Sapin-sapin: o bolo de arroz glutinoso colorido das Filipinas

Sapin-sapin, o doce de arroz glutinoso filipino, em três camadas: roxa, branca e amarela
Preparo
35 min
Cozimento
1 h 5 min
Total
2 h 40 min
Rende
8 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Filipina

Receita do sapin-sapin das Filipinas, um doce no vapor de farinha de arroz glutinoso, leite de coco, ube e langka. Como cozinhar no vapor sem misturar as camadas, o latik, substitutos de ingredientes, conservação e causas de falhas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 9

Fazer o latik

25 min

Reduz-se o leite de coco para obter o latik marrom
O latik se reduz em fogo baixo vigiando a cor e se retira antes de escurecer

Ponha 200 ml de creme de coco numa panelinha e aqueça uns 3 minutos em fogo médio. Quando começar a borbulhar, abaixe para fogo baixo e cozinhe de 18 a 22 minutos passando uma colher de pau pelo fundo. Desligue quando o líquido branco se separar em óleo e sólidos e os sólidos tomarem um dourado claro. Com o calor residual continua pegando cor, então retire antes que fique marrom escuro. Escorra numa peneira ou com papel e guarde também o óleo para untar a forma.

STEP22 / 9

Misturar a massa de farinha de arroz glutinoso

8 min

Misturam-se numa tigela farinha de arroz glutinoso e leite de coco para obter uma massa branca
Não ponha todo o líquido de uma vez na farinha de arroz glutinoso: junte o leite de coco por partes

Numa tigela grande ponha 300 g de farinha de arroz glutinoso, 80 g de açúcar de cana não refinado e 1.5 g de sal, e desfaça os grumos de farinha com um fouet. Junte 400 ml de leite de coco em 3 vezes e misture cada vez por cerca de 1 minuto. Não use fogo neste passo. Quando não sobrar farinha solta e a massa cair numa fita grossa ao levantar o fouet, está pronta. Se usar shiratamako, amasse antes com os dedos os grumos para que não fiquem grãos.

STEP33 / 9

Juntar o doce e coar a massa

7 min

Junta-se leite condensado à massa branca
Depois de juntar o leite condensado e a água, coa-se a massa para tirar os pequenos grumos

Junte 100 g de leite condensado e 100 ml de água e misture mais 2 minutos, sem fogo. Quando desaparecer a aspereza do açúcar, coe a massa numa peneira fina. Os grumozinhos de farinha que ficarem na peneira não os empurre: amasse-os com uma colher e devolva. A densidade da massa deve ser um pouco mais pesada que um iogurte líquido e, ao passar o fouet, a marca deve levar uns 2 segundos para sumir. Se a superfície for lisa e não se virem grumozinhos de farinha, passe ao seguinte.

STEP44 / 9

Dividir em três cores

10 min

A massa de sapin-sapin repartida em três tigelas: roxa, branca e amarela
Se as três massas têm a mesma quantidade, as camadas ficam estáveis ao cortar

Divida a massa em 3 partes iguais com um copo medidor, de uns 260 ml cada uma. Na primeira ponha 80 g de ube halaya e 1 colher (chá) de extrato de ube para a camada roxa. Na segunda ponha 30 g de flocos de coco para a camada branca. Na terceira ponha 70 g de jaca picada em cubos de 5 mm e 0.4 g de cúrcuma para a camada amarela. Neste passo também não use fogo. Se os pedaços forem grandes, o limite entre camadas racha, então pique fina a jaca.

STEP55 / 9

Preparar a forma e a vaporeira

8 min

Coloca-se na vaporeira a forma forrada com folha de bananeira
Unta-se a forma com óleo, forra-se com folha de bananeira ou papel-manteiga e coloca-se na vaporeira

Unte a forma redonda de 20 cm com o óleo que saiu do latik ou com 2 colheres (chá) de óleo de arroz. Passe a folha de bananeira por água fervente ou aproxime-a 10 segundos do vapor em fogo baixo; quando amolecer, forre a forma. Ferva a água da vaporeira em fogo alto e, quando sair bem o vapor, abaixe para fogo médio-alto. Mantenha uma altura de água de 3 cm ou mais a partir do fundo da panela, a uma altura em que a água não toque diretamente a forma quando a colocar.

STEP66 / 9

Cozinhar no vapor a camada amarela

13 min

Cozinha-se no vapor a massa amarela de sapin-sapin numa forma forrada com folha de bananeira
A camada amarela se cozinha em fogo médio-alto até a superfície não fluir

Despeje a massa amarela na forma e estoure com um palito de bambu as bolhas grandes da superfície. Deixe a camada com cerca de 1,2 cm de espessura e a superfície plana e lisa. Cozinhe 10 minutos no vapor em fogo médio-alto e passe ao seguinte quando a superfície não fluir e, ao mexer suavemente a forma, o centro não ondular muito. Se o líquido ainda se mover, junte de 2 a 3 minutos com o mesmo fogo. Se continuar cozinhando em fogo forte, caem gotas da panela e ficam buracos na superfície.

STEP77 / 9

Sobrepor a camada branca

13 min

Sobrepõe-se e cozinha-se no vapor a massa branca sobre a camada amarela
A camada branca se despeja seguindo o dorso da colher, sem desmanchar a camada de baixo

Despeje devagar a massa branca apoiando-a no dorso de uma colher. Se deixar cair direto, abre-se um buraco na camada amarela. Cozinhe 10 minutos em fogo médio-alto; está cozida quando a superfície fica branca e opaca e um palito de bambu espetado superficialmente sai sem líquido. Se a tampa pinga com facilidade, envolva-a com um pano. Amarre as pontas do pano por cima para que não toquem o fogo.

STEP88 / 9

Cozinhar no vapor a camada roxa e finalizar

18 min

Confere-se com um palito de bambu o sapin-sapin cozido até a camada roxa
A camada roxa se cozinha até o centro e se para quando o palito sai sem líquido

Despeje do mesmo modo a massa roxa. Estenda-a também numa camada de cerca de 1,2 cm de espessura e alise levemente a superfície com uma espátula antes de cozinhar. Cozinhe 12 minutos em fogo médio-alto e estará pronta quando um palito espetado no centro sair sem líquido cru. Se o palito sair com um pouco de massa translúcida, junte 3 minutos sem desligar o fogo. Se a superfície secar e parecer que vai rachar, o fogo está forte demais: abaixe em direção ao médio enquanto continuar saindo vapor de forma contínua.

STEP99 / 9

Esfriar e cortar

1 h 30 min

Confere-se com um palito o sapin-sapin cozido e espalha-se latik
Deixa-se esfriar antes de desenformar e corta-se com uma faca molhada: as camadas se desmancham menos

Desligue o fogo, retire a forma inteira e deixe esfriar 30 minutos sobre uma grade. Se cobrir quente, o vapor volta e a superfície fica aguada; quando já não queimar, cubra sem apertar com filme e esfrie 1 hora na geladeira. Passe uma faca molhada pela borda da forma e vire sobre um prato. Corte em 8 partes iguais molhando a faca em água e espalhe o latik. Se estiver tão frio que fique duro, retire para a temperatura ambiente 20 minutos antes de comer.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função e substitutos
Farinha de arroz glutinoso 300 g Se for shiratamako (farinha de bolinhas de arroz glutinoso), triture fino antes de usar. Com farinha de arroz comum (jōshinko) falta pegajosidade
Leite de coco 400 ml Para a massa. Agite bem a lata antes de usar
Leite condensado 100 g Doçura e redondez láctea. Mesmo que queira baixar o doce, deixe pelo menos 60 g
Açúcar de cana não refinado (kibi) 80 g Também serve açúcar branco. Evite o açúcar mascavo escuro, que turva a cor
Água 100 ml Para ajustar a densidade da massa
Sal 1.5 g Fecha o doce
Ube halaya 80 g Para a camada roxa. Também 70 g de pasta de batata-doce roxa
Extrato de ube ou batata-doce roxa em pó 1 colher (chá) Ajuda na cor. Dá para fazer sem
Jaca (jackfruit) em lata 70 g Camada amarela. Picada em cubos de 5 mm
Cúrcuma 0.4 g Ajuda na cor amarela. Se pôr demais, nota-se o aroma
Flocos de coco 30 g Camada branca. Se houver macapuno, substitua na mesma quantidade
Creme de coco 200 ml Para o latik. Se não houver, use leite de coco
Óleo de arroz 2 colheres (chá) Para untar a forma. Se saiu óleo do latik, use-o
Folha de bananeira 1 (para uma forma redonda de 20 cm) Descongelada se for congelada. Se não houver, papel-manteiga
0 / 0

Ao abrir a tampa da vaporeira, primeiro sai o aroma doce do leite de coco. Dentro da forma redonda ficam camadas amarelas, brancas e roxas, ainda trêmulas de tão quentes. Ao esfriar, a farinha de arroz glutinoso firma, e quando a faca entra, a divisão entre as cores aparece limpa. O sapin-sapin é um bolo filipino de arroz pegajoso: uma massa de farinha de arroz glutinoso, leite de coco e açúcar, dividida em três e cozida no vapor uma camada de cada vez, com ube, langka e coco, cada um trazendo sua própria cor e aroma.

Sapin-sapin servido num prato, com as camadas roxa, branca e amarela e latik por cima
Se cortar depois de frio, o sapin-sapin mostra com clareza o limite entre suas três camadas
Sobre o nome

Ube é o inhame roxo, langka é a jaca e latik são os grãozinhos marrons que sobram ao reduzir o leite de coco.

Sapin-sapin na mesa filipina

Mesa de festa filipina com sapin-sapin e outros doces
Pela vivacidade das cores e a facilidade de cortar, o sapin-sapin combina com festas e para levar e compartilhar

O sapin-sapin pertence aos kakanin, a grande família filipina de doces e lanches de arroz, ao lado de suman, puto, kutsinta e biko. Em tagalo, sapin quer dizer camada ou forro, então o nome duplicado se guarda facilmente como "camada sobre camada". Os kakanin aparecem no café da manhã, como lanche, em festas, nas visitas ao cemitério e depois de eventos da igreja, e o sapin-sapin, com toda a sua cor, é o que as pessoas levam para as reuniões.

Cores e versões regionais

As camadas variam conforme a região e a loja. O padrão fácil, comum nas padarias de Manila, é roxo do ube, amarelo da langka e branco do coco. Nas Visayas e nas cozinhas de casa também aparecem camadas verdes de pandan, brancas de macapuno, de chocolate e rosa. Cada cor a mais significa mais uma rodada de vapor, então três camadas bastam para a primeira vez.

Variações de sapin-sapin de diferentes cores
Com ube, langka e coco como base, o sapin-sapin muda de cor e aroma conforme a região e o local

Doces em camadas parecidos

O Sudeste Asiático tem uma sequência de doces em camadas cozidos no vapor: kue lapis na Indonésia e na Malásia, kanom chan na Tailândia, bánh da lợn no Vietnã. O sapin-sapin combina com eles, com um aroma tipicamente filipino da união de ube e latik. Pode lembrar bastante o uiro japonês, mas ao dar a primeira mordida a gordura do coco e a pegajosidade da farinha de arroz glutinoso ficam em primeiro plano, então a doçura se espalha de um jeito bem diferente de um wagashi.

Ingredientes e como encarar a compra

Farinha de arroz glutinoso, leite de coco, ube, jaca, açúcar e folha de bananeira: os ingredientes do sapin-sapin
Pese antes de começar a cozinhar no vapor a farinha de arroz glutinoso, o leite de coco, o ube, a langka e o açúcar

É para uma forma redonda de 20 cm e 8 porções. Como alcança altura, use uma forma de 5 cm de profundidade ou mais. Se só tiver uma rasa, use uma de 22 cm de diâmetro e faça as camadas mais finas.

Alergias e segurança alimentar

Esta receita contém laticínios e coco. Se trocar o leite condensado por um vegetal, confira a doçura e a água, porque cada produto é diferente; se a massa ficar mole, junte farinha de arroz glutinoso de 1 colher (sopa) em 1 colher (sopa). Depois do vapor, não tampe enquanto ainda sai vapor, porque a água se acumula na superfície. Guarde só depois de completamente frio.

O que vale a pena buscar na compra são a farinha de arroz glutinoso, o leite de coco e uma vaporeira com vapor estável. Ube halaya e jaca em lata às vezes se encontram em lojas asiáticas; se não achar, use as alternativas da tabela.

A farinha de arroz glutinoso é a base da textura. Com farinha de arroz comum formam-se as camadas, mas não se chega àquela mordida elástica do sapin-sapin.

O leite de coco dá o aroma e a gordura da massa. Se substituir por leite de vaca, destaca-se só a farinha de arroz glutinoso e se dilui o aroma redondo próprio dos kakanin filipinos.

A vaporeira é o utensílio que limpa o limite entre camadas. No micro-ondas o centro e as bordas cozinham de forma desigual, por isso não use micro-ondas nesta receita.

Como escolher os ingredientes e substitutos do sapin-sapin

Três coisas importam mais: a pegajosidade da farinha de arroz glutinoso e do leite de coco, o cozimento de uma camada por vez e o toque tostado do latik. Fora isso, há espaço para adaptar. Extratos podem dar cor, mas para sabor de verdade ponha ube halaya na camada roxa, langka picada na amarela e coco na branca, para que cada camada tenha gosto do seu ingrediente.

Ube

Ube é o inhame roxo das Filipinas, e seu aroma é um pouco diferente do beni imo ou da batata-doce roxa japonesa. O ube halaya é o mais fácil de usar. A pasta de batata-doce roxa serve de substituto (veja as perguntas frequentes), mas evite produtos com muita água. O pó de beterraba pode dar só a cor, embora o sabor se afaste do sapin-sapin.

Massa roxa com ube e batata-doce roxa dispostos juntos
Se não houver ube halaya, pode-se substituir por pasta de batata-doce roxa, mas é preciso ajustar a massa conforme a água

Langka

Langka é a jaca. A jaca em lata na calda é doce e muito aromática, então pique e escorra o líquido antes de misturar. A manga tem aroma próximo, mas solta água ao aquecer e a camada fica mole. Se não tiver langka, um pouco de pêssego amarelo em lata ou 30 g de pasta de abóbora com uma pitada de cúrcuma mantêm o amarelo e a forma melhor.

Macapuno

Macapuno é uma variante da polpa do coco, às vezes vendida em tiras finas em vidros. Se não encontrar, reidrate flocos de coco em água quente e junte à camada branca. Uma camada branca simples também funciona, desde que o aroma do leite de coco apareça.

Modo de preparo: firmar uma camada antes de pôr a seguinte

No sapin-sapin importa mais o tempo de espera do que o de mexer. Não se apresse no conjunto: despeje a camada seguinte quando a superfície de cada camada já não fluir.

Falhas comuns do sapin-sapin e como corrigi-las

Corte do sapin-sapin com as camadas roxa, branca e amarela bem diferenciadas
Se o limite entre camadas se esmaecer, revise se a camada anterior estava pouco cozida ou como se despejou a massa seguinte

Com o sapin-sapin, os erros aparecem por fora. Se as camadas se misturam, você despejou a seguinte enquanto a anterior ainda podia escorrer; da próxima vez, cozinhe até a superfície ficar fosca e quase não ondular quando balançar a forma. Um lote que misturou continua bom para comer. Esfrie bem antes de cortar e ele se quebra menos.

Se o centro estiver cru, desconfie da espessura antes do calor. Quando o palito sair com líquido branco, volte a forma inteira para a vaporeira e acrescente 5 minutos de cada vez em fogo médio. Superfície seca sobre centro cru significa forma funda demais ou massa pesada demais, então da próxima vez use uma forma de 22 cm com as mesmas quantidades, ou acrescente 1 colher (sopa) de água.

Situação Causa Como corrigir
As camadas se misturam Camada de baixo pouco cozida, ou despejada com força demais Não se guie por 10 minutos: cozinhe mais até não fluir. Despeje a camada seguinte escorrendo pelo dorso de uma colher
Muitos furinhos na superfície Pingos da tampa, fogo alto demais Use uma tampa envolta em pano. Baixe de alto para médio-alto
Centro farinhento Grumos de farinha, massa pesada Coe a massa. Amasse os grumos de shiratamako antes de usar
Desmancha ao cortar Não esfriou o suficiente Esfrie pelo menos 1 hora na geladeira e corte com faca molhada
O latik amarga Cozido demais depois de colorir Retire num dourado claro, contando com o calor residual

Como cortar, guardar e servir o sapin-sapin

Corta-se o sapin-sapin com uma faca
Se molhar a faca em água enquanto corta, a massa de arroz glutinoso gruda menos na lâmina

Espere esfriar para cortar. Quente, as camadas estão moles e a faca arrasta o roxo para dentro do branco. Deixe 1 hora na geladeira e depois tire 20 minutos antes de cortar: o corte mostra as camadas com nitidez e ele não fica duro demais para comer.

Guarde por cerca de 3 dias na geladeira, cada pedaço envolto em filme plástico e acondicionado num recipiente. Pode congelar por até 2 semanas, mas a superfície seca um pouco depois de descongelar. Para aquecer um pedaço da geladeira, 10 segundos no micro-ondas a 600 W; um pedaço congelado descongele de um dia para o outro na geladeira e depois 15 segundos no micro-ondas a 600 W. Pare quando estiver apenas macio, porque o excesso de calor solta as camadas.

Sirva com café forte, chá sem açúcar ou chocolate quente. Num cardápio filipino, combina bem depois de um sinigang agridoce ou de um adobo, cujo shoyu e vinagre residuais evitam que fique pesado. Para mais kakanin, experimente o kutsinta, de forte aroma de açúcar mascavo, ou o puto, que é mais parecido com um bolo cozido no vapor.

Sapin-sapin envolto em folha de bananeira
A folha de bananeira dá aroma, não serve de recipiente. Para conservar, use filme e um recipiente

Perguntas frequentes

Massa de sapin-sapin roxa, branca e amarela repartida em três tigelas
As falhas habituais convém separá-las conforme onde ocorrem: tipo de farinha, cor, vaporeira ou conservação

Posso usar farinha de arroz comum em vez de farinha de arroz glutinoso?

Não recomendo. Só com farinha de arroz comum a massa firma, mas não ganha a mastigação pegajosa do sapin-sapin. Se usar, troque só uma parte: 260 g de farinha de arroz glutinoso e 40 g de farinha de arroz comum mantêm a textura sem desmanchar.

E se eu não tiver ube halaya?

Substitua por 70 g de pasta de batata-doce roxa. Se a pasta estiver aguada, junte 1 colher (sopa) de farinha de arroz glutinoso só na camada roxa. Com pó de batata-doce roxa, dissolva 10 g em 2 colheres (sopa) de massa antes de juntar, senão forma grumos.

Posso deixar as cores mais claras?

Pode. Camadas limpas importam mais que a cor. Sem extratos, o roxo e o amarelo ficam claros, mas se der para sentir o ube, a jaca e o coco, é uma versão caseira perfeitamente boa.

Dá para fazer sem vaporeira?

Dá, com uma grade de vaporização numa panela grande. Mantenha o fundo da forma acima da água, tampe e cozinhe em fogo médio-alto. Não use micro-ondas: ele cozinha o centro e as bordas de forma desigual e as camadas escorrem.

Dá para fazer vegano?

Dá, se usar leite condensado de coco no lugar. Se a massa ficar mole, junte farinha de arroz glutinoso 1 colher (sopa) por vez. Faça o latik só com creme de coco.

Dá para fazer com antecedência?

É ótimo para fazer no dia anterior. Deixe esfriar por completo, envolva em filme plástico e guarde na geladeira. Espalhe o latik depois de cortar, para que ele mantenha o aroma.

Fontes consultadas