朝10時にラパスの急な坂道を歩いてみてください。オフィス街の裏路地に長い行列ができていて、スーツ姿のビジネスマンと制服姿の学生が並んで順番を待っているんです。彼らが待っているのはレストランではありません。間口1mほどの、サルテーニャしか売らない売店、サルテーニェリア(salteneria)です。
ひと口かじると、まず生地のほのかな甘みが舌に触れ、その直後になめらかな肉のスープがあふれ出してきます。 サルテーニャ(Saltena / Salteña)はボリビアを代表する焼きエンパナーダで、フィリングはクミンとアヒ・アマリージョ(黄色い唐辛子)で深みを出したスパイシーなスープです。鶏肉か牛肉、ほくほくのジャガイモ、塩気のあるグリーンピースとオリーブが、そのスープの中で一緒にとろけています。食べられるスープという意味では、上海の小籠包にも引けを取りませんよ。
ボリビアのサルテーニャ
午前中の軽食
ボリビアの人にとって、サルテーニャは午前中の軽食(media mañana)です。朝食でも昼食でもなく、10時頃に学校や職場の休憩時間に食べるんです。たいてい路上で立ったまま、紙ナプキンを1枚持って食べます。スープを一滴もこぼさずに食べきるのが「サルテーニャの作法」で、ボリビアの人は子どもの頃からその技を身につけるんですよ。
エンパナーダとは何が違うのか
サルテーニャはアルゼンチンのエンパナーダにとてもよく似ていますが、別の料理です。
| 項目 | サルテーニャ(ボリビア) | エンパナーダ(アルゼンチン) |
|---|---|---|
| 調理法 | オーブンで焼く(揚げない) | 揚げる or 焼く |
| フィリング | スープ状(包む前にゼラチンで固める) | ドライ(水分少なめ) |
| 生地 | 甘い生地(砂糖入り) | 塩味の生地 |
| 食べる時間帯 | 午前中(10時頃) | 昼食・夕食 |
| 形状 | 涙滴型(上部に厚いレプルゲ) | 半月型 |
一番大きな違いは水分です。アルゼンチンのエンパナーダは、手で持って食べやすいように水分を抑えます。サルテーニャは逆で、スープが多いほどおいしいとされています。包めるようにフィリングをゼラチンで固めておき、オーブンで焼くとゼラチンが溶けて、またスープに戻るんです。

ボリビアで最大の褒め言葉は「buenos jugos(良いスープ)」です。反対に「secos(乾いている)」と言われたら、かなりの低評価なんです。かじった瞬間にスープがあふれ出すのが理想で、スープの少ないサルテーニャは「エンパナーダと変わらない」と一蹴されてしまいます。
歴史と、はっきりしない名前の由来
エンパナーダはスペイン植民地時代に、中南米のほぼ全域に広まりました。 ボリビアでは、銀山の町ポトシなどで、寒い高地に合う汁気の多い具を包むエンパナーダが生まれました。
名前の由来としてよく語られるのは、こんな話です。「サルテーニャ」はスペイン語で「サルタの女性」という意味。アルゼンチン北部サルタ出身の作家フアナ・マヌエラ・ゴリティ(1818〜1896年)の一家が、1830年代の政治的混乱を逃れてボリビアへ移り住みました。生計を立てるためにエンパナーダを売ったところ、人々はそれを「サルタの女性のエンパナーダ」と呼ぶようになったそうです。
一方で、この話には根拠が乏しいと指摘するボリビアの研究者もいます。汁気の多いエンパナーダはゴリティ家が来る前からポトシで作られていて、「サルテーニャ」という名前はあとから付いたのだという見方です。名前の由来は、今もはっきりしていないんです。
町ごとに違う、国民的な軽食
現在、サルテーニャはボリビアの9つの県すべてで食べられています。コチャバンバ、スクレ、ポトシの人たちは、それぞれ自分の町のものが一番だと譲りません。ラパスやサンタクルスでは、日曜の朝に食べるのが習慣で、多くの店が昼前に売り切れてしまうそうです。
標高3,600mを超える政府所在地ラパスは、サルテーニャ文化の中心地です。 旧市街のムリージョ広場周辺では、朝7時から営業するサルテーニェリアが通りに並びます。ラパスのサルテーニャは特にスープが多く、「jugosas(ジューシー)」を売りにする店も少なくありません。憲法上の首都スクレは少し小ぶりで、生地がやや厚めです。「ボリビアの食の都」と呼ばれるコチャバンバでは、鶏肉にレーズン、ゆで卵、オリーブを加えて、フィリングをたっぷりと仕立てるんですよ。

ボリビアは南米大陸の中央に位置し、アンデス高原(アルティプラーノ)、アンデス東斜面の亜熱帯の谷(ユンガス)、アマゾンの低地と、まったく異なる気候帯を抱える国です。高地ではジャガイモとキヌアが主食、低地ではユカ(キャッサバ)と米が主食です。サルテーニャが全土で食べられているのは、どの気候帯の食材も受け入れられるフィリングの懐の深さがあるからなんです。
同じボリビアの料理でも、諸聖人の日に供えられる人形の形のパン、タンタワワは対照的です。サルテーニャが日々の軽食だとすれば、タンタワワは供え物として、祭りや家族の思い出と結びついた甘いパン。両者を並べると、ボリビアの食卓の幅がよく見えてきます。
サルテーニャの材料選び
アヒ・アマリージョは、サルテーニャの味と色の両方を決めます。この黄色い唐辛子ペーストがないと、あのオレンジ色のフィリングにはなりません。アンデス料理の基本の食材で、セビーチェに欠かせないレチェ・デ・ティグレ(タイガーズミルク)と同じような存在です。どうしても手に入らない場合は、ターメリック(色)、カイエンペッパー(辛み)、パプリカ(甘み)を混ぜると近い味になりますが、本物の味にはやはり及びません。
多くの人にとって、「肉のパイを甘い生地で包む」というのは不思議に聞こえるかもしれません。 でも、この甘さこそサルテーニャの要なんです。砂糖入りの生地が、アヒ・アマリージョの辛さとスープの塩気をやわらげ、甘い・辛い・しょっぱいが一度に味わえます。チョコレートと唐辛子を組み合わせるモレ・ポブラーノにも通じる、ラテンアメリカらしい甘辛の感覚ですね。塩だけで味付けしたアルゼンチンのエンパナーダ生地でも作れますが、味がのっぺりしてしまいますよ。
サルテーニャのトラブル対策:スープを中に閉じ込めるコツ
フィリングは冷たいまま
サルテーニャが成功するかどうかは、ほとんどフィリングの温度で決まります。冷蔵庫から出したばかりの冷たい状態で包むのが鉄則です。温まってくるとフィリングが溶け出し、生地が水分を吸ってベタつき、きれいに閉じられなくなります。一番確実なのは、前の晩にフィリングを作ってバットに入れ、一晩冷やしておく方法。当日は生地を作る間もフィリングを冷蔵庫に入れておき、包む直前に必要な分だけ取り出してください。
レプルゲの形作り
成形でいちばん難しいのが、上部の飾り折りであるレプルゲ(repulgue)です。折り方は町によって違い、ラパスでは太いロープのような模様、スクレでは細かいひだが一般的です。初めてなら、縁をフォークで押さえるだけでも十分に閉じられますよ。見た目にもこだわりたいなら、フィリングを包む前に、余った生地で何度か練習しておくのがおすすめです。
高温で手早く焼く
サルテーニャは高温で手早く焼きます。 200度以下だと、ゼラチンが溶ける前に生地が乾いてしまい、スープのないサルテーニャ、つまりただのエンパナーダになってしまいます。逆に250度以上では生地が焦げてしまいます。220度を守ってください。
うまくいかないときは
サルテーニャは工程が多いので、途中で「これは漏れるかも」と感じる瞬間が必ずあります。でも、ほとんどのトラブルは直せますよ。
| 状態 | 原因 | 戻し方 |
|---|---|---|
| フィリングがゆるい | 冷却不足、ゼラチン不足 | バットに戻して30分冷凍庫へ。まだ流れるなら粉ゼラチン3gを少量の温かいブロスで溶かして混ぜ、再度冷やす |
| 生地がべたつく | 手の熱、加水過多 | 打ち粉を小さじ1ずつ足す。生地全体がだれたら、ラップで包んで冷蔵庫で15分冷やす |
| 閉じ目が浮く | 詰めすぎ、縁に油分 | 中身を少し減らし、縁を乾いた指で拭いてから、水を薄く塗り直す |
| 焼き始めに汁が出る | レプルゲの隙間、底の穴 | その個体は天板の端へ移し、クッキングシートを少し折って液を受け、広がらないようにする。次の回はフィリングを減らす |
最初から12個すべてを同じ量で包まないのがコツです。最初の2個は試作のつもりで、フィリングを控えめにして、焼き上がりの閉じ目の厚みとスープの残り具合を確かめてから、残りを包みましょう。家庭のオーブンでも成功率がぐっと上がりますよ。
サルテーニャは南米料理の中でも難しい部類に入ります。スープを閉じ込めて焼くという技術は、最初は戸惑うかもしれません。12個に挑む前に、4〜6個で試作して、フィリングのかたさ、生地の厚み、レプルゲの密封具合を確かめるのがおすすめです。
サルテーニャの食べ方とバリエーション
サルテーニャの食べ方
サルテーニャは、涙滴型の尖った方を上にして立てて持ちます。下半分を紙ナプキンで包み、上の端に小さく穴を開けて、そこからスープをすすります。最初に熱いスープが口に広がる瞬間が、一番のごちそうなんです。スープを味わったら、生地とフィリングを一緒にかじりながら食べ進めます。レプルゲは生地が厚いので残す人もいますが、伝統的には全部食べるのが礼儀とされています。
ボリビアの人は、服にサルテーニャを付けてしまうのを少し恥ずかしく思います。一滴もこぼさずに食べきれたら、ちょっとした誇りですね。観光客がシャツにスープを垂らしてしまう姿は、地元の人たちから温かく笑われるんですよ。

バリエーション
このレシピで作るのは鶏肉版のSalteña de Polloです。ボリビアでもっともポピュラーな味で、スクレやコチャバンバでは特に人気があります。鶏肉のだしがスープに溶け出し、比較的あっさりした味わいに仕上がります。
Salteña de Carneは、牛すね肉を1.5cm角に切って使い、より濃厚なスープになります。ラパスでは鶏肉版とほぼ同じくらい人気があるんです。牛肉版では、煮込み時間を30分に延ばし、肉がやわらかくなるまで煮てください。 牛肉の煮込みが好きなら、フェイジョアーダも合わせてどうぞ。
Salteña Picanteは、アヒ・アマリージョの量を2倍にし、さらに肉厚で激しく辛いアンデスの唐辛子、ロコト(rocoto)を加えたものです。ボリビアの若い人たちに人気で、サルテーニェリアでは「picante(ピカンテ)」と頼めば出てきます。家庭で作るなら、カイエンペッパーを小さじ1追加してみてください。
Salteña de Verdurasは、鶏肉の代わりにカボチャ、ニンジン、ズッキーニ、トウモロコシを使い、チキンブロスの代わりに野菜ブロスを使います。近年は、ラパスやコチャバンバの都市部のサルテーニェリアでも、健康志向の若い人向けに出す店が増えてきました。キヌアや豆を添えれば、植物性の南米らしい献立になりますよ。
よくある質問
Q1. 冷凍保存できる?
はい、焼く前の状態なら可能です。天板に並べてラップをかけ、急速冷凍してから、ジップ付きの保存袋に移してください。1ヶ月以内に使い切ります。焼くときは凍ったままオーブンに入れ、焼き時間を5分延ばしてください。
Q2. ゼラチンなしでも作れる?
ゼラチンを入れないと、フィリングがスープ状に固まらず、ただのドライなエンパナーダになってしまいます。ぜひゼラチンを使ってください。植物性のゼラチンが必要なら寒天で代用できますが、溶ける温度が違うので仕上がりは変わります。
Q3. なぜ午前中に食べるの?
ボリビアの食文化では、昼食が1日の主役の食事です。 朝食は軽く、昼食はたっぷり、夕食はまた軽めにとるのが一般的。サルテーニャは朝食と昼食のあいだをつなぐ一品として、10時頃に食べる習慣が根付きました。おなかにたまるので、午前中の空腹をしっかり満たしてくれます。同じ南米の包み料理であるエンパナーダと食べ比べてみるのも楽しいですよ。





















