オタ・イカは、冷たいままテーブルに出される料理です。レモン果汁できりっと締めた白身魚に、シャキッとした野菜を合わせて、ココナッツミルクをからめます。トンガの家庭では、食べることは人と集まる大切な習わしです。この料理は、客や家族の祝いの席に、ときには日曜に教会へ行ったあとの昼食にも並びます。前もって作って冷やしておき、みんなが集まったら出します。魚は野菜を切っている間、冷蔵庫でレモン果汁に漬けておきます。そのあと全部をココナッツミルクと合わせて味を調え、食べる時間まで冷やします。
トンガの食卓のオタ・イカ
トンガの祝宴では、ポラ(pola)と呼ばれる盛りだくさんの料理が並び、料理はウム(umu)で蒸されます。オタ・イカも祝いの料理の一つで、白身魚をレモン果汁に漬け、ココナッツミルクと合わせます。この国のほかの料理は、トンガのページでご覧いただけます。
決まった一つの作り方はありません。家庭ごとに味を見ながら覚えていくので、レシピも家によって変わるんです。書かれたレシピもさまざまです。あるトンガのレシピでは、魚300g、玉ねぎ、トマト、セロリ、レモン1個、缶入りのココナッツクリームを使います。ニウエにも、名前の似た料理があります。
この魚を生で食べること
妊娠中の人、乳幼児や子ども、高齢者、免疫力が弱っている人は、この料理を食べないでください。生または加熱が不十分な魚介類は避けてください。セビーチェや刺身も同じです。取り分けて出すこともしないでください。
レモンは安全のための工程ではありません。 魚は最初から最後まで生のままです。レモン果汁で火が通ることはなく、安全になることもありません。魚介類に見つかる寄生虫のアニサキスは、普通の料理で使う食酢や塩、醤油やわさびでは死にません。レモンならもっとよく効く、とは思わないでください。魚を目で確かめて、見つけた幼虫は取り除いてください。
生食用の魚を使います。 刺身用または生食用として売られている白身魚を買い、生で食べられるかどうかを販売者に確かめてください。加熱用の切り身や、ただ新鮮そうに見えるだけの魚では代わりになりません。「刺身用」は公式な基準ではないので、表示だけでは十分ではありません。
冷凍は寄生虫対策で、細菌対策ではありません。 冷凍すると寄生虫は死にます。だから生で食べるなら、一度冷凍された魚を選びます。ただし、冷凍しても細菌がすべて死ぬわけではなく、いちばん安全なのは加熱です。アニサキスには、次のどちらかの方法を使います。
- -20°Cで24時間以上冷凍する。
- 70°C以上に加熱する、または60°Cで1分加熱する。
いちばん手軽なのは、冷凍済みで生食用として売られている魚を選ぶことです。自分で冷凍するなら、冷凍庫を-20°C以下に保って24時間以上置き、温度は温度計で確かめてください。
冷たく保ち、分けて扱います。 魚は清潔な冷蔵庫で4°C以下に保ち、2日以内に使ってください。生の魚介類には専用のまな板と器具を使い、石けんと熱い湯で洗います。生の食材を扱ったあとは、石けんと温水で20秒以上かけて手を洗いましょう。
道具
生魚に使う道具が清潔で、ほかの道具と分けてあれば、特別なものを買う必要はありません。
- 生魚用のまな板と包丁
- 野菜用に分けたまな板と包丁
- 魚を入れる大きなボウルか皿
- 魚にかぶせる蓋かラップ
- きゅうりの種を取るティースプーン
- 混ぜるための清潔なスプーン
- 蓋かラップのできる盛りつけ用のボウル
- 自分で魚を冷凍する場合は温度計
オタ・イカの魚、ココナッツミルク、野菜の選び方
魚。 まずは生で食べられると確認できるかで選び、そのあとで魚種を考えます。作る人はモキやブルーコッドを使い、北へ行けばスナッパーやボラも使います。鯛やスズキも相談してみる価値はありますが、別の魚なので、風味と食感は多少変わります。冷蔵または氷の上で売られている魚を選んでください。酸っぱい、傷んだ、生臭い、アンモニアのようなにおいがする魚は避け、レモンでごまかそうとしないでください。
ココナッツミルク。 買うときは缶の大きさと原材料を確かめてください。ココナッツクリームは別の製品で、濃さもとろみも違うので、使うと料理の仕上がりが変わります。
パプリカ。 赤と黄色など色の違う2個を使うと、器が明るくなります。緑のピーマンは、甘みと肉厚が違います。
アレルギー。 この料理には魚とココナッツが入っています。ココナッツを抜くと、別の料理になります。
オタ・イカでよくある問題
| 困りごと | 対処 |
|---|---|
| 魚のにおいが強い | 使わないでください。レモンでにおいを隠そうともしないでください |
| 漬けた魚が加熱されたように見える | 加熱されていません。最初から最後まで生魚として扱ってください |
| 野菜用の包丁やまな板が生魚に触れた | 先へ進む前に、手、包丁、まな板、作業台を石けんと熱い湯で洗います。生魚に触れた野菜は、別の料理ではなくこの料理に入れます |
| 水っぽくなった | きゅうりの種をしっかり取ってください。水を足したり、ほかの野菜で補ったりしないでください |
| ココナッツが濃すぎる | ココナッツクリームではなく、ココナッツミルクを使ったか確かめてください。次回は、ココナッツミルク400mlを守ってください |
盛りつけ、保存、アレンジ

冷たいままお出しします。決まった付け合わせはありません。新鮮な野菜と一緒に添えられることが多く、魚介や、調理したタロイモのような根菜もよく合います。食べるまでは器にふんわりと覆いをして冷蔵庫に入れ、その日のうちに食べ切ってください。
作る人は、それぞれ好みに合わせて変えます。ただし、どのアレンジも生の魚を安全にするものではありません。
- レモン果汁を捨てる。 野菜を加える前に捨てる人もいます。上のレシピは果汁を残します。
- 唐辛子を加える。 少し足すと、ほどよい辛みが出ます。
- パプリカの色を変える。 色の違う2個なら、どの色でもかまいません。
- ココナッツクリームを使う。 濃厚になりますが、分量の見直しが必要です。
よくある質問
レモン果汁には、どのくらい漬けますか?
冷蔵庫で少なくとも30分漬けてください。前もって作るなら、一晩置いてもかまいません。
レモンで漬ければ、加熱しなくても安全ですか?
いいえ。魚は生のままです。レモン果汁では安全になりません。冷凍しても細菌がすべて死ぬわけではないので、いちばん安全なのは加熱です。前に挙げたリスクの高いグループの方は、この料理を食べないでください。
ココナッツミルクとココナッツクリーム、どちらを使いますか?
材料の一覧には缶1個(400ml)のココナッツミルクとあり、作り方ではココナッツクリームと書かれています。材料の一覧に従って、ココナッツミルクを使ってください。この料理の説明では両方の言葉が使われているので、どちらも目にすることがあるでしょう。














