牛乳を入れた鍋にシナモンスティックを1本入れて火にかけると、やがて泡立って沸いてきます。そこで火を弱め、淡い砂のようなそぼろをボウルからひとつまみずつ牛乳に入れていきます。泡立て器で休まず混ぜ続けると、数分のうちに牛乳はやわらかくクリーミーになってきます。
これがメルクコスです。南アフリカの伝統的な料理で、小麦粉と塩にバターをすり込んで作る小さなそぼろ(frummels)を、牛乳でいっしょに煮ます。温かくてほどよくとろみがあり、味は穏やかです。器ごとに振るシナモン糖が、風味のほとんどを担っているんです。
メルクコスとは
frummelはアフリカーンス語で「すり合わせてそぼろにする」という意味で、frummelsはそのそぼろそのものを指します。材料は牛乳、小麦粉、バター、砂糖、シナモン、塩といった身近なものばかりです。料理を決めるのは扱い方で、小麦粉はまず細かいそぼろにしてから、熱い牛乳に散らします。こうするとペースト状にならず、鍋の中がとろりとまとまるんです。
メルクコスの食感は、frummelsの加え方と混ぜる道具でほぼ決まります。 泡立て器を使えば滑らかに、木べらを使えば生地の小さな粒が牛乳に残ります。家庭によっては、後者を好む人もいます。
食事にもデザートにもなる料理で、どちらとして出すかは家庭次第です。パスタ、サゴ、Maizena、練乳を入れる作り方もあります。どれも、温かくやわらかくとろみのついた牛乳を、シナモン糖で甘くして食べる点は変わりません。同じ国の料理は、南アフリカのページでまとめてご覧いただけます。
道具
- 1.5リットルの牛乳が入り、泡立て器を動かせる余裕のある広めの鍋
- 泡立て器(滑らかに仕上げる場合)
- 木べら(粒の残る仕上がりにしたい場合)
- frummelsを作るためのボウル
- シナモン糖用の小さなボウル
- はかりと計量スプーン
- おたまと盛りつけ用の器
メルクコスの粉、バター、砂糖の選び方
粉: cake flourを使ってください。手に入らない場合は、日本の薄力粉のようなやわらかく低たんぱくの粉で代用できます。粉によって水分の吸い方が違うので、加え方と混ぜる時間(作り方で説明します)で、とろみを調整してください。
バター: 有塩バターを使うと、塩ひとつまみに加えてバター自身の塩気も入るので、選ぶときに頭に入れておいてください。
砂糖: 普通の白砂糖で十分です。
このレシピには乳(牛乳、バター)と小麦(粉のグルテン)が入っています。卵とナッツはレシピに含まれませんが、粉やバターなどの製品は、アレルゲンや同じ工場で扱う原料の表示を確かめてください。
メルクコスでよくある失敗と直し方
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ダマができた | frummelsを一度に入れた、または混ぜ方が足りなかった | 次回は少しずつ散らし、そのつど混ぜてください。ダマが好みなら、そのままでもかまいません。 |
| 底が焦げた | 牛乳を温めるあいだ、見たり混ぜたりしなかった | 牛乳を温めるときは鍋底から目を離さないでください。frummelsを入れたら火を弱く保ち、休まず混ぜてください。 |
| 粉っぽい味がする | 煮る時間が短かった | 工程5の時間いっぱい、弱火で混ぜながら煮て、粉っぽさが消えるまで続けてください。 |
| 固すぎる | 粉のとろみが思ったより強く出た | 牛乳を少しずつ足してください。 |
| 甘すぎる | 最後に入れたシナモン糖が多かった | 振る量を減らしてください。食卓では各自で足せるようにすると安心です。 |
| 思ったより塩辛い | 塩ひとつまみに加えて有塩バターを使った | 次回は、バターの塩気を考えて選んでください。 |
メルクコスの出し方とアレンジ
メルクコスは、作りたての温かいうちがいちばんおいしいです。残りのシナモン糖は食卓に出しておき、好みの量を足してもらいましょう。全部使う必要はありません。
基本の作り方がわかれば、いろいろ試せます。
- 小さな粒を残す: 泡立て器の代わりに木べらで混ぜます。
- ミルキーにする: 牛乳を増やして粉を減らします。比率は少しずつ変えていきましょう。
- カルダモン: 牛乳にカルダモンの莢を加えます。
- バニラ: 牛乳にバニラを加えます。
よくある質問
メルクコスとmelktertは同じ料理ですか?
いいえ。名前は似ていますが、melktert(ミルクタルト)は別の料理です。メルクコスは、牛乳とfrummelsを鍋でいっしょに煮て、温かいうちに器から食べるものです。
ダマになったら失敗ですか?
まったく失敗ではありません。小さな粒を残したくて、わざと木べらで混ぜる人もいます。滑らかにしたいなら、frummelsを少しずつ散らし入れ、休まず混ぜてください。














