쭈꾸미삼겹살볶음は、フライパンに豚バラを最初に入れて、その脂を出すところから始まります。脂が出てきたら赤いたれを加えると、その脂でたれがゆるみ、野菜が続きます。玉ねぎが半透明になってから、強火で小さなタコを加えます。쭈꾸미삼겹살볶음(주꾸미삼겹살볶음とも書き、쭈삼불고기とも呼ばれます)は、小型のタコ주꾸미(jukkumi)と豚バラ삼겹살(samgyeopsal)を唐辛子だれで炒め合わせた韓国の料理です。名前も、その二つをそのままつないだものです。
쭈꾸미삼겹살볶음について
豚バラは、ただ一緒の皿に乗っているだけではありません。その脂でたれを炒めるのが、この料理の肝なんです。だからこの料理は、タコだけの炒め物とは味が違います。また、味付けしない豚バラを焼くサムギョプサル(삼겹살구이)とも、仁川の万石洞(マンソクドン)で知られるジュクミのしゃぶしゃぶとも違います。
| 料理 | 違い |
|---|---|
| サムギョプサル(삼겹살구이) | 味付けしない豚バラを焼くだけで、タコも、炒めるたれもありません |
| タコだけの炒め物 | 豚バラがないので、たれを炒める脂が出ません |
| ジュクミのしゃぶしゃぶ(주꾸미 샤부샤부) | 仁川の万石洞の春の料理で、しゃぶしゃぶとして調理します |
仁川の万石洞とジュクミの路地
仁川の万石洞は、ジュクミの路地で知られています。春のしゃぶしゃぶは、地元の飲食店の人たちが受け継いできたものです。
小さなタコそのもの
韓国では、주꾸미は Amphioctopus fangsiao です。採捕が管理されていて、5月11日〜8月31日は季節的な採捕禁止期間になっています。掲載情報の海洋保護生物の欄は「-」です。
日本では、同じタコをイイダコと呼びます。香川県では、備讃瀬戸の小型底びき網にとって重要な漁獲物で、高松市中央卸売市場では水産物として扱われています。地元の6漁協の漁獲量は、2002年の約200トンから近年は約2トンへ減りました。一方、東讃地区では2021年の約1トンから2024年の約1.9トンへ増えています。地域の保全策としては、捕ったタコを放流することや、釣りの時期や時間帯に協力をお願いすることなどがあります。ここに挙げた数字は、香川県だけのものです。
道具
- 下処理用のボウル
- ざる
- キッチンばさみ
- まな板と包丁
- 小鍋
- たれを混ぜる小さなボウルとスプーン
- フライパンとヘら
- 清潔な料理用温度計
- 生の食材用と加熱後用で別々の器具
- 盛り付ける器
選び方と代用
店頭や通販で、食用として売られているタコを選んでください。韓国名は주꾸미、日本名はイイダコです。手に入りにくく、値が張ることもありますが、冷凍でもきちんと解凍したものなら使えます。
どの代用でも、料理の味わいは少し変わります。味を見ながら進めてください。
| 材料 | 代用の候補 | 変わること |
|---|---|---|
| 주꾸미 | 小さめのマダコ | 大きさと食感が変わるので、下ゆでの加減に注意してください。大きなタコを小さく切ると、別の料理になります |
| えごま葉(깻잎) | 大葉 | 香りの違う別の葉です |
| 진간장 | 日本の濃口しょうゆ | 塩味や甘みが変わります |
| 맛술と물엿 | 日本の料理酒、みりん、はちみつ | 甘みや風味が違うので、たれの味も変わります |
この料理にはタコ、豚肉、小麦粉、しょうゆ、オイスターソース、ごま油を使います。調味料はラベルを確認してください。
よくある問題と対処
タコはしっかり洗い、下ゆでは短めにしましょう。最初は豚バラの脂に仕事をしてもらい、たれは何回かに分けて加え、えごま葉は最後に入れます。
| 見えること | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| タコがまだぬるぬるする、粉っぽい | すすぎが足りない | 切る前、または下ゆでの前に、もう一度流水ですすぎます |
| タコがとても小さくなってしまった | ゆでると縮む | 次は大きいものだけを切り、大きめの切り方にしましょう |
| たれがすぐ足りなくなる、または余りすぎる | スプーンの大きさが、レシピのものと違う | 最初から最後まで同じスプーンを使い、残りは作り方14で加えます |
| 玉ねぎがまだ白く不透明 | 炒める時間が足りない | タコを入れる前に、もう少し炒めます |
| 豚バラの中心が75°C未満、またはタコの火通りが不安 | 加熱が足りない | さらに加熱してから、清潔な温度計でもう一度確かめます |
食卓で楽しむ
韓国の家庭の食事は、ご飯、汁物、おかずを中心に組み立てられていて、この炒め物もそこにすっと馴染みます。サムギョプサルは外食でも人気で、葉野菜に包み、サムジャン(ssamjang)と一緒に食べるのが定番です。小さなタコを豚バラ、ネギ、玉ねぎと炒め合わせるのも、よく知られた組み合わせです。
この国の料理をもっと知りたい方は、世界ごはん紀行の韓国のレシピもご覧ください。
よくある質問
밥숟가락は大さじと同じですか?
別の計量として考えてください。このレシピは밥숟가락(ご飯用のスプーン)で計ります。日本の大さじには換算せず、そのまま使ってください。すべての調味料に同じスプーンを使えば、配合の比率が保てます。手順に書いた見た目の目安も頼りにしてください。
30秒〜1分の下ゆでで、タコは安全になりますか?
いいえ。下ゆでは、炒める前の下ごしらえです。仕上がった料理はしっかり加熱し、作り方15のとおり、厚みのある豚バラの火の通りを確かめてください。
タコを生のまま、または内臓を残したまま出せますか?
このレシピではできません。内臓、口、目を取り除き、タコにしっかり火を通してください。
ジュクミは絶滅危惧や禁漁の対象ですか?
どちらでもありません。掲載の表示は季節的な採捕管理を示すもので、海洋保護生物の欄は「-」です。特定の商品については何も述べていないので、食用として売られているタコを買ってください。


















