Urap: salada de legumes com coco aromático da Indonésia

Urap, prato indonésio de vagem, broto de feijão e repolho misturados com coco aromático
Preparo
30 min
Cozimento
20 min
Total
50 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Fácil
Culinária
Indonésia

Receita de urap, o prato de legumes da Indonésia, para a cozinha de casa. Como cozinhar cada legume separadamente para não soltar água, o ponto do coco aromático, diferenças entre Bali e Java, substitutos do kencur e das folhas de limão kaffir, conservação, alergias, ingredientes e utensílios que vale comprar, e como salvar o prato, com fotos.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 4

Fazer uma pasta aromática grossa

8 min

Mãos amassando pimenta vermelha, alho e aromáticos num pilão de pedra
Não deixe a pasta completamente lisa; com algum grão, o coco fica mais leve

Não use fogo. Amasse a pimenta vermelha, a echalota, o alho, o kencur, a pasta de camarão, o açúcar de palma e o sal num pilão ou num processador pequeno. Pare numa pasta grossa e úmida, em que os cantos da cebola fiquem do tamanho de um grão de arroz. Não alise com água: depois o coco fica pesado e empelota com facilidade. Se a lâmina não girar bem, pressione aos poucos para desmanchar.

STEP22 / 4

Refogar o coco até soltar

7–9 min

Refogado de pasta aromática e coco num wok, mexido com a espátula de madeira
O coco perde a água e para quando sobe o aroma e os grãos se soltam

Ponha o óleo numa frigideira em fogo médio-baixo e refogue a pasta aromática 2 minutos. Quando sumir o cheiro de alho cru e aparecer um pouco de óleo no fundo, junte as folhas de limão kaffir e o coco. Mexa do fundo com a espátula de madeira sem parar e desligue quando os grãos brancos tiverem um tom dourado claro e, ao apertar de leve com os dedos, se juntarem uma vez mas se soltarem ao afrouxar. Se ficar água no fundo e o coco empelotar, mantenha o fogo baixo e prolongue o tempo de mexer.

STEP33 / 4

Cozinhar os legumes separadamente, bem pouco

6 min

Retirando com a escumadeira as vagens da água fervente
Com segundos diferentes para cada legume, a textura no prato não fica monótona

Ponha 1,5 L de água com 1 colher (chá) de sal para ferver forte em fogo alto. Cozinhe 75 a 90 segundos a vagem, 30 segundos o repolho, 20 segundos a komatsuna e 10 segundos o broto de feijão, nesta ordem, e retire cada legume com uma escumadeira. As vagens devem manter uma leve resistência no centro, as folhas ficam de cor mais intensa e com talos quebradiços, e os brotos mantêm a brancura e a firmeza. Se cozinhar tudo junto na mesma panela, os brotos cansam e só as vagens ficam duras.

STEP44 / 4

Escorrer e misturar logo antes de comer

4 min

Espalhando num pano os legumes escorridos da peneira
Esperando parar de pingar, o coco aromático se mantém solto sobre o legume

Espalhe os legumes e deixe sair o vapor por 2 minutos; pressione a superfície com um pano limpo ou papel-toalha. Quando não caírem gotas e o legume não estiver pegajoso, passe para uma tigela. Junte dois terços do coco aromático e o suco de limão, misture com movimentos amplos, só 4 ou 5 vezes, prove, ajuste levemente o sal, sirva e espalhe o restante por cima. Está pronto quando o coco envolve finamente o legume e não sobra no fundo da tigela um líquido aguado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Legumes

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Vagem 160 g Cortada em pedaços de 4 cm. A mesma quantidade se for vagem-comprida
Repolho 160 g Em tiras de 2 cm. A acelga solta muita água: use menos
Komatsuna 120 g Também servem kangkung ou espinafre
Broto de feijão (feijão-mungo) 80 g Se forem grossos, tire a raiz: ficam melhores na boca
Sal 1 colher (chá) Para a água de cozimento
2 / 2

Coco aromático

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Coco fresco ralado 180 g Também congelado. Pode ser substituído por 70 g de coco ralado seco sem açúcar + 70 ml de água fervente
Pimenta vermelha 1 (10 g) Para menos picância, tire as sementes
Sambal oelek 1 colher (chá) Pode aumentar a pimenta vermelha. Pode omitir se não gostar de picante
Echalota ou cebola roxa 35 g 3 echalotas ou 1/4 de cebola roxa
Alho 1 dente (6 g) Não rale: faça pasta aromática
Kencur 8 g Se não houver, 3 g de galanga. O aroma é diferente, então não exagere
Folhas de limão kaffir 3 Tire a nervura e pique fino. Se não houver, um pouco de raspa de limão para dar claridade
Pasta de camarão 1/2 colher (chá) Para veganos, 1/2 colher (chá) de missô branco. Mas não dá aroma de mar
Açúcar de palma ou açúcar mascavo claro 2 colheres (chá) Se usar açúcar mascavo escuro, 1 1/2 colher (chá)
Sal 1/3 colher (chá) Ajuste no final conforme o sal da pasta de camarão
Óleo de arroz ou óleo vegetal 1 colher (sopa) Para refogar a pasta aromática sem queimar
Suco de limão-taiti ou de limão 2 colheres (chá) Acrescentado no final. Se exagerar, o coco umedece
0 / 0

Ao partir uma vagem ainda fumegante, ela resiste e estala limpa. O repolho é doce, o broto de feijão guarda a água, e quando se espalha por cima o coco refogado até os grãos se soltarem, sobe do meio dos legumes o picante da pimenta e o aroma verde dos cítricos. Esse é o urap (também urap-urap) da Indonésia: legumes cozidos ou no vapor servidos com coco ralado temperado com aromáticos. Nada fica mergulhado em molho líquido. Os grãos de coco aderem à superfície dos legumes, e essa textura seca e aderente é que carrega o sabor.

O urap ao lado do arroz numa mesa familiar indonésia
O urap cuida do espaço do legume e do aroma ao lado da carne principal e do arroz

O urap de Bali e de Java: mesa regional e história

Às vezes o urap é traduzido como "salada", mas não imagine um prato frio de legumes crus. Os legumes são cozidos, o coco também é cozido, e os dois se juntam no fim. Uma versão usa coco ralado, kencur, folhas de limão kaffir e pasta de camarão tostada, e termina os legumes no vapor. Aqui, a fervura ajuda a controlar a umidade sem deixar o legume mole demais.

Jukut urab e Urap Gudhangan

No Bali, o jukut urab mistura vagem-comprida cozida, broto de feijão, espinafre, kangkung (espinafre-d'água) e outros legumes com coco ralado temperado. Ele acompanha o nasi campur Bali e o ayam betutu, fazendo a ligação entre o prato principal e o arroz. Este guia lista várias combinações de legumes, por isso a mistura nunca é fixa. O Urap Gudhangan de Yogyakarta é um "sambal de legumes": coco tenro cozido no vapor com alho, kencur, terasi e outros ingredientes, servido com legumes cozidos ou crus.

Nome e região Aroma e legumes Papel à mesa
Jukut urab (Bali) Vagem-comprida, broto de feijão, espinafre, kangkung e outros, misturados com coco temperado Acompanhamento do nasi campur Bali e do ayam betutu
Urap Gudhangan (Yogyakarta) Coco tenro, alho, kencur, terasi e outros, com aromáticos no vapor "Sambal de legumes" servido com legumes cozidos ou crus
O prato feito em casa Vagem, repolho, komatsuna, broto de feijão, misturados com coco seco aromático Acrescenta legume e acidez ao lado de arroz, peixe grelhado ou frango

Os modos de preparo também variam de casa para casa. Uma receita refoga os aromáticos, junta o coco e o líquido, evapora a água e depois mistura com legumes cozidos. Algumas pessoas usam tamarindo, para que a acidez não dependa só do limão. Aqui não se acrescenta água, e o suco de limão é espremido por último, o que mantém o coco leve depois de misturar.

Uma longa história nas mesas javanesas

Inscrições javanesas do século X registram refeições e banquetes servidos em cerimônias e em eventos em terras isentas de impostos. Elas não descrevem diretamente o urap de hoje, mas mostram uma cultura alimentar que punha legumes, coco e aromáticos na mesa da hospitalidade. Por isso o urap pertence a uma tradição regional, e não a uma única origem. O Urap Gudhangan e um artigo de museu sobre os vestígios culinários da Java antiga completam o quadro regional e histórico.

Urap e gado-gado

Ambos são pratos indonésios de legumes, mas o gado-gado vem com um molho de amendoim agridoce e picante à parte, que reveste os legumes, enquanto o urap envolve os legumes em coco aromático. Escolha o gado-gado quando quiser bastante molho, e o urap quando quiser manter a crocância dos legumes e aquele aroma tostado.

Ingredientes (4 porções): legumes conforme a região, aroma fixo

Legumes, coco ralado e aromáticos para o urap, dispostos
Os legumes se juntam perto de casa; só o coco e os aromáticos é preciso trazer de um pouco mais longe

Os legumes somam 520 g no total. É uma proporção que combina a crocância da vagem, a doçura do repolho, a leveza do broto de feijão e o aroma verde das folhas. Se conseguir kangkung ou vagem-comprida, você se aproxima do prato local, mas não é preciso sair procurando legumes importados. O que mais decide o resultado é cozinhar cada legume, fresco e da região, com tempos diferentes.

Alergias e rótulos

Se usar pasta de camarão, ela contém crustáceos; se usar missô branco, contém soja. Coco seco, sambal oelek e ervas congeladas mudam de ingredientes e de linha de fabricação conforme a marca, então quem tem alergia alimentar deve ler o rótulo antes de comprar. Se evitar camarão, lave também os utensílios para não deixar resíduos da pasta.

Escolha os aromáticos em quantidades que você consiga terminar

O kencur é uma especiaria da família do gengibre, mas não é o mesmo que a galanga. Com esta quantidade, se você o amassar grosso e misturar ao coco, fica atrás da doçura uma profundidade como de terra. Se não achar, troque por 3 g de galanga e não aumente a quantidade para compensar a picância. A direção do aroma muda, mas o cozimento do legume não se estraga.

As folhas de limão kaffir não dão a acidez do suco, mas passam um aroma cítrico verde ao coco cozido. Se for cozinhar comida do Sudeste Asiático com frequência, incluindo este prato, vale comprar as congeladas; se for só uma vez, basta ralar um pouco de casca de limão. Ao escolher as congeladas, procure na descrição a indicação de congelado, o conteúdo e a forma de conservar, e confira o preço e o estoque na ficha do produto cada vez.

Os utensílios se decidem conforme você vá usá-los para outra coisa

A pasta aromática também se faz com pilão, faca ou um moedor pequeno. Não compre um utensílio novo só por causa deste prato; compre se for repetir o mesmo trabalho com curries ou pastas de oleaginosas. Um processador com copo de 3,6 L, por exemplo, é grande só para os aromáticos desta receita. Se comprar, confira se ele junta pequenas quantidades de ingredientes na lâmina e se você tem espaço e outros usos; se for só para a primeira vez, deixe passar.

Escolher ingredientes e substitutos para o urap

Folhas de limão kaffir, galanga, sambal oelek e coco seco dispostos como material para decidir o que comprar
Só é preciso comprar os ingredientes de que você quiser continuar tirando aroma. Na primeira vez, primeiro o ponto dos legumes e o coco seco

Fazer um bom urap em casa exige ajustar três coisas separadamente: o frescor verde dos legumes, a redondeza tostada do coco e a picância e a acidez dos aromáticos. Mais ingredientes importados, por si só, não resolvem. Escorra os legumes, tosta o coco até ficar seco e aromático, e só então acrescente as folhas de limão kaffir e o kencur. Mantendo essa ordem, o sabor se sustenta mesmo com substitutos. Como as versões regionais já diferem entre si, trocar coco fresco por coco seco sem açúcar, ou kangkung por komatsuna, combina perfeitamente com o prato.

O que você hesita em comprar Quando comprar Quando deixar Substituto e diferença
Folhas de limão kaffir Se cozinha comida indonésia ou tailandesa pelo menos 2 vezes por mês Se só quer provar este prato A casca de limão dá claridade, mas o aroma verde da folha é outra coisa
Kencur Se quer comparar aromas ou tem acesso a uma loja de produtos importados Se não acha perto e é o primeiro prato Um pouco de galanga serve, mas a direção do aroma muda
Pasta de camarão Se quer manter o umami do mar Alergia a camarão, veganos O missô branco compensa sal e fermentação, mas não o aroma de mar
Sambal oelek Se vai usar também em nasi goreng ou refogados Se consegue terminar pimenta fresca Reduz um pouco a picância verde da pimenta fresca

Para uma primeira vez, komatsuna, vagem e repolho com coco, alho, pimenta e casca de limão já ficam muito bons. Acrescente as folhas de limão kaffir na vez seguinte, e você notará um aroma verde bem diferente do brilho da casca. Só depois traga o kencur: acrescentar dois aromas novos de uma vez dificulta saber o que mudou.

O sambal oelek ajuda nos dias em que não há tempo para picar pimenta vermelha ou em que se quer ajustar a picância aos poucos. Se você cozinha só com pimenta fresca, não precisa dele; mas se também faz nasi goreng ou rawon (ambos em japonês), vale manter um pote na geladeira. Confira no rótulo os ingredientes e a conservação depois de aberto; se o produto tiver adoçante ou alho, reduza o açúcar de palma.

Modo de preparo: aromáticos no fogo, o legume se mistura no fim

Prepare primeiro o coco aromático e cozinhe os legumes depois. Se deixar os legumes prontos antes, eles recuperam água na peneira e os grãos de coco afundam até o fundo. O coco aromático pode esfriar um pouco; junte os legumes logo depois de escorridos.

Se ficou aguado, não acrescente mais legume

Se vir água no fundo do prato, junte o coco aromático que reservou para absorver, e 1 colher (sopa) de coco ralado seco sem açúcar aquecido 1 minuto na frigideira. Se tentar consertar com sal ou açúcar, só concentra o líquido. Primeiro recolha a água; assim fica mais fácil de corrigir.

Problemas comuns no urap e como resolver

O erro mais comum é um prato em que só a pimenta aparece. Acrescente mais pimenta sem as folhas nem a raiz, e o resultado é uma salada de coco apimentada em que o verde dos legumes quase não se percebe. Decida antes quais aromas você vai substituir e quais vai manter, para que a picância tenha companhia.

O outro é o coco queimado. Se houver só alguns grãos pretos, passe a parte mais clara para outra tigela e acrescente 2 colheres (sopa) de coco ralado seco sem açúcar. Se o lote inteiro tiver cheiro de queimado, refaça antes de misturar os legumes; açúcar não esconde o amargor. Na próxima vez, baixe o fogo, mantenha a espátula de madeira em movimento e desligue quando os fiapos de tom dourado claro estiverem misturados aos brancos.

Como servir e guardar o urap

Sirva o urap ao lado do arroz, de peixe grelhado ou de frango, onde ele traz legumes e acidez ao prato. Misture tudo logo antes de comer, para que a vagem continue crocante e o coco mantenha os seus grãos. Você pode preparar o coco aromático com antecedência e guardá-lo na geladeira, num recipiente limpo; no dia, cozinhe os legumes e misture.

Urap guardado num recipiente raso na geladeira
Divida o que sobrar em recipientes rasos e leve logo à geladeira, depois de esfriar um pouco

Passe as sobras para um recipiente raso, deixe o vapor sair e leve à geladeira em até 2 horas. Sobras cozidas duram de 3 a 4 dias na geladeira, mas os legumes amolecem, então o ideal é consumi-las no dia seguinte; o guia de conservação traz mais detalhes sobre os prazos. Para reaquecer, siga o guia doméstico de aquecimento (em japonês) e aqueça bem até o centro: 75 °C por pelo menos 1 minuto. Descarte o que ficou muito tempo em temperatura ambiente, ou qualquer coisa cuja segurança você só pudesse julgar pelo cheiro ou pela cor.

Perguntas frequentes sobre o urap

Não consigo comprar coco fresco. Posso usar coco ralado seco?

Pode. Despeje 70 ml de água fervente sobre 70 g de coco ralado fino seco sem açúcar e deixe descansar por 10 minutos antes de usar. Ele não terá a redondeza oleosa do coco fresco, mas, refogado com a pasta de temperos até a água evaporar, dá a textura granulada que adere aos legumes. Evite o coco adoçado de confeitaria, que desvia o sabor. Se sobrar água no fundo depois de hidratar, da próxima vez use 10 ml a menos de água fervente.

Existe um jeito de fazer sem pimenta?

Deixe de fora a pimenta vermelha e o sambal oelek, e mantenha o açúcar de palma em 2 colheres (chá). Mantenha as folhas de limão kaffir ou a casca de limão, para que o prato não tenha gosto só de coco doce. Se for comer com crianças pequenas, separe um pouco do coco temperado antes de apimentar e acrescente o sambal só nos pratos dos adultos.

Muda muito o sabor sem pasta de camarão?

Muda, mas dá para fazer. Use 1/2 colher (chá) de missô branco, na mesma quantidade, e reduza uma pitada de sal para compensar a redondeza fermentada. Se o prato for vegano, mantenha os utensílios e os rótulos separados da pasta de camarão. Molho de peixe não é um bom substituto nesta proporção: a quantidade necessária para dar o aroma de mar deixa o coco úmido.

Fontes