フォークランド諸島のブラフ・コーブ・ラグーン(Bluff Cove Lagoon)の小道沿いには、ディドルディーの低木が背を低く広がり、鮮やかな赤い実をつけています。アップランド・グース(upland geese)は、枝についたまま実を食べます。シー・キャベツ・カフェ(Sea Cabbage Café)を訪ねると、実は別の姿で出てきます。ハッティさんが秋に野生の実を手摘みし、ジャムにして、スコーンと生クリームに添えてくれるのです。赤い実と砂糖だけのシンプルな保存食で、お茶やコーヒーと自家製の焼き菓子で一息つく島の休憩「スモーコ(smoko)」にぴったりなんです。
この実と、島での位置づけ
ディドルディーは、Empetrum rubrum という、ヒースに似た常緑の低木です。花は10月に咲き、水分の多い赤い実は1月か2月から熟して、秋に手摘みできるようになります。この植物はフエゴ島とパタゴニアにも生えているので、低木そのものは島だけのものではありません。それでも、ジャムは島と深く結びついています。
島では、実をジャムやゼリー、瓶詰めにして食べてきました。ジャムの作り方は、レシピと呼ぶのも恥ずかしいほど短いです。1995年の1月から4月の間に島の新聞に載った、次の一行がすべてを物語っています。
For Diddle-dee jam - per 450 g of berries/450 g sugar and stew until setting point.
実が毎年よく採れたわけではありません。1937年3月19日の告知では実の不作が報じられ、パイ用の代わりとして、缶詰の赤すぐり、ラズベリー、ローガンベリー、ゴールデンベリー、りんごが挙げられていました。不作の年にやりくりする島の台所が垣間見えますね。
このジャムは冷蔵庫で保管するものです。瓶に詰めて常温で長く置く保存には使わないでください。
道具
- キッチンスケール
- ボウル2つ
- 鍋
- 木べら
- 冷たい金属のスプーン(スプーンテスト用)
- 小皿(冷凍庫テスト用)
- 温度計(温度で確かめる場合。任意)
- 冷蔵庫で保管する容器
実の選び方と、ほかの果実について
コケモモ、クランベリー、赤すぐりは、見た目も酸味も似ているものがありますが、味も固まり方も違う別の果実です。1対1の比率は、ディドルディーの実のためのものです。ほかの果実で作るなら、別のレシピとして組んで試してください。
野生の実を採るなら、種を確実に見分けられること、採ってよい許可があること、汚染の心配がないことを確かめてください。写真を見ただけでは、野生の実が安全かどうかは判断できません。
うまくいかないとき
| 見た目・状態 | 考えられること | 対処 |
|---|---|---|
| スプーンテストや皿のテストで固まらない | まだ固まる点に届いていない | 火に戻してさらに煮て、もう一度確かめる。水、レモン、ペクチンは加えない |
| 標高の高い場所で作っている | 220°Fの目標は標高が高いと高すぎる | 標高1,000フィートごとに2°F引くか、スプーンテストや皿のテストで確かめる |
| 何度確かめてもゆるいまま | この実のペクチンの量はわかっていない | 確かめ方だけで判断し、冷蔵庫で保管する |
| 甘さを控えたジャムにしたい | このレシピは実と砂糖を同じ重さで使う | 甘さを控えたものは別のレシピとして扱う。下の保存の目安は、砂糖を十分に使ったジャムの場合 |
| ほかの果実を使って仕上がりが違う | 別の素材だから | ディドルディー・ジャムの失敗ではなく、別のレシピとして扱う |
| カビや、酵母・アルコール・発酵のようなにおいがある | 傷んでいるサイン | 中身を全部捨てる |
食べ方、保存、アレンジ
いちばん手軽なのは、シー・キャベツ・カフェと同じく、スコーンに生クリームを添える食べ方です。もう少しデザートらしくしたいなら、実450 gに砂糖(450 gの4分の3)と少量の水を加えて、やわらかくなるまで煮てください。冷ましてから生クリームを添えます。これは別の料理なので、この水と砂糖はジャムには使わないでください。
このジャムは冷蔵庫で保管します。4℃以下で冷蔵し、常温に置いたり、瓶の湯せん処理(煮沸による瓶詰め)をしたりしないでください。開封後は約1か月を目安に使い切ってください。カビが見えたり、酵母、アルコール、発酵したようなにおいがしたりしたら、一部だけ取り除かず、中身を全部捨ててください。
よくある質問
なぜ加熱時間が書かれていないのですか?
昔のレシピは、時間ではなく「固まる点(setting point)」という目印だけを書いていました。時間を数える代わりに、温度、スプーン、冷凍庫の皿で確かめてください。
グラムなどの単位で量ってもよいですか?
はい。比率は重さで1対1なので、はかりの単位が何であっても、砂糖は実と同じ重さにしてください。
コケモモやクランベリーで代わりに使えますか?
ジャムにはできますが、それはディドルディー・ジャムではありません。別のレシピとして組み、試してから使ってください。














