サテ・リリットの作り方|白身魚をレモングラスに巻くバリ料理

世界ごはん紀行編集部
香味ココナッツを混ぜた白身魚をレモングラスに巻き付けて焼いたバリ料理サテ・リリット
下準備
45分
調理
15分
合計
60分
難易度
中級
ジャンル
バリ料理・インドネシア料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 4

香味野菜を刻み、ペーストを炒めて冷ます

手順1: 香味野菜を刻み、ペーストを炒めて冷ます

赤玉ねぎ、にんにく、しょうが、ターメリック、唐辛子、レモングラスを2〜3mmに刻み、すり鉢またはフードプロセッサーで粗いペーストにします。フライパンへココナッツオイルを入れて弱めの中火にかけ、6〜8分炒めます。水分が十分に飛び、油が縁ににじみ、香りが立ったら火を止め、10分以上冷ましてください。

STEP22 / 4

冷たい魚と香味ココナッツを合わせる

手順2: 冷たい魚と香味ココナッツを合わせる

魚の水気を拭き、2cm角に切ってから、包丁で細かくたたくかフードプロセッサーで6〜8回ずつ短く回します。完全なペーストではなく、米粒より少し大きい粒が残る状態で止め、冷ましたペースト、ココナッツ、細切りのこぶみかんの葉、ライム果汁、塩、パームシュガーを2分練ります。手に吸い付く粘りが出たら、茶さじ1杯を中火で片面1分ずつ焼いて味を確かめ、表面と中心が白っぽく固まったら、冷蔵庫で15分休ませます。

STEP33 / 4

レモングラスへ薄く巻き付ける

手順3: レモングラスへ薄く巻き付ける

レモングラス8本は下から7〜8cmを残して硬い外皮を一枚むき、根元を包丁の背で軽くつぶします。具を8等分して一つ約100gに分け、手を水で濡らしてから茎の周囲へ厚さ1.5〜2cmで細長く押し付けます。成形は8本で10分ほどです。具が均一にまとまり、表面がなめらかになったら、上側2〜3cmは持ち手として残します。ひびが出たら具をいったん冷やし、指先で表面をならしてから巻き直します。

STEP44 / 4

中火で返し、中心まで火を通す

手順4: 中火で返し、中心まで火を通す

グリルパンを中火で3分予熱し、表面へ薄く油を塗ります。巻き終わりを下にして置き、最初の3分は動かさず、焼き色がついて自然に離れたら返します。反対面を3分、側面を1〜2分ずつ焼き、厚い部分を割って中心まで白く不透明になり、身がほぐれる状態を確認します。温度計があれば最も厚い中心が63℃以上になるまで焼き、焦げそうなら弱めの中火に落としてふたを1〜2分かぶせます。

焼き上がったサテは皿へ移し、2〜3分置いてから盛り付けます。

休ませている間に表面の油が落ち着き、持ち上げたときに具が茎から滑りにくくなります。

付け合わせのサンバル・マタは、紫玉ねぎ、レモングラス、唐辛子、こぶみかんの葉、塩を合わせ、温めたココナッツオイルとライム果汁を食べる直前に加えます。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

白身魚は、魚売り場で生の切り身を買い、帰宅後すぐに冷やして使います。 スズキやタイのような身の締まった魚が扱いやすく、日本で作りやすい生たらでも構いません。 脂の強い魚ほどまとまりやすい反面、香味の輪郭が重くなるため、最初は淡白な白身魚を選ぶとレモングラスとこぶみかんの葉を感じやすくなります。

白身魚、香味ペースト、ココナッツ、こぶみかんの葉を並べたサテ・リリットの材料
魚の水分を拭き、香味野菜と葉を先にそろえてから成形へ進む
7品目

サテ・リリットの本体

材料 分量 代替・備考
白身魚(生・皮と骨を除く) 600g 生たら、スズキ、タイなど。水分を拭いてから使います
生のすりおろしココナッツ 60g 無糖ココナッツファイン50gを湯大さじ2で戻し、冷まして代用できます
こぶみかんの葉 5枚 冷凍は解凍して水気を拭き、細切りにします。乾燥品なら3枚程度です
ライム 1個 果汁大さじ1を使います。なければレモン果汁小さじ2です
塩 小さじ1と1/2(約9g) 添えるサンバルの塩分を考え、最初は小さじ1から調整します
パームシュガー 小さじ2(約10g) 黒糖を同量で代用できます
ココナッツオイル 大さじ1 香味ペーストを炒める油。太白ごま油でも作れます
6品目

香味ペースト

材料 分量 代替・備考
赤玉ねぎまたは紫玉ねぎ 80g 小さめ6個が目安。普通の玉ねぎなら60gです
にんにく 3片(約15g) 香りを弱めたい場合は2片にします
しょうが 15g 日本で手に入りやすいしょうがを使います。クンチュールがあれば半量を置き換えられます
ターメリックパウダー 小さじ1 生ターメリック10gでも構いません。衣類に色が残るため扱いに注意します
赤唐辛子 1〜2本(10〜20g) 辛さを抑えるなら種を除き、輪切り唐辛子なら小さじ1です
レモングラス(根元) 1本 白い柔らかな部分だけを使い、繊維を断つように薄切りにします
8品目

レモングラスと添え物

材料 分量 代替・備考
太いレモングラスの茎 8本 先端を切り、下から7〜8cmを巻き付け用にします。竹串なら8本です
紫玉ねぎ 1/2個(約60g) サンバル・マタ用。薄い輪切りにします
レモングラス 1/2本 サンバル・マタ用。芯を除いてできるだけ薄く刻みます
青唐辛子または赤唐辛子 1本 辛さは量で調整します
こぶみかんの葉 1枚 サンバル・マタ用。なくても本体は作れます
ライム果汁 大さじ1 玉ねぎの辛味を締める酸味です
ココナッツオイル 大さじ1 温めてからかけます
塩 ひとつまみ サンバル・マタ用です

こぶみかんの葉は、レモングラスだけでは出ない青い柑橘香を魚の脂へ重ねます。 生鮮の入荷を待つより、冷凍品を小分けして使うほうがこの料理には向いています。 選ぶときは、リンク先で「冷凍」「100g」などの内容表示と、バイマックルー/カフィアライムリーフの表記が一致するかを確認してください。 乾燥品は香りが丸くなるので、細かく砕かず水で戻してから刻むと葉の香りが残ります。

香味ペーストは、包丁で細かく刻んでからすり鉢ですっても作れます。 魚をなめらかにしすぎず、粘りだけを出したいときは、冷えた魚を数回に分けてパルス運転できるフードプロセッサーが便利です。 ただし、8本分だけなら包丁で十分です。 道具を買う場合は、サテ以外にも香味野菜、肉、ナッツを何度も刻むかを先に考え、リンク先でロボ・クープ RM-5200Fの型式と3.6Lの容器容量を確認してください。 このサイズを一皿のためだけに置く必要はなく、置き場所がない家庭は買わずに包丁とすり鉢で進めるほうが合理的です。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
63kcal
エネルギー
7.3g
タンパク質
3.0g
脂質
2.5g
炭水化物
0.8g
食物繊維
225mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

串に具が触れた瞬間、刻んだレモングラスとこぶみかんの葉の香りが立ちのぼります。表面の魚は白く固まり、油を含んだココナッツの粒があちこちで色づき、細い茎に巻いた具がじわじわと締まっていきます。サテ・リリットは、白身魚、香味野菜、ココナッツ、唐辛子を合わせて太いレモングラスの茎に巻き付けた、バリの家庭料理です。茎は持ち手にもなります。焼き網から下ろしたばかりの熱いうちに白いご飯と生のサンバルと食べると、柑橘のような青い香り、唐辛子の辛さ、ココナッツのまろやかさがひとつにまとまるんです。

バリの食卓で、サテ・リリットは串料理と少し違う

サテというと、細い竹串に小さな肉片を並べた姿を思い浮かべる人が多いでしょう。サテ・リリットは、その像から少し外れます。インドネシア語とバリ語の「lilit」は、巻く、包むという動作を指します。切った肉を串に刺すのではなく、味を付けたひき肉や魚を手で薄く広げ、棒に巻き付けるのです。茎が持ち手になり、具の表面が広くなるぶん、香味ペーストと焼き目が一口の中で合わさります。

伝統的には、具を竹、レモングラス、またはココナッツの葉柄に固定し、炭火で焼きます。バリ島クルンクン県の伝統行事や宗教儀礼では、鶏、豚、海の魚のサテ・リリットが供され、結婚式や寺院の祭礼にも登場します。主材料は手に入るもので変わりますが、棒に巻き付ける形、根と葉をまとめてすり合わせた香味、焼きたてを白いご飯と生のサンバルと食べる習慣が、バリらしさを保っています。地元の食材や手に入る棒に合わせやすい料理なので、家庭の台所にも広まりました。

祭りの前に、刻む作業を分け合う

バリでは、祭りや祝宴のたびに、サテ・リリットを共同の仕事として作ります。近所の人々が前日に肉を刻み、香味ペーストを用意しておくのです。大量の魚や肉をひとりでなめらかに練るのではなく、刻む、混ぜる、棒に巻くという手作業を分け合います。焼き手が火の前に立つころには、同じ厚さの具がすでに並んでいるため、火のそばで形を整える時間が短くて済みます。

魚と香味野菜を刻み、レモングラスへ巻く準備をするバリの共同調理
魚を刻み、香味を合わせ、家族や近所の人と巻く準備を分け持つ

家庭の台所でも、その小さな形をまねできます。具をあらかじめ8本分に分けておき、家族で一緒に巻いて、焼きたてを食卓の中央に置いてください。

ココナッツ殻の火と家庭のグリルパン

バリには、ココナッツの殻を燃やした火で焼く方法があり、殻の煙が香りを加えます。炭火の代わりには、厚手のグリルパン、平らな鉄板、ノンスティックパンを使えますが、香りは同じにはなりません。煙を追いかけるより、具を薄くし、表面をゆっくり乾かし、レモングラスを焦がさないことのほうが、料理の姿に近づけます。屋内で殻や木片を燃やして炭火のような煙を足すのは危険です。

サテ・リリットに使う魚と香味を選ぶ

白身魚

生たら、スズキ、タイなど、皮と骨を取り除ける白身魚が最も扱いやすいです。海辺のバリの魚のサテでは、繊細な香味が身の香りを引き立てますし、脂の少ない白身魚はココナッツを受け止めながら、噛むとふんわりほぐれます。身がとても柔らかい場合は水気を丁寧に拭き取り、2cm角に切って冷たいまま刻んでください。

サーモンでも作れますが、脂も香りも強くなります。ココナッツオイルを小さじ2に減らすと重くならず、ライムは食べる直前に添えてください。

鶏肉と豚肉

鶏もものひき肉を使うと、具は魚よりも弾力が出て、香味ペーストをしっかり受け止めます。豚ひき肉では脂の甘みが前に出るため、ココナッツは50g、唐辛子は少し多めにして、輪郭がぼやけないようにします。

白身魚、鶏、豚を使ったサテ・リリットの違いを一皿に並べた比較
主材料を変えると、魚のほろりとした食感、鶏の弾力、豚のコクが変わる

どちらも中心まで十分に火を通してください。鶏肉は中心を74℃、豚のひき肉は71℃を目安にし、串に巻く具は魚のときより厚くしないでください。

バセ・ゲネプと、簡単な香味ペースト

バリ料理の土台となるバセ・ゲネプは、エシャロット、にんにく、唐辛子に、ガランガル、しょうが、クンチュール、ターメリック、キャンドルナッツ、シュリンプペースト、レモングラスなどを加えてすり潰した香味ペーストで、肉にも魚にも野菜にも使われます。ただし、一度に作ると400g前後になり、サテ8本には多すぎます。ガランガルとクンチュールは香りに奥行きを与えますが、東南アジア以外では一度の買い物で余りやすいため、ここではしょうがとこぶみかんの葉を軸にしました。

日本の台所で冷凍のこぶみかんの葉と白身魚、レモングラスを使い分ける準備風景
本場の香りを足す材料と、日本の台所で代用する材料を分けて準備する

キャンドルナッツのコクがほしい場合は、無塩のマカダミアナッツ10gを香味ペーストに加えてください。シュリンプペーストを加えるなら小さじ1/2から始め、えびアレルギーのある人や、魚だけの澄んだ香りを好む人は省いてください。魚の粒、ココナッツのまろやかさ、レモングラスの持ち手、こぶみかんの葉の青い香りを残せば、根菜を増やさなくても料理の姿は十分に伝わります。香りの葉が身近で手に入りにくいときは、取り寄せる価値があるのはこの葉だけです。

サテ・リリットでよくある失敗と直し方

サテ・リリットは、味付けよりも具の水分と厚みで成否が決まります。巻く前に少量を試し焼きすると、直しがずっと楽になります。

焼き色がつき、中心が白く不透明になったサテ・リリットを割って確認する判断場面
表面の焼き色だけで判断せず、厚い部分の中心が白く不透明かを確認する

具がひび割れる、または滑り落ちる

具がひび割れるのは、魚の水分が足りないか、粘りが出るほど冷えないうちに成形したことが原因です。ボウルごと冷蔵庫に15分戻し、濡れた手で表面をもう一度押さえてください。それでもほろほろと崩れる場合は、ココナッツミルクを小さじ1だけ加えて30秒練り、もう一度小さじ1ぶんを試し焼きします。大さじ単位で入れると柔らかくなりすぎます。

具が手や茎から滑り落ちる場合は、魚の水気を十分に拭き取れていないか、香味ペーストが熱いまま混ざっています。20分冷やしてから具を薄くして巻き直してください。片栗粉や小麦粉で固めることもできますが、食感が魚のすり身のほうへ寄り、魚らしい弾力から遠ざかるので、加えないでおきましょう。

表面は焦げて、中心は生のまま

主な原因は、フライパンやグリルパンの予熱が強すぎること、または具の厚みが2cmを超えていることです。早く焼き色をつけようと火を強めると、中心が火を通る前にターメリックの色と魚の脂が黒くなってしまいます。弱めの中火まで火を落とし、返す回数を減らし、ふたを使って中心へ熱を回してください。

焦げた部分を削って残りを食べるのではなく、まだ生の串は弱めの中火へ移し、ふたをして1〜2分ずつ加熱してください。いちばん厚い部分を割って、白く不透明になっているか、フォークで身がほぐれるかを確かめます。中心がまだ透き通っているなら、食べないでください。中心が白く、表面に軽く焼き色がついたら火から下ろし、余熱で2〜3分落ち着かせます。生魚に触れたまな板や器具は、盛り付け用とは分けて洗ってください。

魚のにおいが強い

香味を足す前に、まず魚そのものを確かめてください。穏やかで新鮮なにおいの生魚を選び、生臭さや酸っぱいにおい、アンモニア臭のあるものは避けます。買ったらすぐ冷蔵し、室温に置きっぱなしにしないでください。生たらを使うなら、キッチンペーパーで表面の水気を押さえます。こぶみかんの葉は葉脈を取り除いてから細く刻むと、においを消すだけでなく、香りを重ねられます。

具がパサついて、ほろほろ崩れる

強火で長く焼いたり、魚から水分が抜けすぎるまですりつぶしたりすると、具がパサつきます。次は、冷たいまま魚を粗めに刻み、ココナッツは60g未満に減らさず、焼き始めの3分間は串に触らないでください。パサついた串は、温かいご飯のそばで、ライムを少し絞って食べると食べやすくなります。ただし、ライムの酸味を先に混ぜると具がゆるむので、ライムは食卓で添えてください。

サテ・リリットを食卓に出す

サテ・リリットは、串のまま出すだけでは香りの強い魚料理になります。白いご飯や米菓、サンバル・マタ、和えた青菜を添えると、ご飯が魚の脂を受け止め、サンバルと青菜が辛味と歯ざわりを加えます。バリの食卓ではサンバルがとても身近で、急ぐときはご飯だけと一緒に食べることもあるほどです。辛味と酸味を横に置いておけば、一口ごとに好みの強さを選べます。

白いご飯、サンバル・マタ、青菜とサテ・リリットを囲むバリの家庭の食卓
焼きたてのサテ・リリットを中心に、ご飯と辛味、野菜を別々に置く家庭の食卓

サンバル・マタと代わりの添え物

バリのサンバル・マタは、紫玉ねぎ、レモングラス、唐辛子、こぶみかんの葉に、温めた油とライムを合わせた生の添え物で、歯ざわりと香りを楽しみます。サテの上にかけるのではなく、皿の端に置いてください。サテ自体の味が十分に強いので、ソースは要りません。生の青唐辛子や赤唐辛子が手に入らないときは、サンバル・オレックを小皿に少量添えると、手早く唐辛子の辛さを足せます。ただし、サンバル・オレックは赤唐辛子のペーストで、サンバル・マタとは別のものです。まず味を見て、小さじ1/2ずつ出し、具や生野菜には混ぜないでください。辛い食べ物を避ける人や、生玉ねぎの香りが苦手な人には、ライムだけでも十分においしく食べられます。

食べ方と合わせ方

レモングラスの茎を持ち、上から少しずつかじってください。茎は硬いので食べませんが、香りを運ぶ持ち手なんです。箸やフォークを伸ばす食卓でも串を持ちやすくしてくれます。子どもや箸を使う人には、焼けた具を皿かご飯の上へ滑らせてからほぐすほうが安心です。余りがちなレモングラスやこぶみかんの葉を使い切るなら、野菜の皿としてウラプを添え、別の日の主菜には、香辛料をゆっくり染み込ませた鶏料理のアヤム・ベトゥトゥを作ってみてください。

よくある質問

冷凍の白身魚は使えますか?

使えます。ただし、解凍で出た水分が具をゆるめ、風味も変わるため、生の魚よりまとまりにくくなります。冷蔵庫でゆっくり解凍し、室温には置かず、表面と切り口をキッチンペーパーで押さえて水気を取り、解凍後はすぐに調理してください。初めての一度で形を安定させたいなら、生の切り身のほうが扱いやすいです。

レモングラスの茎が細すぎて巻けません。

まず硬い外側の皮を一枚むいてください。それでも細い場合は、具を厚く盛らず、薄く長く押し付けます。それでも持ち手にならなければ、具を竹串に巻き、平らなグリルパンで焼いて、焼き上がりに串を抜いてください。細い茎に無理に具を押し込んで中心が厚くなるより、竹串に均一に巻いたほうが失敗しにくいです。

こぶみかんの葉がないと、味は変わりますか?

変わります。レモングラスは明るいレモンのような香りですが、こぶみかんの葉は、折ったばかりの葉のような青い柑橘の香りがあり、どちらかで代用はできません。本体の具から葉5枚を省いても作れますが、香りの奥行きが一段浅くなります。冷凍の葉も使えます。解凍して水気を拭き、葉脈を取り除いて細切りにしてください。ライムの皮をすりおろして香りを補うこともできますが、苦味を避けるため、緑色の表面だけを使ってください。

作ったサテ・リリットは保存できますか?

魚の具は、成形の前も後も冷蔵庫で保ち、できればその日のうちに焼いてください。焼いた後は浅い容器に移して、すばやく冷まします。焼き魚を食卓に室温で2時間以上置かないでください。暑い日は1時間が目安です。4℃以下で冷蔵すれば2日保存できます。食べるときは中心まで熱くなるまで温め直し、においやぬめり、酸っぱい異臭があれば廃棄してください。

えびアレルギーの人がいる場合はどうしますか?

基本の配合にはシュリンプペーストを入れていませんが、バリの香味ペーストやサンバルには使われることがあります。商品表示と製造工場の表示を確認し、少しでも不安があれば入れないでください。魚を使う料理なので、魚アレルギーの人には向きません。まな板、包丁、ボウルは生魚専用にし、食べる人が違う場合は取り分ける前に器具を洗ってください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る