黒に近い褐色のソースが、角切りの豚バラ肉と発酵豆醤から作られ、太い小麦麺の上にのっています。脇には、きゅうりとにんじんの細切り。まだ何も混ぜられていません。食べる人が全体を混ぜ合わせ、ソースを麺にからめて、きゅうりのシャキッとした歯ごたえも一緒に折り込みます。器の味が足りないと感じたときだけ、ソースを足します。これが炸酱面(簡体字は炸酱面、繁体字は炸醬麵、ピンインはZhàjiàngmiàn)で、直訳すると「炒めたソースの麺」です。ソースはつやがあって、こくのある旨みを濃く仕立てるのが身上です。麺とシャキシャキの生野菜が、一口ごとにバランスを戻してくれます。
北京の炸酱面:家庭でも胡同でも
炸酱面は、北京で一般に食べられる軽めの食事です。今も南鑼鼓巷の近くの胡同にある小さな食堂で食べられます。宴会料理ではなく、日常の一杯なんです。家ごとに好みがあり、決まった形はありません。変わらないのは器の形で、炒めた醤のソース、小麦の麺、生のトッピングという組み立てです。その中で、家ごとの工夫を入れる余地があります。
このレシピは、北米の台所向けに作った家庭版です。豚バラ肉の塊、二種の醤、香味油で組み立てます。四川の杂酱面(zajiangmian)は名前が似ていますが、別の料理です。韓国のジャージャー麺も別の料理で、詳しくはよくある質問で触れます。中国各地のほかの料理は、中国の一覧からどうぞ。
選び方と代用
黄豆醤と甜面酱は別のもので、この料理には両方が要ります。 黄豆醤(黄豆酱)は発酵大豆の塩辛いペースト、甜面酱は発酵小麦のペーストで、甘みがあります。伝統的には干黄酱(dry yellow sauce)も加えて三種の醤を合わせる作り方もあり、一部の料理人はそうしています。
- 黄豆醤: 原材料に発酵大豆と書かれたペーストを選んでください。味噌では代えられません。塩気も甘みも質感も違います。どうしても見つからなければ、発酵大豆のペーストで代えられますが、味は別物になります。
- 甜面酱: 製品によって違うので、買う前にラベルを確認してください。ホイシンソースは甘みと粘度が強いため、同量で置き換えないでください。
- 老抽: 普通のしょうゆでは代えないでください。色と塩気が変わります。
- 紹興酒: 料理酒で代えるなら、塩が入っていないかラベルを確認してください。入っている場合は、味を見ながら塩気を加減します。
- 豚肉: 皮付きの豚バラが手に入らなければ、脂のある豚肩肉で作れます。脂の出方と肉の食感は変わります。
- 青ねぎ: 日本の長ねぎで代えられますが、香りは変わります。
- 麺: 生でも乾麺でも、太い小麦麺を選び、袋の表示どおりにゆでます。
醤の塩気は銘柄によってかなり違います。そのため、砂糖と塩は省いて初回を作り、麺と混ぜたソースの味を見てから決めてください。
道具
- ふた付きの中華鍋、または広くて厚手のフライパン
- 鍋底をこそげるためのへら
- 麺をゆでる大きな鍋
- 豚肉の確認に使う中心温度計
- 生の豚肉用と生野菜用に分けたまな板と包丁
うまくいかないとき
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 香味材が焦げて、油が苦い | 油を強火にかけた | 15分間は弱火を保ち、ねぎが焦げる前に取り出す |
| ソースに豚脂の香りがない | 脂の縁に色がつく前に醤を入れた | 5〜6分より長くかかっても、縁が薄く金色になるまで待つ |
| ソースが麺に絡まず、とても塩辛い | 煮詰めすぎた | 8分を過ぎたら様子を見て、鍋底に油が見えてソースが麺に絡む濃さになったらすぐ止める |
| ソースが鍋底に焦げつく | 煮詰める間に混ぜなかった | 中強火で、鍋底をこそげながら混ぜ続ける |
| 器全体が塩辛い | 醤の塩分は銘柄で違う。ソースが多すぎる | 初めは塩を入れず、ソースは少しずつ足し、麺と混ぜてから調整する |
| 麺がソースに埋もれる | ソースを一度に全部混ぜた | 麺をソース全量に入れない。ソースは8人分、麺は4人分 |
盛りつけ、保存、アレンジ
余ったソースの保存
ソースは8人分、麺は4人分なので、余りが出ます。それも料理のうちなんです。表面に油の層を残せば、冷蔵庫で約10日もちます。
- 加熱したソースを常温に長く置かないでください。浅く小分けにして早く冷まし、清潔な密閉容器に入れて冷蔵します。
- すぐに食べないぶんは、小分けにして冷凍します。
- 毎回、清潔なスプーンを使ってください。
- 再加熱は、全体がしっかり熱くなるまで。目安は75°C以上です。
アレンジ
北京の家庭では、黄酱を水で溶き、京葱と豚ひき肉を使い、きゅうりともやし、にんにく、酢を添える作り方もよく見かけます。分量も作り方も、本編とは別物です。辛みがほしければ、ソースに煮込むのではなく、食卓でラー油を添えてください。
よくある質問
韓国のジャージャー麺と同じですか?
違います。韓国のジャージャー麺(짜장면)は黒豆のペーストを使い、野菜も大きめに切ります。北京の炸酱面は発酵大豆と発酵小麦の醤が土台で、生の千切り野菜をのせます。
豚肉は安全に火が通っているか、どう確かめればいいですか?
豚肉の表面が白っぽくなるのは、炒めて約1分の途中の段階です。煮込んで煮詰めたあと、豚肉の中心が75°Cに1分以上達しているか確認してください。生の豚肉に使ったまな板、包丁、箸は、生野菜のトッピングや仕上がった器に近づけないでください。

















