O pequeno estalo de uma vagem crua, o cheiro verde que sobe de um pepino cortado, o amendoim se quebrando em pedaços grossos no fundo do pilão. O karedok vem da região sundanesa de Java Ocidental, na Indonésia. É um prato de pepino cru, repolho, broto de feijão, vagem e berinjela pequena envoltos num molho grosso de amendoim. Nada é cozido, então a água dos legumes e a espessura do molho definem como o prato sai. O molho vai muito além do amendoim doce: nele se sobrepõem o aroma terroso do kencur, o picante da pimenta e a acidez do tamarindo ou do limão, e dá vontade de comer tudo com uma tigela de arroz branco ao lado.
O karedok de Java Ocidental

O karedok não tem uma fórmula única e fixa, e vale saber disso antes de ir às compras. O karedok sundanês de Java Ocidental leva pepino, repolho, broto de feijão, vagem comprida, berinjela verde e kemangi (manjericão-limão). Há versões com couve-flor, outras que adoçam o molho com kecap manis e outras que usam limão ou tamarindo. Desde que haja legumes crus e molho de amendoim, use o que a sua casa ou a sua loja tiver.
Serve-se como refeição, com arroz quente, krupuk (bolachas de camarão) e emping (bolachas de melinjo). O molho absorve a água dos legumes e escorre sobre o arroz, as bolachas acrescentam um toque levemente salgado e um aroma frito, e a salada fria vira algo que sustenta. Em casa, deixe o arroz recém-cozido esfriar um pouco e sirva as bolachas num prato à parte, para que continuem crocantes até o fim.
O gado-gado usa o mesmo tipo de molho de amendoim, mas combina legumes cozidos com tofu, tempeh e ovo para formar uma refeição quente e substanciosa. No karedok, quem conduz é o aroma e a água dos legumes crus, então o que importa é lavar, escorrer, a espessura do corte e o momento de temperar. Prepare-o ao lado do gado-gado, o prato de legumes cozidos de Jacarta e o mesmo molho mostra a diferença: um sacia pelos ingredientes cozidos, o outro é leve pela crocância crua.
As versões variam menos nos legumes do que na forma como se constroem o aroma e a acidez. O kencur dá um aroma mais profundo, e mais kemangi traz um perfume verde, parecido com cítrico. Com terasi, um aroma de camarão fermentado fica por trás da doçura do amendoim. Sem terasi nem camarão seco, o molho se faz com pimenta, alho, açúcar de palma e tamarindo; fica mais leve, e o verde dos legumes aparece mais. Mais limão deixa o prato refrescante, mas cada esguicho também afrouxa o molho, então acrescente aos poucos.
Em indonésio se escreve karedok. O kencur é uma raiz aromática própria, diferente do gengibre.
Ingredientes (4 porções)

É uma quantidade de prato principal para 4 pessoas, com arroz branco. Os legumes somam cerca de 750 g. Como salada leve sozinha, serve 2 pessoas; como acompanhamento de carne ou peixe, cerca de 6. O molho sai um pouco abundante, então ajuste quanto tempera e sirva o resto num prato à parte.
O amendoim, o camarão seco e o krupuk contêm alérgenos que uma salada só de legumes não tem. Nos produtos de amendoim e nas bolachas industrializadas, confira a lista de ingredientes e o aviso de fabricação na mesma linha. Se omitir o camarão seco, não compense aumentando o sal sem mais, porque o sabor fica áspero: afine o molho e ajuste com limão e açúcar de palma.
Como escolher os ingredientes do karedok
Legumes e substitutos
Os legumes, o amendoim, a pimenta e o limão são fáceis de achar num supermercado próximo. Se não encontrar vagem comprida, use vagem comum. Berinjelas pequenas podem substituir as verdes pequenas, e manjericão doce com algumas folhas de shiso pode substituir o kemangi. Já o broto de feijão aguado altera o sabor mais do que qualquer substituto. Se precisar escolher o que proteger, a ordem é esta: legumes secos, amendoim em pedaços grossos, um núcleo de aroma com kencur ou gengibre, acidez dupla com tamarindo e limão, e temperar logo antes de comer.
| O que observar | Montagem mais próxima de Java Ocidental | Substitutos em outros lugares |
|---|---|---|
| Legumes | Vagem comprida, pepino, broto de feijão, berinjela verde, repolho, kemangi | Vagem comum, berinjela pequena, manjericão doce ou shiso para textura e aroma |
| Aroma do molho | Amendoim, alho, pimenta, kencur, terasi | Kencur se encontrar, gengibre se não; camarão seco em pó em pequena quantidade no lugar da terasi |
| Acidez | Tamarindo, limão, limão-siciliano e assim por diante | Tamarindo como base e limão no final; só vinagre de arroz deixa o aroma sem graça |
| Como comer | Legumes crus cobertos de molho, servidos com arroz e krupuk | Sirva o molho à parte e tempere só o que vai ser comido, para evitar que fique aguado |
Lavar legumes crus e brotos
Como o karedok é comido cru, lavar não o torna totalmente seguro. Enxágue os legumes em água corrente, sem sabão nem produto para lavar alimentos, e seque numa tábua limpa. Brotos crus podem conter bactérias, então gestantes, pessoas idosas, crianças pequenas e pessoas com a imunidade debilitada devem evitá-los. Para essas pessoas, escalde o broto de feijão por pouco tempo e deixe esfriar antes de acrescentar, ou use repolho ou pepino no lugar. Não será um karedok totalmente cru, mas a segurança vem em primeiro lugar.
Kencur, terasi e camarão seco

O kencur e a terasi são os dois ingredientes que valem a busca. O gengibre pode substituir o kencur, mas o aroma terroso que sobe ao nariz vira outra coisa. A terasi (pasta de camarão fermentado) tem um cheiro forte, e depois de aberta usa-se só um pouco de cada vez. Para o primeiro pote, compre um recipiente pequeno que informe os ingredientes e o peso.
Se você ainda não cozinhou com terasi, comece com 1/2 colher de chá de camarão seco em pó. Ele tem um aroma mais suave e deixa menos pedacinhos no molho. Confira se é pó ou flocos, o peso e se foi acrescentado sal ou tempero. Se o camarão seco vendido como tal for salgado, comece com a metade do sal indicado na tabela.
Quem não come crustáceos, ou quer um aroma mais leve, pode deixar o camarão de fora. O molho fica suave, com a doçura do amendoim e a pimenta à frente. Um pouco de missô pode preencher a falta, mas traz um sabor de soja e não reproduz a terasi. Se alguém da casa tiver alergia a crustáceos, verifique também os ingredientes do substituto e não compartilhe pilão nem colher.
O molho com camarão seco ou terasi contém crustáceos mesmo que o prato seja só de legumes. Quem evita camarão deve conferir os ingredientes dos produtos e das bolachas, e preparar um molho sem camarão seco com utensílios à parte. Além disso, a lavagem sozinha não elimina o risco do broto de feijão cru, então, conforme a saúde e a idade de quem for comer, cozinhe-o ou troque por outro legume.
Pilão ou processador de alimentos
O pilão permite triturar os aromáticos antes que o óleo ou a água os dilua, e você decide à mão o quão grossos ficam os pedaços de amendoim. Se o seu for pequeno, triture o amendoim sozinho em duas porções. Um processador também funciona, mas, se rodar sem parar, a pasta fica uniforme e perde os pedaços grossos que aderem aos legumes. Use pulsos curtos de 5 segundos, limpe as laterais uma vez e pare quando restarem pedaços de até 1–2 mm.
Uma tigela pesada de cerâmica com canelura serve: triture primeiro os aromáticos e depois acrescente o amendoim em duas porções. Um processador com pulsos curtos também pode substituí-la.
Se você for comprar um pilão, observe o diâmetro interno, se vem com mão de pilão, o peso e como ele será lavado. Uma travessa rasa para temperos transborda quando se tritura o amendoim para quatro porções de uma vez, então é melhor uma tigela pesada com base antiderrapante. O granito pesado fica firme durante o trabalho, mas é mais difícil de guardar e de levantar. Vale a pena se você também for triturar sambal, temperos de curry ou pastas de ervas; se fizer karedok uma vez por ano, as ferramentas que você já tem bastam.
Modo de preparo: temperar os legumes crus no final
Quando tiver a ferramenta pronta, faça o molho enquanto os legumes escorrem. Se você decide primeiro o sabor e a espessura do molho e deixa só o tempero para logo antes de comer, os legumes mantêm o viço.
Como acertar o molho do karedok
O molho fica pronto antes de encontrar os legumes, então ainda dá para corrigi-lo no meio do caminho. Em vez de acrescentar tempero na tigela inteira depois de misturar, acerte num pratinho o molho que você reservou e devolva-o aos poucos. Se você continuar acrescentando condimentos sem observar a água que sai dos legumes crus, é fácil ficar azedo mas aguado, ou doce mas sem sal suficiente.
| Estado | Como corrigir | Como deve ficar |
|---|---|---|
| O molho está duro e não se espalha pelos legumes | Acrescente água morna 5 ml por vez e misture | Escorre grosso da colher e a marca se fecha em 2 segundos |
| O molho está aguado | Triture 10 g de amendoim sem sal e misture ao molho | Restam pedacinhos e não se junta água no fundo da tigela |
| Ácido demais | Acrescente açúcar de palma ou açúcar mascavo, 3 g por vez | Não fica só a doçura no fundo da língua; a acidez volta depois |
| Salgado demais | Misture 10 g de amendoim sem sal com 5 ml de água morna | O molho sozinho fica um pouco forte, mas não áspero quando comido com os legumes |
| Os legumes soltaram água | Passe-os para uma peneira por 2 minutos e corrija o molho à parte | Jogue fora a água e tempere só a quantidade que será comida |
| Pouco picante | Pique a pimenta à parte e acrescente em cada prato | Não deixe a tigela toda apimentada; cada um ajusta o seu |
Quanta água morna você precisa depende dos legumes. Com pepino e broto de feijão, que têm muita água, comece com 60 ml. Com repolho e vagem, que são mais secos, a quantidade indicada na tabela ainda mantém o molho espesso. Como a acidez se enfraquece depois de temperar, deixe o molho um pouco discreto e coloque limão no prato, o que facilita corrigir na mesa.
Quanto antes você misturar os legumes e o molho, mais água o sal e a acidez tiram deles. Pare quando o molho estiver "um pouco forte", tempere só metade logo antes de levar à mesa e acrescente o restante se precisar.
Armazenamento e substituições em perguntas e respostas

Até onde posso adiantar na véspera?
Você pode lavar, cortar e secar bem os legumes no dia anterior. Guarde-os num recipiente hermético limpo forrado com papel-toalha, e leve o molho à geladeira em outro recipiente. Mantenha tudo a 10 °C ou menos e não deixe os alimentos em temperatura ambiente por muito tempo. Guarde o broto de feijão cru à parte, e descarte-o se tiver cheiro, aspecto viscoso ou cor alterada. Depois de temperados, os legumes soltam água durante a noite e perdem a crocância, então coma no mesmo dia em que preparar.
Não tenho kencur. Dá para fazer só com gengibre?
Dá. Substitua 10 g de kencur por 8 g de gengibre e acrescente o suco de limão da tabela aos poucos. O gengibre tem um aroma picante e refrescante, enquanto o kencur é terroso e redondo, então o sabor não será o mesmo, mas os legumes crus, o amendoim, a pimenta e a acidez continuam funcionando juntos. Dobrar o gengibre para compensar o aroma só deixa o picante em evidência. Para um toque verde extra, rale um pouquinho de casca de limão; lave bem o limão antes e pare antes da parte branca.
A terasi e o camarão seco em pó são a mesma coisa?
Não. A terasi é uma pasta de camarão fermentado, com aroma fermentado, úmido e forte, e bastante sal. O camarão seco em pó traz um umami seco de marisco e um aroma mais suave. Se usar terasi, aqueça um pouco numa frigideira seca para soltar o aroma, deixe esfriar e triture. Com o camarão seco em pó, comece com 3 g e ajuste o sal do molho conforme o rótulo.
Quem não gosta de picante pode comer?
Pode. Corte a pimenta vermelha ao meio e retire as sementes. Adoçar o molho inteiro para disfarçar o picante abafa o kencur e o tamarindo, então coloque a pimenta num prato à parte para que cada um acrescente a sua. Para crianças ou quem é sensível ao picante, separe a porção do molho antes de colocar a pimenta e não misture no mesmo pilão.
Que substituto usar se houver alergia a amendoim?
Sementes de girassol ou castanhas-de-caju dão uma espessura parecida, mas isso não torna o molho seguro para quem tem alergia a oleaginosas, então confira os rótulos. Se alguém da casa tiver alergia, mantenha o molho e os utensílios separados dos que são usados com amendoim. Um molho de sementes se afasta do sabor clássico do karedok, então sirva-o como um prato próprio de legumes temperados, e não como karedok.












