湯気の立つインゲンを折ると、まだ少し抵抗があって、ぱきっといい音がします。キャベツは甘く、もやしは水分をしっかり抱えています。そこへ、炒めてほぐれたココナッツを散らすと、唐辛子の辛さと柑橘の青い香りが、野菜の間から立ち上がってきます。インドネシアのウラプ(urap / urap-urap)は、ゆでたり蒸したりした野菜に、香味を合わせたすりおろしココナッツを添える料理です。汁気のあるドレッシングで野菜を浸すのではなく、ココナッツの粒を野菜の表面に残します。その乾いた口当たりが、味の軸になるんです。

バリとジャワのウラプ、地域の食卓と歴史
ウラプは「サラダ」と訳されることもありますが、生野菜の冷たい皿を思い浮かべると、少し違いますよ。野菜にも火を入れ、ココナッツにも火を入れて、最後に合わせる料理です。すりおろしココナッツ、ケンチャー、ライムの葉、焼いたえびペーストを使い、野菜を蒸して仕上げる作り方もあります。ここでの「ゆでる」は、水分を抑えつつ、野菜を柔らかくしすぎないための選択です。
ジュクット・ウラブとウラプ・グダンガン
バリではジュクット・ウラブ(jukut urab)が、ゆでた長豆、もやし、ほうれん草、空心菜などを、味付けしたすりおろしココナッツと和えます。ナシ・チャンプル・バリやアヤム・ベトゥトゥの横に置く副菜で、主菜とご飯の間をつなぐ役目もあります。野菜の組み合わせは一つに決まっておらず、手に入るものでいいんです。ジュクット・ウラブの紹介にも、いくつかの組み合わせが載っています。ジョグジャカルタのウラプ・グダンガン(Urap Gudhangan)は、いわば「野菜のサンバル」です。若いココナッツをにんにく、ケンチャー、テラシなどと一緒に蒸し、ゆでた野菜や生野菜に添えます。
| 呼び名・地域 | 香りと野菜 | 食卓での役割 |
|---|---|---|
| ジュクット・ウラブ(バリ) | 長豆、もやし、ほうれん草、空心菜など。味付けココナッツを合わせる | ナシ・チャンプル・バリやアヤム・ベトゥトゥの副菜 |
| ウラプ・グダンガン(ジョグジャカルタ) | 若いココナッツ、にんにく、ケンチャー、テラシなど。蒸した香味を使う | ゆで野菜や生野菜に添える「野菜のサンバル」 |
| 日本の台所で作る一皿 | いんげん、キャベツ、小松菜、もやし。乾いた香りココナッツを合わせる | ご飯、焼き魚、鶏料理の横で野菜と酸味を足す |
家庭によって作り方も違います。別のレシピでは、香味を炒めてからココナッツと液体を加え、水分を飛ばしてからゆでた野菜と合わせます。タマリンドで酸味を出す人もいるので、酸味をライムだけに頼らなくても構いません。今回の作り方では水分は足さず、ライム汁を最後に絞ります。そうすると、和えたあともココナッツが軽く仕上がるんです。
ジャワの食卓に続く長い歴史
10世紀のジャワの碑文には、儀礼や免税地での行事で出された食事や宴の記録が残っています。現代のウラプを直接たどれる資料ではありませんが、野菜、ココナッツ、香味を、もてなしの食卓に並べてきたジャワの食文化がうかがえます。ウラプは一つの起源から生まれたというより、地域の伝統の中で育った料理と考えると分かりやすいでしょう。Urap Gudhanganの資料と、ジャワの古い食文化についての解説も、地域と歴史の流れをつかむのに役立ちます。
ウラプとガドガド
どちらもインドネシアの野菜料理ですが、ガドガドは甘辛いピーナッツソースを別に添えて、野菜に絡めて食べます。ウラプは香味を合わせたココナッツを野菜にまとわせる料理です。ソースをたっぷり味わいたい日はガドガド、野菜の歯ざわりと香ばしさを残したい日はウラプ、と選ぶと献立が決めやすくなります。
日本の台所で寄せる香り、買わない材料

家でおいしいウラプを作るには、野菜の青さ、ココナッツの香ばしい丸み、香味の辛さと酸味を、それぞれ別々に整えることが大切です。輸入食材を増やすだけでは、その味には近づきません。野菜の水気を切り、ココナッツを香ばしく乾かしてから、こぶみかんの葉とケンチャーを加えてください。この順番を守れば、代用品を使っても味の骨格は残ります。地域によって作り方がもともと違うので、生のココナッツを無糖の乾燥ココナッツに替えたり、空心菜を小松菜に替えたりするのも、この料理らしいやり方です。
| 迷っているもの | 買う条件 | 見送る条件 | 日本の代替と差 |
|---|---|---|---|
| こぶみかんの葉 | インドネシア料理やタイ料理を月に2回以上作る | この一皿だけ試したい | レモン皮で明るさは足せるが、葉の青い香りは別物 |
| ケンチャー | 香りを比べてみたい、輸入食材店へ行ける | 近所で見つからず、最初の一皿 | ガランガル少量は代用になるが、香りの方向は変わる |
| えびペースト | 海のうま味を残したい | えびアレルギー、ヴィーガン | 白みそで塩味と発酵感は補えるが、海の香りは出ない |
| サンバルオレック | ナシゴレンや炒め物にも使う | 生唐辛子を使い切れる | 生唐辛子の青い辛さは少し減る |
初めて作るなら、小松菜、いんげん、キャベツに、にんにく、唐辛子、レモン皮を合わせたココナッツで十分おいしく作れます。次にこぶみかんの葉を加えると、果皮の明るさとは違う青い香りに気づけるはずです。ケンチャーは、その後に加えてください。香りを一度に二つ増やすと、何が変わったのか分かりにくくなりますから。
赤唐辛子を刻む時間がない日や、辛さを少しずつ調整したい日には、サンバルオレックが役立ちます。生の唐辛子だけで作るなら、わざわざ買う必要はありません。ただ、ナシゴレンやラウォンにも使うなら、冷蔵庫に一本置いておくと便利です。開封後の保存方法と原材料は、必ず表示で確認してください。甘味料やにんにくが入っている商品なら、パームシュガーを少し減らしましょう。
よくあるトラブルと直し方
いちばん多い失敗は、唐辛子の辛さだけが前に出てしまうことです。こぶみかんの葉もケンチャーもなしに唐辛子を増やすと、野菜の青い香りが埋もれて、ただ辛いココナッツ和えになってしまいます。どの香りを代わりに使い、どの香りを残すかを先に決めておくと、辛さにも仲間ができて、味が締まりますよ。
もう一つは、ココナッツの焦げです。黒い粒が少しだけなら、明るい色の部分を別のボウルに移し、無糖の乾燥ココナッツを大さじ2足してください。全体が焦げ臭いときは、野菜を混ぜる前に作り直しましょう。焦げの苦味は砂糖では隠せません。次回は火を弱め、木べらを止めずに動かし、白い粒に薄いきつね色が混ざったところで火を止めるのがコツです。
盛り付けと保存
ウラプはご飯、焼き魚、鶏料理の横に添えると、皿に野菜と酸味を運んでくれます。食べる直前に和えると、いんげんの歯ざわりも、ココナッツの粒も残ります。香りココナッツだけ先に作っておき、清潔な容器で冷蔵しておくと便利です。野菜は食べる日にゆでて、その日のうちに和えてください。

残ったら、浅い容器に移して蒸気を逃がし、2時間以内に冷蔵しましょう。加熱済みのものは冷蔵で3から4日ほど保存できますが、野菜がくたっとしやすいので、翌日までに食べ切るのがおすすめです。保存の目安もあわせて確認してください。温め直すときは家庭での温め方の目安に従い、中心までしっかり加熱します。75℃で1分以上を目安にしてください。室温に長く置いたものや、においや色だけで安全を判断できないものは、迷わず処分しましょう。
ウラプのよくある質問
生のココナッツが買えません。乾燥ココナッツで作れますか?
作れますよ。細かい無糖の乾燥ココナッツ70gに、熱湯70mlを回しかけて、10分置いてから使います。生のココナッツほどの油分の丸みは出ませんが、香味ペーストと一緒に水分がなくなるまで炒めれば、野菜にまとわりつく粒感は十分に出ます。甘い製菓用のココナッツは味がずれるので避けてください。戻したあとに水が底に残るなら、次回から熱湯を10ml減らしてみてください。
辛くしない作り方はありますか?
あります。赤唐辛子とサンバルオレックを省き、パームシュガーは小さじ2のままにします。辛さがなくなった分、こぶみかんの葉かレモン皮は残しておくと、ココナッツの甘さだけにならずに済みます。小さなお子さんと一緒に食べるなら、香味ココナッツを辛くなる前に取り分けておき、大人の皿にだけサンバルを足すといいですよ。
えびペーストを使わないと、味は大きく変わりますか?
変わりますが、作れます。えびペーストの代わりに白みそを小さじ1/2入れ、塩をひとつまみ減らしてください。発酵による丸みは、これで補えます。ヴィーガンの一皿にするなら、えびペーストを使う調理器具や容器は分けて、表示も確認してください。海の香りを出そうと魚醤を多く入れると、ココナッツが湿ってしまいます。この配合では、魚醤は代用には向きません。












