カムジャタン(감자탕)は、赤くてうまみの濃いスープに、豚の背骨、キムチ用の白菜、じゃがいもがたっぷり入った料理です。えごま粉でとろみをつけていて、食べながら骨と骨のあいだの肉を一つずつ取り出していくのが楽しいところです。辛くてこくがあり、豚のうま味がしっかり感じられます。韓国では、二日酔いのときによく食べられる人気の鍋でもあるんですよ。この国の食卓をもっと知りたい方は、韓国のページもご覧ください。
カムジャタンとはどんな料理か
このスープは、豚の背骨、白菜、じゃがいも、えごま粉の四つを軸に作ります。このレシピでは首骨を使いますが、背骨でもまったく問題なく作れます。
料理名の由来は、はっきりしていません。「gamja」は韓国語でじゃがいもという意味です。ただ、豚の背骨まわりの肉に由来するという説もあります。
道具
- ふた付きの大鍋(下ゆで用)
- ふた付きの大鍋(スープ用)
- ざる
- トング
- 骨を浸すボウル
- 調味ペーストを混ぜるボウル
- 生の骨用と野菜用に分けたまな板と調理器具
- 食品用温度計
- 箸または竹串
- 一人分ずつの器
骨とえごまの選び方、代用のしかた
骨: 首骨の代わりに、背骨を使えます。豚の骨を使ってください。ほかの部位の豚肉、骨なしの肉、牛肉、鶏肉では、同じスープにはなりません。
えごまの種子粉: 皮をむいて細かく挽いた、クリーム色のものを選んでください。粗く挽いた焙煎粉は、口当たりがざらつくことがあります。その対処は、下の表にまとめています。
えごまが手に入らないとき: えごまの葉の代わりにバジルの葉、えごまの種子粉の代わりにごまの粉を使えます。どちらも置き換えで、足すものではありません。
ほかの調整: じゃがいもは3個の代わりに2個、大きな乾燥赤唐辛子1本の代わりに数本の赤唐辛子、えごまの葉は最大12枚まで使えます。
もやし: 緑豆もやしではなく、豆もやしを使ってください。
うまくいかないときと食品安全
洗うこと: 骨をすすぐ、浸す、洗うのは、臭みを減らしてスープを澄んだ仕上がりにするためです。安全のための手順ではありません。生の食材を洗うと、水はねでほかの食品やシンク、調理台に菌が広がるおそれがあります。作業のあとは、シンクとその周りを温かい石けん水で洗ってください。
分けること: 生の肉は、ほかの食品と分けてください。生の骨に使ったまな板や器具を、白菜、もやし、青ねぎ、えごまの葉に近づけないでください。生の骨に触れたあとは手を洗い、器具とまな板は使ったらすぐ温かい石けん水で洗ってください。
火の通り: 豚の塊肉は145°Fまで加熱し、3分休ませてください。ひき肉は160°Fまで加熱します。温度は食品用温度計で確かめてください。加熱時間、中強火の火加減、柔らかいじゃがいもでは、豚肉が安全かどうかはわかりません。
残りもの: 調理後の残りは2時間以内に冷蔵してください。気温が90°Fを超えるときは1時間以内です。冷蔵庫は40°F以下に保ちます。再加熱は、食品用温度計で165°Fまで加熱したかを確かめてください。
| 見えるもの | 意味 | 対処 |
|---|---|---|
| 下ゆでの湯が黒っぽく泡立つ | これも下ゆでの一部です | 手順5のように、骨をざるにあげて一本ずつ洗う |
| えごまの粉が粗い、または焙煎してある | ざらつくことがあります | 水と混ぜて漉し、しぼって、その液を使う |
| 40分たってもじゃがいもが固い | この段階の目安は柔らかさです | 箸がすっと通るまで煮る |
| じゃがいもは柔らかいが、豚肉の温度が145°F未満 | じゃがいもの柔らかさでは、豚肉の状態はわからない | 煮続けて、温度計でもう一度確かめる |
盛り付けとほかのつくり方
スープは、このレシピのように一人ずつの器によそってもいいですし、浅い鍋を食卓の真ん中に置いて、ご飯と数品のおかずと一緒に取り分けてもいいです。肉を食べ終えたら、ラーメン、カルグクス、スジェビを入れたり、鍋に残ったスープでチャーハンを作ったりします。
スープも、地域や店によって変わります。
| バリエーション | 見られる場所 | 違い |
|---|---|---|
| キムチ用の白菜の代わりに、干した大根の葉や熟成キムチを使う | 一部の食堂 | 野菜のベースが違う |
| 豚の背骨1kgに、大根の葉またはゆでた白菜の外葉 | 別の作り方 | 材料も、浸す時間も、鍋の手順も違う |
よくある質問
青ねぎは4本と3本のどちらを使いますか?
材料には、5 cm長に切った青ねぎ4本とあります。ただ、仕上げの手順で加えるのは3本だけです。4本目をどこで使うかは、書かれていません。飾りに刻む青ねぎは、別の材料です。
水の120 mlはどこに入れますか?
二つに分けます。60 mlは調味ペーストに、残りの60 mlは仕上げの段階で鍋に入れます。どちらも、スープ用の2.6 Lの水とは別です。
カムジャタンはどのくらい時間がかかりますか?
工程ごとに時間があります。浸水は最低30分、白菜は1分、骨は7分、だしは90分、仕上げは30〜40分です。レシピカードには「調理時間:2時間」とありますが、加熱の時間だけでそれを超えるので、工程ごとの時間を目安にしてください。
決められた時間煮れば、豚肉は安全ですか?
いいえ。煮る時間やじゃがいもの柔らかさでは、豚肉が安全かどうかはわかりません。豚の塊肉は145°Fまで加熱し、3分休ませてください。骨に触れていない、いちばん厚い部分に食品用温度計を差して確かめてください。
残りはどう保存して、どう温め直しますか?
調理後の残りは2時間以内に冷蔵してください。気温が90°Fを超えるときは1時間以内です。冷蔵庫は40°F以下に保ちます。温め直すときは165°Fまで加熱し、食品用温度計で確かめてください。




















