Squeeze a block of tofuを布巾に包んで絞ると、ボウルの底に白い水分が少したまります。キムチを刻むと酸味のある香りが台所いっぱいに広がり、ゆでた韓国春雨が半透明に光ります。それを豚ひき肉、にら、ねぎ、ごま油と混ぜると、普通の焼き餃子よりやわらかくて、汁気をたっぷり含んだ具になるんです。マンドゥは、包む皮そのものが食事の一部になる韓国の餃子です。 この家庭版は白菜キムチ、豆腐、豚肉、韓国春雨を詰めて、同じ一度の仕込みから蒸す、焼く、スープにするの3通りで仕上げられます。
韓国の家庭料理としてのマンドゥ
マンドゥ(만두)は、朝鮮半島で長く食べられてきました。14世紀の高麗時代に、元(モンゴル)を経由して伝わったと考えられています。寒さの厳しい北部では、具をたっぷり詰めた大ぶりのマンドゥがよく知られています。形も具も地域や家庭によって少しずつ違うのが、マンドゥのおもしろいところです。
同じ具でも、食べ方はいろいろです。蒸してそのまま食べればチンマンドゥ、焼き目が付くまで焼けばクンマンドゥ、スープで煮ればマンドゥグクになります。英語圏では mandu と書かれることが多く、「Korean dumplings」と呼ばれることもあります。中国のジャオズ、日本の餃子、中央アジアのマンティと同じく、小麦の皮で具を包む料理の仲間なんです。

マンドゥは韓国の献立にもすんなり収まります。辛いものを添えたい日はトッポッキ、汁を濃いめにしたい日はキムチチゲ、肉を主役にしたい日はプルコギと合わせてください(すべて日本語のページです)。献立が組みやすくなりますよ。
材料と道具の選び方

豚ひき肉、豆腐、ねぎ、にら、卵は近所のスーパーで十分そろいます。少し気にしたいのは、皮、韓国春雨、キムチ、ごま油、そして蒸し器です。普通の餃子の皮でも作れますが、できれば大判で厚めのものを選んでください。薄い皮は焼くと軽く仕上がりますが、蒸すと破れやすく、スープに入れるとすぐふやけてしまいます。
| 買うもの | 優先度 | 理由 |
|---|---|---|
| 大判の餃子の皮 | 高 | 具を多めに包めて、蒸しても破れにくい |
| 韓国春雨(タンミョン) | 中 | 弾力が残り、肉汁とキムチの汁を吸ってくれる |
| 熟成したキムチ | 中 | 酸味があると、加熱後も味がはっきりする |
| 韓国ごま油 | 高 | 少量でも香りが強く、酢じょうゆにも使える |
| 蒸し器 | 中 | 蒸しマンドゥをまとめて加熱しやすい |
| 中心温度計 | 中 | ひき肉入りの大きな包みの火通りを確かめやすい |
韓国春雨はチャプチェにも使えます。500g袋を買うと余りますが、マンドゥで使い切れなかった分をチャプチェや鍋に回せば、すぐになくなります。普通の春雨で代用するなら、細いものは水分を吸うと切れやすいので、ゆで時間を短めにしてください。
韓国ごま油は、具、焼く時、酢じょうゆの三つの場面で登場します。開けてから時間がたった油は、香りがぼやけてしまうんです。ビビンバ、チャプチェ、トッポッキにも使うので、韓国料理をよく作るなら一本持っておくと役立ちます。
蒸し器がなくても大丈夫です。深い鍋に蒸し台を入れ、穴を開けたクッキングシートを敷いて使えます。ただし40個前後を一度に作るなら、平らに並べられる蒸し器の方が、皮同士がくっつきにくくて安心です。
具には生のひき肉が入るので、大きく包むほど中の火通りが分かりにくくなります。毎回使う必要はありませんが、初めて作る時、冷凍マンドゥを加熱する時、鶏ひき肉に替える時は、中心温度計があると安心ですよ。
失敗の原因と直し方

失敗の多くは水分が原因です。具が水っぽいと蒸した時に皮が破れ、焼く時は底だけ焦げて中がぬるいままになります。豆腐、キムチ、春雨の水分を先に整えると、皮がふくらみ、食べた時に具がほろっとほどけます。
具が水っぽい
原因は豆腐、キムチ、春雨のどれかです。豆腐は握ってまだ水がしたたるなら、水切りが足りません。キムチを汁ごと入れると酸味は出ますが、皮は破れやすくなります。春雨は長いままだと具の中で絡まり、包む時に皮を押し広げてしまいます。混ぜた後に水分が出てきたら、片栗粉だけで吸わせようとせず、ざるに5分置いて余分な汁を落としてから包みましょう。
皮が破れる
具の量と閉じ方を見直してください。大判の皮でも、1個24gを超えると閉じにくくなります。皮の縁に具の油やキムチの汁が付くとくっつきにくいので、具は中央にのせます。包んだものをトレイにぎゅうぎゅう並べると、隣同士がくっついて、持ち上げた時に破れてしまいます。間隔は1cm以上空け、乾燥を防ぐために布巾をかけておきましょう。
蒸したのに中がぬるい
湯気が弱いか、詰めすぎです。湯は先にしっかり沸かし、ふたを開けた瞬間に湯気が立つ状態になってから並べてください。二段で蒸す場合は、上段の火通りが遅れるので、12分蒸したら上下を入れ替えて、さらに2分蒸します。中心温度計があれば、一番大きいものの中心に差して確かめましょう。
焼く時に底が焦げる
焼き目を付けた後の水が少ないか、火が強すぎるんです。中火で3分焼き目を付けたら、水70mlを入れてふたをし、蒸し焼きにします。水が一気に飛んでしまうなら火を弱め、皮がまだ白く硬いなら水大さじ2を足して2分追加します。最後にふたを外して底を乾かすと、焼き目がきれいに戻ります。
味がぼやける
塩を増やす前に、水分を見てください。具がゆるい状態で塩やしょうゆを足すと、さらに水が出てしまいます。包む前に片栗粉小さじ2を加え、蒸し上がったら酢じょうゆで味を調えます。キムチが浅漬けで酸味が弱いなら、具に酢を足すより、酢じょうゆの酢を大さじ1と1/2に増やす方がすっきり仕上がりますよ。
保存、冷凍、次の食卓へ

生のマンドゥを冷凍する
生のマンドゥは、包んだ直後に冷凍できます。トレイにクッキングシートを敷き、くっつかないように並べて、2から3時間凍らせます。固まったら保存袋に移し、空気をできるだけ抜いてください。冷凍の目安は3週間です。凍らせる前に袋へまとめて入れると、皮同士がくっついて、加熱前に破れてしまいます。
冷凍したマンドゥは、解凍せずにそのまま加熱します。解凍せず、凍ったまま蒸し器へ。強火で湯気を立ててから並べ、中強火で14から16分蒸します。スープにする時も凍ったまま入れ、弱めの中火で8から9分煮ます。焼く場合は、凍ったまま中火で焼き目を付け、水90mlを入れてふたをし、6分蒸し焼きにしてから底を乾かします。
加熱済みのマンドゥを保存して温め直す
加熱済みのマンドゥは、粗熱を取ってから2時間以内に冷蔵しましょう。冷蔵の目安は2日です。蒸したものを温め直す時は、耐熱皿に並べて水小さじ2をふり、ふんわりラップをかけて600Wで1分30秒、足りなければ30秒追加します。焼いたものは、フライパンに水大さじ2を入れてふたをし、弱めの中火で3分温めます。最後にふたを外して底を乾かしてください。
前日の準備
前日に仕込むなら、豆腐の水切り、春雨のゆで、キムチを刻むところまでにしておきましょう。肉、卵、塩を混ぜた具を一晩置くと水分が出て、包む頃にはゆるくなってしまいます。当日は、下ごしらえした材料とひき肉を混ぜて、すぐに包んで加熱します。家族で包むなら、最初に蒸す分、焼く分、冷凍する分をトレイで分けておくと、食卓に出す分だけを慌てずに火を通せます。
献立の組み立て
蒸しマンドゥなら、白ご飯、キムチ、わかめスープを添えるだけで軽い夕食になります。焼きマンドゥは油の香ばしさが出るので、コンバプのような雑穀ご飯や、酸味のあるキムチと合わせると気持ちよく食べられます(日本語のページです)。スープの日は、主菜をプルコギにすると、食卓が重くなりすぎません。
マンドゥだけで満腹にしたい日は、皮を厚めにして1人10個ほど包みます。副菜として並べるなら1人4から5個にして、チャプチェやビビンバを添えましょう(いずれも日本語のページです)。包む作業は少し手間なので、一度に多めに作って半分を冷凍しておくと、次の韓国料理の日がぐっと楽になりますよ。
よくある質問
普通の餃子の皮やギョーザの皮でも作れますか
作れます。直径9cm前後の大判を選び、できれば厚めのものがおすすめです。小さな皮を使うなら具を18g前後に減らし、焼きマンドゥ中心にすると作りやすいです。水餃子用の厚い皮はスープにも向きます。薄い皮でスープに入れる場合は、煮る時間を短くして、ふやける前に食べてください。
豚肉なしでも作れますか
鶏ひき肉320gで作れます。その場合は韓国ごま油を小さじ1追加してください。鶏肉は脂が少ないので、豆腐を絞りすぎるとパサつきます。牛ひき肉だけだと香りが強くなりすぎるので、牛150gと豚150gの合いびきが扱いやすいです。完全に肉なしで作るなら、しいたけ120gを粗みじんにし、中火で3分炒めて水分を飛ばしてから加えます。
キムチを入れない白いマンドゥでも作れますか
作れます。キムチ160gを抜き、白菜200gを粗みじんにして塩小さじ1/2をもみ込み、10分置いてから絞ります。しょうゆを小さじ2追加し、黒こしょうは小さじ1/2に増やしてください。キムチの酸味がないので、酢じょうゆの酢をやや多めにすると、味がきゅっと締まります。
蒸す、焼く、スープ、どれが一番本場に近いですか
どれも韓国で食べられている方法です。蒸したものは皮と具の味がいちばん素直に分かり、焼いたものは香ばしさが魅力です。マンドゥグクは手軽で体が温まる一品になります。初めて作る時は、まず数個だけ蒸して火通りと水分を確かめ、残りを焼くと、失敗の原因を見つけやすいですよ。
生のまま冷凍する?それとも加熱してから冷凍する?
次に使う時に便利なのは、生のまま冷凍する方です。加熱済みのものは冷凍すると皮が割れやすく、温め直すと水っぽくなりがちなんです。お弁当用に少しだけ保存したい場合は、焼いてから冷蔵し、翌日までに食べ切りましょう。
子ども向けに辛さを抑えられますか
抑えられます。キムチは水で軽く洗い、しっかり絞ってから使ってください。洗いすぎると旨みも抜けてしまうので、よく熟成したキムチを軽く洗い、しょうゆ小さじ1を足す方がまとまりやすいです。酢じょうゆのコチュカルは抜いて、青ねぎと白ごまだけにすると、子どもも食べやすくなりますよ。
















