薄く切って冷やした生魚が、炊きたてのご飯の上にのっています。まわりには、レタス、きゅうり、にんじん、玉ねぎ、トマトを並べ、焼いたgim(韓国の海苔)の細切り、ごま、ごま油を重ねます。食卓では、しょうゆとコチュジャンで作った酸っぱくて辛いたれを魚にかけ、家族みんなで自分の器を混ぜて食べます。
フェトッパプ(회덮밥)は、その丼のことです。生魚をご飯にのせ、明るく、ぴりっとした辛いたれで和えます。冷たくて、しゃきしゃきしていて、キレがあります。火を通すのはご飯だけなんです。
韓国の料理をさらにたどりたいときは、韓国料理のガイドもご覧ください。
道具
- 魚だけに使う包丁とまな板
- 野菜用の別の包丁とまな板
- 切った魚を入れるふた付きの容器
- たれを混ぜるボウル(別の容器で冷やす場合は、ふた付きの容器も)
- 大きくて浅い器か皿
- 混ぜるためのスプーン
フェトッパプの魚と材料の選び方
生魚の危険をゼロにすることはできません。ここに挙げる点を守ると、リスクは下がりますが、なくなるわけではありません。
妊娠中の人、幼い子ども、高齢者、免疫力が低下している人は、刺身を含む生や加熱の足りない魚介を避けてください。食卓にこうした人がいるときは、魚にしっかり火を通した別の料理を作ってください。この丼の魚に火を通したものは、ここで紹介しているフェトッパプとは別の料理になります。
生食用の魚の買い方
生食用として売られている魚を選びます。 「生食用」「刺身用」などの表示を探し、パッケージの保存方法と期限に従ってください。加熱用の魚や、用途がはっきりしない魚は使いません。「sashimi grade」は日本の表示の区分ではないので、それだけで選ばないでください。生食用の表示があっても、リスクがゼロになるわけではありません。
魚は230 gを、バショウカジキ、マグロ、サケ、タイ類、ヒラメのうち、お住まいの地域で生食用として売られている1種類だけ使ってください。混ぜないでくださいね。
マグロには特に気をつけてください。 マグロのような赤身の魚は、ヒスタミン食中毒の原因になることがあります。常温に置かれた魚や、鮮度の落ちた魚は避けてください。一度できてしまったヒスタミンは、加熱しても分解されません。
寄生虫と冷凍
生魚に寄生するアニサキスを死なせる条件を知っておきましょう。 アニサキスの幼虫は、−20°Cで24時間以上冷凍すると死にます。中心温度60°Cで1分以上加熱するか、70°C以上に加熱しても死にます。この料理は加熱しないので、冷凍処理ずみと表示された生食用の商品を選んでください。そのうえで、魚を目で見て確認し、幼虫が見えたら取り除きます。
ふつうの酢、塩、しょうゆ、わさびでは、アニサキスは死にません。コチュジャンのたれも同じです。冷凍にも限界があります。 冷凍が効くのは寄生虫に対してだけで、有害な細菌をすべて殺すわけではなく、ヒスタミンを安全にすることもありません。
魚を冷たく保つ
- 魚は買い物の最後に買い、帰り道も冷たく保ち、帰宅したらすぐ冷蔵庫に入れます。
- 冷蔵庫の目安は10°C以下です。FDAは、2日以内に使う魚介を華氏40度以下で保存するよう勧めています。
- 冷凍の魚は冷蔵庫の中で解凍します。
- 魚を常温に出しっぱなしにしてはいけません。
ほかの材料と代用
- gim: 日本の焼き海苔でも近い味になりますが、厚み、香り、塩気は違います。
- 青ねぎ: 日本の長ねぎや青ねぎでも代用できますが、風味と太さが変わります。
- 酢: 白酢、米酢、ライム汁のどれかを使います。ライムを使う場合は、果汁をしぼる前に皮を洗ってください。酸味は風味のためで、魚を安全にするものではありません。
- コチュジャン: コチュジャンを使ってください。豆板醤などの別のみそを使うと、味が変わります。
- しょうゆ: ふだん料理に使っているしょうゆでかまいません。
- 探す場所: コチュジャン、gim、韓国のごま油は、韓国食材店、通販、一部のスーパーで見つかります。
- アレルゲン: この料理には魚とごまが入ります。しょうゆやコチュジャンには大豆や小麦が入っていることもあるので、商品ごとにラベルを確かめてください。
うまくいかないとき
ほとんどのトラブルは、魚の汁が生の野菜についてしまうことから起こります。魚用と野菜用で包丁とまな板を分けてください。魚を切ったあとは、包丁とまな板を洗い、熱湯をかけます。生の魚に触れたまな板、器具、調理台は、せっけんと熱いお湯で洗い、手もこまめに洗ってください。
| 状況 | 対処 |
|---|---|
| 魚を常温に置いてしまった | 生では食べないでください。マグロの場合、一度できたヒスタミンは加熱しても分解されません |
| 魚が生食用かどうかわからない | この料理には使わないでください |
| 魚の汁がレタスなど生の野菜についた | その野菜は生で出さないでください。続きを切る前に、道具と手を洗います |
| 魚用のまな板を野菜に使ってしまった | 作業を止めて、まな板と包丁を洗い、熱湯をかけます。魚の汁がついたものは丼に使わないでください |
| 丼はできたが、まだ席に着いていない | 食べる直前まで、魚とたれは冷蔵庫に入れておきます |
| 辛すぎるのではと心配 | 赤唐辛子を2本ではなく1本にします。唐辛子は品種によって辛さが違います |
| 魚や混ぜた丼が余った | 混ぜるのは、すぐに食べきる分だけにしてください。混ぜた丼は保存できません。使わなかった生魚は、ラベルの保存方法と期限に従ってください。不安があれば、生では食べないでください |
盛りつけとアレンジ
魚は丼にのせる直前まで冷やしておき、たれは食卓でかけ、やさしく混ぜてすぐ食べます。この料理で火を通すのはご飯だけなので、味つけと同じくらい、扱い方が大切です。
この料理に保存期間はありません。混ぜたらすぐ食べるものです。ほかの形を試したいときは、次のどれかを選んでください。何でも足すのではなく、代わりに選ぶものとして考えてください。
- えごまの葉やミント: 好みで加えるオプションです。
- 野菜の盛り方を変える: 季節や手に入るものに合わせて、野菜の並べ方を変えます。
- 豆腐: ベジタリアン版では、魚を豆腐に替えます。手順も別になります。
- 火を通した魚: 別の料理になります。フェトッパプとは呼べません。
フェトッパプとビビンバ
フェトッパプは、ビビンバと同じように、大きな器で全部を混ぜてから食べます。ビビンバとは違い、野菜は生のまま使うので、準備がかんたんです。
よくある質問
魚は家の冷凍庫で一晩凍らせるだけでいいですか?
条件を確かめられるときだけです。目安は−20°Cで24時間以上ですが、家庭の冷凍庫が−15°C以下なら、それを保証するものではありません。冷凍庫用の温度計で確かめるか、すでに冷凍処理された生食用の商品を買ってください。
野菜の分量にある「カップ」は、どのカップのことですか?
たぶんアメリカのカップのことでしょう。ここでの量は、薄切りにした野菜のゆるやかな目安なので、厳密に量る必要はありません。
ご飯は熱いほうがいいですか?
炊きたてのご飯を使ってください。丼を組み立てたあとに置いておかず、魚をのせてすぐに食べるのがおすすめです。
















