um dourado claro e que o contorno de braços e cabeça se conserve. Quanto mais o boneco crescer depois de modelado, menos espaço sobra para desenhar o rosto. Fermenta-se «um pouco menos» e doura-se «um pouco mais claro».

Como corrigir rachaduras, recheio que escapa e rostos borrados

Não deixe a massa inflar como um brioche de padaria. O objetivo são braços, pernas e uma área lisa do rosto que continuem visíveis depois de assar, então faça a cabeça, o tronco e os braços um pouco mais grossos. A massa é doce e doura rápido, então também não deixe a cor escurecer demais. Na tantawawa, os erros aparecem primeiro na forma e só depois no sabor. Rachaduras, recheio vazando e rostos borrados se devem à fermentação, ao recheio ou ao resfriamento, então descubra em qual etapa o problema começou.

Comparação de um pão bem assado, outro com a superfície rachada e outro com o recheio roxo escapado
As rachaduras e os vazamentos se corrigem melhor separando as causas: fermentação, recheio e cor
O que aconteceu Causa provável Como corrigir da próxima vez
A superfície racha muito Segunda fermentação curta, ou a superfície da massa ressecou Durante a fermentação, cubra com filme plástico levemente untado, não com pano seco
O recheio escapa pela base Recheio quente demais, em excesso ou emenda fina Esfrie o recheio por completo, use até 15 g por peça e deixe a emenda virada para baixo
O boneco perde o contorno e some Segunda fermentação longa demais Pare em 1.2–1.3 vez e não deixe inflar demais
Dourado escuro e duro Forno acima de 180 °C ou assado demais Confira a cor aos 12 minutos e cubra com papel-alumínio se estiver escuro
As linhas do rosto escorrem Pão ainda morno ou glacê mole demais Esfrie por 20 minutos ou mais e ajuste juntando 5 g de açúcar de confeiteiro por vez
O aroma fica de pão doce comum Só canela Acrescente casca de laranja, sementes de anis ou um aroma floral

O recheio é a parte mais fácil de acertar. As geleias variam em teor de água de marca para marca, então julgue pela textura em vez de por um tempo fixo de fervura em fogo baixo. Pare quando ele cair de uma espátula levantada em gota espessa e, depois de frio, mantiver a forma numa colher. Recheio mole vaza pela base durante o forno.

Se o boneco ficar redondo, a segunda fermentação normalmente passou do ponto. Sovar pouco é uma causa bem menos frequente. Deixe a massa crescer até 1.5 vez na primeira fermentação e pare a segunda antes. Essa diferença mantém o pão fofinho enquanto o boneco conserva o contorno.

Dá vontade de desenhar o rosto antes de assar, mas vale esperar. A massa se move durante a fermentação e o forno, e as linhas mudam de lugar. O rosto desenhado com glacê comestível depois que o pão esfriou é o que funciona na cozinha de casa.

Boneco antes de assar: o rosto desenhado se desloca com a fermentação
O rosto se desenha quando o pão está frio, não antes de assar: assim as linhas se leem melhor

Servir e guardar a tantawawa

Servir

Depois da oferenda, a família reparte a tantawawa. Para uma mesa de estilo boliviano, sirva com api morado, a bebida de milho roxo. Milho roxo pode ser difícil de achar, mas um suco intenso de frutas vermelhas, um chá com especiarias ou um café sem leite também combinam com a doçura e o aroma do pão.

Espere as linhas do rosto secarem e então coloque cada pão no próprio prato. Se você empilhar numa travessa enquanto o glacê ainda está úmido, ele gruda no pão de baixo. A versão recheada come-se bem como pão doce sozinha. A versão sem recheio mantém melhor o aroma quando é mergulhada numa bebida quente do que quando recebe manteiga ou geleia.

Para completar uma mesa boliviana, veja a salteña, um lanche de meio da manhã, e o silpancho, um prato único. Juntos mostram como o mesmo país usa farinha de trigo, carne, arroz e batata. Duas outras receitas sul-americanas servem de comparação: o pão de queijo brasileiro, de miolo elástico, e o vori vori, prato paraguaio de bolinhas de milho.

Guardar

Tantawawas assadas num recipiente de armazenamento, com o restante servido num prato junto a uma bebida roxa
Para guardar, deixe secar o glacê antes de pôr no recipiente e reaqueça pouco e em baixa temperatura

Num recipiente hermético, a tantawawa se conserva até o dia seguinte em temperatura ambiente e por cerca de 2 dias na geladeira. Na geladeira a massa endurece, então aqueça o pão no forno tostador a 120 °C por 3–4 minutos e deixe esfriar um pouco antes de comer. Glacê grosso derrete com o calor, então evite o micro-ondas.

Para congelar, embrulhe cada pão assado em filme plástico antes de desenhar o rosto, guarde num saco para freezer e consuma em até 2 semanas. Descongele durante a noite na geladeira e reaqueça no forno a 150 °C por 6–7 minutos. Desenhe o rosto depois que o pão estiver reaquecido e frio, e as linhas racham menos.

Perguntas frequentes

Preciso colocar o recheio roxo?

Não. Para um pão de oferenda, a versão sem recheio é, na verdade, a mais tradicional. Os 15 g de recheio roxo por peça estão aí para manter o pão úmido até o dia seguinte. Na primeira vez, faça metade com recheio e metade sem, para sentir a diferença.

A decoração do rosto pode imitar as máscaras reais?

Na Bolívia, as versões rituais às vezes usam enfeites que não se comem. Para um pão que você vai comer em casa, o glacê comestível é a escolha mais segura, e isso importa mais do que copiar o rosto com exatidão. Três cores, vermelho, amarelo e verde, já dão bastante expressão.

Quanto dá para adiantar na véspera?

Você pode fazer o recheio roxo um dia antes e guardá-lo na geladeira. Depois da primeira fermentação, divida a massa em 8, modele as bolinhas, coloque num recipiente hermético e deixe na geladeira durante a noite. No dia seguinte, deixe-as 30 minutos em temperatura ambiente antes de modelar. Não deixe os bonecos modelados muito tempo no frio: braços e cabeça perdem o contorno, e a área lisa do rosto encolhe.

Não fica autêntica sem a bebida de milho roxo?

A bebida acrescenta clima, mas não é ela que faz o pão dar certo. Para uma versão caseira, o que importa é a massa doce fermentada, a forma, uma temperatura que não asse demais e um rosto desenhado depois de frio. Um suco intenso de frutas vermelhas ou um chá servem.

Fontes