赤くて辛い煮汁にじゃがいもをひたし、白いごはんと一緒に食べる。この鍋の魅力はそこにあります。タットリタンは、鶏もも肉、じゃがいも、玉ねぎを、しょうゆ、にんにく、コチュジャン、コチュカルで作ったたれで煮込む韓国の煮込み料理です。煮汁が深い赤色になるまで煮ていきます。辛さはしっかりありますが、じゃがいもが煮汁を吸ってくれるので、味がまろやかになるんです。このレシピは4人分で、調理時間は45〜60分。鍋ひとつで完成します。
タットリタンについて
一つの料理、二つの呼び名
この料理には二つの呼び方があります。タットリタン(닭도리탕、dakdoritang/daktoritang)とタッポックムタン(닭볶음탕、dakbokkeumtang)です。どちらも同じ煮込みを指します。
「ドリ」という言葉の語源ははっきりしていません。辞書の語源の項には、「鳥」(tori)と「湯」に似た形が示されていますが、決定的な説明はありません。
作り方の違い
作り方には二通りあります。一つは、鶏肉を水と調味料で直接煮る方法。もう一つは、水を加える前に鶏肉、調味料、野菜を炒める方法です。このレシピは前者なので、炒める工程はありません。
それ以外にも、レシピによってかなり違います。丸ごと一羽の鶏を使い、下味は短くして、鶏肉をあらかじめ煮ておくものもあります。じゃがいもは別に火を通し、最後の煮込みの前にたれを二段階に分けて加えるものもあります。鶏むね肉を使い、牛乳、りんご、しょうが、黒こしょう、コーシャーソルトを合わせて、肉に切り込みを入れるものもあります。
タットリタンとほかの韓国の鶏料理
タットリタンは、近い料理と混同されやすいんです。安東チムタクはしょうゆ味の煮込み、タッカルビは鉄板で炒める料理、参鶏湯は丸ごとの鶏のスープです。同じ韓国料理のほかの料理を知りたいときは、韓国のページをご覧ください。
道具
- ふた付きの鍋
- 生の鶏肉用のまな板と包丁(清潔に保ち、ほかと分けて使う)
- 野菜用のまな板と包丁
- ピーラー
- ざる
- ペースト用の小さなボウルとスプーン
- 混ぜたり、たれをかけたりするためのスプーン
- 大きな盛りつけ皿
- デジタル食品温度計(鶏肉に火が通ったか確かめるため)
タットリタンの材料の選び方
海外で作るときに一番むずかしいのが、二つの唐辛子調味料をそろえることです。コチュジャンとコチュカルは、役割が違います。 コチュジャンはペースト、コチュカルは乾燥させた唐辛子の粉またはフレークです。どちらかを二倍にするのではなく、一つずつ使ってください。韓国食材店やアジア食材店で、名前を見て探してください。辛さは商品によって違うので、辛さを調整したいときはパッケージの表示を読んで選び、分量は変えないでください。
鶏もも肉が、ここで使う部位です。手に入るもも肉を、食べやすい大きさに切って使ってください。生の鶏肉は、鍋に入れる前の扱いから気をつける必要があります。
切った鶏肉は洗いません。はねた水が細菌を広げるおそれがあるからです。じゃがいもは、これまでどおり洗います。
青唐辛子。 ふつうの生の青唐辛子で十分です。自分が心地よいと感じる辛さを選んでください。
しょうゆとコチュジャンは、大豆を原料とする調味料です。小麦など、ほかに何が入っているかは商品によって異なるので、買うブランドの原材料表示とアレルゲン表示を確認してください。
つまずきやすい点
| 状況 | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 青ねぎを鍋に入れてしまった | 青唐辛子と一緒に刻んだか、一緒に加えた | 工程7で二つを別々のボウルに分けておきます。青唐辛子はじゃがいもと一緒に鍋へ入れ、青ねぎは盛りつけるときだけ添えてください |
| 最後になってもたれがゆるい | ふたをしたままだった、または最後の煮詰めを短くした | ふたを外して3〜5分煮詰め、煮汁を上からかけ続けてください |
| 唐辛子調味料を片方しか使わなかった | このレシピでは両方が必要 | コチュジャンとコチュカルは、どちらも60 mlずつ必要です |
| 鶏肉に火が通ったか自信がない | 時間と色だけでは確認できない | 食品温度計を使ってください(下の節を参照) |
鶏肉の安全な扱いと調理
鶏肉は洗わないでください。水がはねると、細菌が広がるおそれがあります。生の食材と加熱済みの食材は分けて、手も道具も器具も清潔な状態で作業してください。
鶏肉の切り身は74°Cまで加熱します。デジタル食品温度計で確かめ、先端が骨に触れないようにしてください。色、煮汁のとろみ、経過した時間では、鶏肉が安全かどうかはわかりません。温度計で確かめるのが確実なんです。
盛りつけ、保存、アレンジ
鍋と一緒に白いごはんを用意してください。食事の終わりに、残ったじゃがいもと煮汁をごはんの上にかけます。この一口を一番楽しみにしている人も多いんですよ。
残った料理は2時間以内に冷蔵し、4°C以下で保存してください。2〜4日以内に食べきり、温め直すときは74°Cまで加熱します。
タットリタンらしさを変えずに、鍋の中身を調整することもできます。
- 鶏肉: もも肉の代わりに、手羽1kgを使えます。
- 玉ねぎ: 中2個の代わりに、中3個を使います。
- じゃがいも: 大3個の代わりに、大4個を使います。
よくある質問
タットリタンとタッポックムタンは別の料理ですか?
いいえ。닭도리탕(タットリタン)は、닭볶음탕(タッポックムタン)の別の呼び名です。
鶏肉は洗ったほうがいいですか?
いいえ。水がはねると細菌が広がるおそれがあるので、切った鶏肉は洗わないでください。皮をむいたじゃがいもは、洗ってから使います。
煮汁はいつかけるんですか?
工程10で煮詰めている間、ときどき鍋底の煮汁をすくって、上からかけてください。




















