Karedok: salada de legumes crus com molho de amendoim de Java Ocidental

Karedok de Java Ocidental com legumes crus e um molho espesso de amendoim, servido com arroz branco e emping na mesa
Preparo
30 min
Total
30 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Indonésia (sundanesa)

O karedok é uma salada de legumes crus muito querida na região sundanesa de Java Ocidental. Pepino, broto de feijão e vagem são temperados com um molho espesso de amendoim, kencur e pasta de camarão fermentada. Diferenças em relação ao gado-gado, substituições, lavagem, armazenamento, quantidades para 4 e como corrigir o molho.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 5

Lavar os legumes em água corrente e deixá-los secos

8 min

Lavagem em água corrente de pepino, repolho, vagem e broto de feijão para o karedok
Os legumes comidos crus são lavados em água corrente e escorridos com peneira e papel

Lave as mãos com sabão por uns 20 segundos e lave um a um em água corrente o pepino, o repolho, a vagem, as berinjelas pequenas, o broto de feijão e o manjericão. Não use detergente nem sabão diretamente nos legumes, e retire as partes danificadas e os brotos de feijão descoloridos. Espalhe os legumes lavados numa peneira limpa e pressione a superfície com papel-toalha para tirar a água. Passe ao próximo passo quando não se acumular água no fundo da tigela e, ao tocar, eles não estiverem escorregadios. Quem evita broto de feijão cru pode separá-lo agora.

STEP22 / 5

Cortar os legumes com espessura e comprimento uniformes

10 min

Corte de pepino, repolho, vagem, berinjelas pequenas e broto de feijão num tamanho que preserva a textura
Se a espessura for uniforme, a textura se mantém uniforme mesmo depois de temperar com o molho espesso

Corte o pepino e as berinjelas pequenas em meias-luas de 2–3 mm de espessura, o repolho em tiras de 3 mm e a vagem em diagonal de 4 cm. Se os brotos de feijão forem compridos, tire as raízes finas, e rasgue o manjericão em folhas grandes. Não amontoe o que foi cortado na mesma tigela: espalhe por tipo numa peneira ou prato. Como sinal de que poderão receber o molho, o corte não deve soltar água e a vagem, ao dobrá-la com os dedos, apenas flexiona sem esmagar.

STEP33 / 5

Triturar os aromas e os amendoins de forma grossa

6 min

Trituração grossa de amendoim e aromas num pilão de granito
Amasse primeiro os aromas e deixe os amendoins com pedacinhos de 1–2 mm

No pilão, coloque a pimenta, o alho, o kencur, o camarão seco em pó, o sal e o açúcar de palma picado, e amasse até obter uma pasta vermelha e úmida. Acrescente metade do amendoim e, pressionando com a mão do pilão, deixe pedacinhos de 1–2 mm; junte o restante e triture até o mesmo tamanho. Se no fundo só se acumular pó seco, acrescente apenas 1 colher de chá de água morna e limpe as paredes. Quando, ao beliscar com os dedos, não restarem grumos de aroma e se virem os pedacinhos de amendoim, pare sem continuar amassando até o óleo se separar.

STEP44 / 5

Afinar o molho com acidez e água morna

4 min

Ajuste da espessura do molho de amendoim com tamarindo, limão e água morna
O molho deve cair num fio grosso e a marca da colher se fechar devagar

Acrescente ao pilão a pasta de tamarindo, o suco de limão e a água morna, e vire do fundo com uma espátula de madeira. Não coloque toda a água desde o início: acrescente em 3 ou 4 vezes de 20 ml. Se, ao pegar com a colher e deixar cair, o molho cair num fio grosso e a marca se fechar devagar em cerca de 2 segundos, a espessura é uniforme e está no ponto de se agarrar aos legumes. Se estiver duro, acrescente 5 ml de água morna; se estiver frouxo, acrescente 10 g de amendoim triturado. Decida aqui a acidez e o sal, e confira que o limão não se destaque sozinho.

STEP55 / 5

Temperar logo antes de comer, só o que vai ser comido

2 min

Finalização do karedok, com o molho espesso de amendoim dobrado sobre os legumes crus
Dobre os legumes sem esmagá-los e tempere só o que vai ser comido

Coloque metade dos legumes cortados numa tigela grande, acrescente metade do molho e misture de 8 a 10 vezes dobrando do fundo. Se esmagar, o pepino e o broto de feijão soltam água, então levante e vire com pauzinhos longos ou uma colher grande. Está pronto quando o molho envolve em camada fina o branco do repolho, ainda se veem as pontas da vagem e, ao morder, o broto de feijão mantém a firmeza. Só se faltar sabor, acrescente o restante do molho aos poucos, e sirva logo com arroz, krupuk e emping.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Legumes crus

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Pepino 1 (cerca de 120 g) Em meias-luas de 2–3 mm de espessura. Se as sementes forem grandes e aguadas, tire um pouco do centro
Repolho 180 g Em tiras de 3 mm. O repolho roxo dá cor, mas muda a cor do molho
Vagem 120 g A mesma quantidade de vagem comprida, se houver. Em diagonal de 4 cm para manter a crocância
Broto de feijão 150 g Tire as raízes e os danificados. Quem evita comer cru pode escaldar por um instante e esfriar
Berinjelas pequenas 2 (cerca de 160 g) Substituem as pequenas berinjelas verdes locais. Em fatias de 2–3 mm
Kemangi (manjericão-limão) 15 g Pode ser substituído por manjericão doce; acrescentar 2–3 folhas de shiso dá mais profundidade ao aroma
2 / 3

Molho de amendoim

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Amendoim torrado sem sal 150 g Pode ter pele. Se não tem sal, é mais fácil ajustar o sal no final
Alho 1 dente (cerca de 5 g) Tire o miolo se estiver verde. Se não suporta alho cru forte, use metade
Pimenta vermelha 1 (cerca de 5 g) Para menos picante, tire as sementes. O picante próximo das variedades locais se acrescenta à parte
Kencur 10 g Se não houver, 8 g de gengibre. O aroma não será igual, então compense com um pouco de limão
Camarão seco em pó (substituto da terasi) 3 g (1/2 colher de chá) Se tiver terasi, use a mesma quantidade, tostada antes. Se evita crustáceos, omita
Açúcar de palma ou rapadura 25 g Se for em bloco, pique. A rapadura tem sabor mais intenso; comece com 20 g e vá provando
Pasta de tamarindo 15 g Se for água de tamarindo, 1 colher de sopa. Se não houver, comece com 10 ml de vinagre de arroz; o sabor muda
Suco de limão 15 ml Pode ser substituído por suco de limão-siciliano. Acrescente no final para preservar o aroma
Água morna 80 ml A cerca de 40–50 °C. Acrescente de 5 ml em 5 ml e pare ao ver a espessura do molho
Sal 4 g (2/3 de colher de chá) Varia conforme o sal do camarão seco ou da terasi, então ajuste no final
3 / 3

Para acompanhar

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Arroz quente 600 g 150 g por pessoa. Absorve o molho, então deixe perder um pouco de vapor depois de cozinhar
Krupuk ou emping 20 g Bolachas de camarão ou de melinjo. Confira a rotulagem de crustáceos e trigo; dá para dispensar
Cebola frita crocante 15 g Um toque final de textura. Pode omitir sem romper o equilíbrio entre legumes e molho
0 / 0

O pequeno estalo de uma vagem crua, o cheiro verde que sobe de um pepino cortado, o amendoim se quebrando em pedaços grossos no fundo do pilão. O karedok vem da região sundanesa de Java Ocidental, na Indonésia. É um prato de pepino cru, repolho, broto de feijão, vagem e berinjela pequena envoltos num molho grosso de amendoim. Nada é cozido, então a água dos legumes e a espessura do molho definem como o prato sai. O molho vai muito além do amendoim doce: nele se sobrepõem o aroma terroso do kencur, o picante da pimenta e a acidez do tamarindo ou do limão, e dá vontade de comer tudo com uma tigela de arroz branco ao lado.


O karedok de Java Ocidental

Mesa em torno de um karedok servido com arroz branco e emping
O karedok, com a textura dos legumes crus, é comido com arroz e bolachas fritas

O karedok não tem uma fórmula única e fixa, e vale saber disso antes de ir às compras. O karedok sundanês de Java Ocidental leva pepino, repolho, broto de feijão, vagem comprida, berinjela verde e kemangi (manjericão-limão). Há versões com couve-flor, outras que adoçam o molho com kecap manis e outras que usam limão ou tamarindo. Desde que haja legumes crus e molho de amendoim, use o que a sua casa ou a sua loja tiver.

Serve-se como refeição, com arroz quente, krupuk (bolachas de camarão) e emping (bolachas de melinjo). O molho absorve a água dos legumes e escorre sobre o arroz, as bolachas acrescentam um toque levemente salgado e um aroma frito, e a salada fria vira algo que sustenta. Em casa, deixe o arroz recém-cozido esfriar um pouco e sirva as bolachas num prato à parte, para que continuem crocantes até o fim.

O gado-gado usa o mesmo tipo de molho de amendoim, mas combina legumes cozidos com tofu, tempeh e ovo para formar uma refeição quente e substanciosa. No karedok, quem conduz é o aroma e a água dos legumes crus, então o que importa é lavar, escorrer, a espessura do corte e o momento de temperar. Prepare-o ao lado do gado-gado, o prato de legumes cozidos de Jacarta e o mesmo molho mostra a diferença: um sacia pelos ingredientes cozidos, o outro é leve pela crocância crua.

As versões variam menos nos legumes do que na forma como se constroem o aroma e a acidez. O kencur dá um aroma mais profundo, e mais kemangi traz um perfume verde, parecido com cítrico. Com terasi, um aroma de camarão fermentado fica por trás da doçura do amendoim. Sem terasi nem camarão seco, o molho se faz com pimenta, alho, açúcar de palma e tamarindo; fica mais leve, e o verde dos legumes aparece mais. Mais limão deixa o prato refrescante, mas cada esguicho também afrouxa o molho, então acrescente aos poucos.

Sobre a grafia

Em indonésio se escreve karedok. O kencur é uma raiz aromática própria, diferente do gengibre.


Ingredientes (4 porções)

Ingredientes do karedok: legumes crus, amendoim, pimenta, kencur e tamarindo dispostos sobre a mesa
Reúna primeiro os legumes e os aromas que dão o eixo, como o kencur e o tamarindo

É uma quantidade de prato principal para 4 pessoas, com arroz branco. Os legumes somam cerca de 750 g. Como salada leve sozinha, serve 2 pessoas; como acompanhamento de carne ou peixe, cerca de 6. O molho sai um pouco abundante, então ajuste quanto tempera e sirva o resto num prato à parte.

O amendoim, o camarão seco e o krupuk contêm alérgenos que uma salada só de legumes não tem. Nos produtos de amendoim e nas bolachas industrializadas, confira a lista de ingredientes e o aviso de fabricação na mesma linha. Se omitir o camarão seco, não compense aumentando o sal sem mais, porque o sabor fica áspero: afine o molho e ajuste com limão e açúcar de palma.


Como escolher os ingredientes do karedok

Legumes e substitutos

Os legumes, o amendoim, a pimenta e o limão são fáceis de achar num supermercado próximo. Se não encontrar vagem comprida, use vagem comum. Berinjelas pequenas podem substituir as verdes pequenas, e manjericão doce com algumas folhas de shiso pode substituir o kemangi. Já o broto de feijão aguado altera o sabor mais do que qualquer substituto. Se precisar escolher o que proteger, a ordem é esta: legumes secos, amendoim em pedaços grossos, um núcleo de aroma com kencur ou gengibre, acidez dupla com tamarindo e limão, e temperar logo antes de comer.

O que observar Montagem mais próxima de Java Ocidental Substitutos em outros lugares
Legumes Vagem comprida, pepino, broto de feijão, berinjela verde, repolho, kemangi Vagem comum, berinjela pequena, manjericão doce ou shiso para textura e aroma
Aroma do molho Amendoim, alho, pimenta, kencur, terasi Kencur se encontrar, gengibre se não; camarão seco em pó em pequena quantidade no lugar da terasi
Acidez Tamarindo, limão, limão-siciliano e assim por diante Tamarindo como base e limão no final; só vinagre de arroz deixa o aroma sem graça
Como comer Legumes crus cobertos de molho, servidos com arroz e krupuk Sirva o molho à parte e tempere só o que vai ser comido, para evitar que fique aguado

Lavar legumes crus e brotos

Como o karedok é comido cru, lavar não o torna totalmente seguro. Enxágue os legumes em água corrente, sem sabão nem produto para lavar alimentos, e seque numa tábua limpa. Brotos crus podem conter bactérias, então gestantes, pessoas idosas, crianças pequenas e pessoas com a imunidade debilitada devem evitá-los. Para essas pessoas, escalde o broto de feijão por pouco tempo e deixe esfriar antes de acrescentar, ou use repolho ou pepino no lugar. Não será um karedok totalmente cru, mas a segurança vem em primeiro lugar.

Kencur, terasi e camarão seco

Colher com camarão seco em pó e os ingredientes do molho de amendoim
Um pouco de camarão seco em pó no lugar da terasi dá ao molho o umami seco do marisco

O kencur e a terasi são os dois ingredientes que valem a busca. O gengibre pode substituir o kencur, mas o aroma terroso que sobe ao nariz vira outra coisa. A terasi (pasta de camarão fermentado) tem um cheiro forte, e depois de aberta usa-se só um pouco de cada vez. Para o primeiro pote, compre um recipiente pequeno que informe os ingredientes e o peso.

Se você ainda não cozinhou com terasi, comece com 1/2 colher de chá de camarão seco em pó. Ele tem um aroma mais suave e deixa menos pedacinhos no molho. Confira se é pó ou flocos, o peso e se foi acrescentado sal ou tempero. Se o camarão seco vendido como tal for salgado, comece com a metade do sal indicado na tabela.

Quem não come crustáceos, ou quer um aroma mais leve, pode deixar o camarão de fora. O molho fica suave, com a doçura do amendoim e a pimenta à frente. Um pouco de missô pode preencher a falta, mas traz um sabor de soja e não reproduz a terasi. Se alguém da casa tiver alergia a crustáceos, verifique também os ingredientes do substituto e não compartilhe pilão nem colher.

Crustáceos e broto de feijão cru

O molho com camarão seco ou terasi contém crustáceos mesmo que o prato seja só de legumes. Quem evita camarão deve conferir os ingredientes dos produtos e das bolachas, e preparar um molho sem camarão seco com utensílios à parte. Além disso, a lavagem sozinha não elimina o risco do broto de feijão cru, então, conforme a saúde e a idade de quem for comer, cozinhe-o ou troque por outro legume.

Pilão ou processador de alimentos

O pilão permite triturar os aromáticos antes que o óleo ou a água os dilua, e você decide à mão o quão grossos ficam os pedaços de amendoim. Se o seu for pequeno, triture o amendoim sozinho em duas porções. Um processador também funciona, mas, se rodar sem parar, a pasta fica uniforme e perde os pedaços grossos que aderem aos legumes. Use pulsos curtos de 5 segundos, limpe as laterais uma vez e pare quando restarem pedaços de até 1–2 mm.

O que muda com a ferramenta é como ficam os pedaços, mais do que o sabor

Uma tigela pesada de cerâmica com canelura serve: triture primeiro os aromáticos e depois acrescente o amendoim em duas porções. Um processador com pulsos curtos também pode substituí-la.

Se você for comprar um pilão, observe o diâmetro interno, se vem com mão de pilão, o peso e como ele será lavado. Uma travessa rasa para temperos transborda quando se tritura o amendoim para quatro porções de uma vez, então é melhor uma tigela pesada com base antiderrapante. O granito pesado fica firme durante o trabalho, mas é mais difícil de guardar e de levantar. Vale a pena se você também for triturar sambal, temperos de curry ou pastas de ervas; se fizer karedok uma vez por ano, as ferramentas que você já tem bastam.

Modo de preparo: temperar os legumes crus no final

Quando tiver a ferramenta pronta, faça o molho enquanto os legumes escorrem. Se você decide primeiro o sabor e a espessura do molho e deixa só o tempero para logo antes de comer, os legumes mantêm o viço.


Como acertar o molho do karedok

O molho fica pronto antes de encontrar os legumes, então ainda dá para corrigi-lo no meio do caminho. Em vez de acrescentar tempero na tigela inteira depois de misturar, acerte num pratinho o molho que você reservou e devolva-o aos poucos. Se você continuar acrescentando condimentos sem observar a água que sai dos legumes crus, é fácil ficar azedo mas aguado, ou doce mas sem sal suficiente.

Estado Como corrigir Como deve ficar
O molho está duro e não se espalha pelos legumes Acrescente água morna 5 ml por vez e misture Escorre grosso da colher e a marca se fecha em 2 segundos
O molho está aguado Triture 10 g de amendoim sem sal e misture ao molho Restam pedacinhos e não se junta água no fundo da tigela
Ácido demais Acrescente açúcar de palma ou açúcar mascavo, 3 g por vez Não fica só a doçura no fundo da língua; a acidez volta depois
Salgado demais Misture 10 g de amendoim sem sal com 5 ml de água morna O molho sozinho fica um pouco forte, mas não áspero quando comido com os legumes
Os legumes soltaram água Passe-os para uma peneira por 2 minutos e corrija o molho à parte Jogue fora a água e tempere só a quantidade que será comida
Pouco picante Pique a pimenta à parte e acrescente em cada prato Não deixe a tigela toda apimentada; cada um ajusta o seu

Quanta água morna você precisa depende dos legumes. Com pepino e broto de feijão, que têm muita água, comece com 60 ml. Com repolho e vagem, que são mais secos, a quantidade indicada na tabela ainda mantém o molho espesso. Como a acidez se enfraquece depois de temperar, deixe o molho um pouco discreto e coloque limão no prato, o que facilita corrigir na mesa.

O momento que protege a textura crua

Quanto antes você misturar os legumes e o molho, mais água o sal e a acidez tiram deles. Pare quando o molho estiver "um pouco forte", tempere só metade logo antes de levar à mesa e acrescente o restante se precisar.


Armazenamento e substituições em perguntas e respostas

Karedok temperado e legumes crus sem molho guardados em recipientes separados na geladeira
Ao guardar, separe os legumes crus do molho de amendoim e junte-os logo antes de comer

Até onde posso adiantar na véspera?

Você pode lavar, cortar e secar bem os legumes no dia anterior. Guarde-os num recipiente hermético limpo forrado com papel-toalha, e leve o molho à geladeira em outro recipiente. Mantenha tudo a 10 °C ou menos e não deixe os alimentos em temperatura ambiente por muito tempo. Guarde o broto de feijão cru à parte, e descarte-o se tiver cheiro, aspecto viscoso ou cor alterada. Depois de temperados, os legumes soltam água durante a noite e perdem a crocância, então coma no mesmo dia em que preparar.

Não tenho kencur. Dá para fazer só com gengibre?

Dá. Substitua 10 g de kencur por 8 g de gengibre e acrescente o suco de limão da tabela aos poucos. O gengibre tem um aroma picante e refrescante, enquanto o kencur é terroso e redondo, então o sabor não será o mesmo, mas os legumes crus, o amendoim, a pimenta e a acidez continuam funcionando juntos. Dobrar o gengibre para compensar o aroma só deixa o picante em evidência. Para um toque verde extra, rale um pouquinho de casca de limão; lave bem o limão antes e pare antes da parte branca.

A terasi e o camarão seco em pó são a mesma coisa?

Não. A terasi é uma pasta de camarão fermentado, com aroma fermentado, úmido e forte, e bastante sal. O camarão seco em pó traz um umami seco de marisco e um aroma mais suave. Se usar terasi, aqueça um pouco numa frigideira seca para soltar o aroma, deixe esfriar e triture. Com o camarão seco em pó, comece com 3 g e ajuste o sal do molho conforme o rótulo.

Quem não gosta de picante pode comer?

Pode. Corte a pimenta vermelha ao meio e retire as sementes. Adoçar o molho inteiro para disfarçar o picante abafa o kencur e o tamarindo, então coloque a pimenta num prato à parte para que cada um acrescente a sua. Para crianças ou quem é sensível ao picante, separe a porção do molho antes de colocar a pimenta e não misture no mesmo pilão.

Que substituto usar se houver alergia a amendoim?

Sementes de girassol ou castanhas-de-caju dão uma espessura parecida, mas isso não torna o molho seguro para quem tem alergia a oleaginosas, então confira os rótulos. Se alguém da casa tiver alergia, mantenha o molho e os utensílios separados dos que são usados com amendoim. Um molho de sementes se afasta do sabor clássico do karedok, então sirva-o como um prato próprio de legumes temperados, e não como karedok.

Fontes