ダッカの結婚式の食卓を思い浮かべてください。カッチ・ビリヤニ、ポラオ、ロースト、レザラが並び、その横に淡い緑色の冷たい飲み物が置かれています。それがボルハニ(বোরহানী)です。ご馳走の前に飲むものではなく、ご馳走と一緒に楽しむ一杯なんです。酸味があって塩気がきいていて、少しだけ辛く、水切りヨーグルトのとろりとしたコクに、乾煎りした種の香ばしさ、フレッシュなハーブ、黒塩ならではの風味が重なります。このレシピには砂糖を入れません。
バングラデシュの祝宴で飲まれるボルハニ

ボルハニはバングラデシュの各地で親しまれていて、とくにダッカのような都市では、結婚式やお祭り、大きな宴席に欠かせません。結婚式やイード、ラマダンのイフタールでは、家族がビリヤニやテハリと一緒に冷たく出します。食事の前に飲む甘いラッシーとは違い、ボルハニは香辛料のきいた主菜と一緒に、少しずつ味わうものなんです。バングラデシュの料理をほかにも見たい方は、バングラデシュのページもどうぞ。
正確な歴史はあまり記録が残っていません。ペルシャやムガルのヨーグルト飲料が影響したのではないかといわれることもありますが、それはあくまで説です。確かなのは、ボルハニが家庭ごと、ケータリング業者ごとに少しずつ違うということです。

この版では、黒からし種、コリアンダー、クミンを乾煎りして挽き、水切りした全脂ヨーグルト、ミント、香菜、黒塩、粉末しょうが、白こしょう、青いタイ唐辛子1本、冷水と合わせます。味を決めるのは、なんといっても黒塩と煎った種です。種はちょうど弾け始めたところで止めてください。細かく挽いておくと、飲み口がなめらかになります。
英語ではBorhaniともBurhaniとも書かれ、ベンガル語では「বোরহানী」です。中東などで作られるヨーグルトのサラダ、ボラニ(Borani)とは別の料理ですので、お間違えのないように。
材料の選び方
- 黒塩(カラナマク): 普通の食塩でも塩気は補えますが、黒塩の香りは出ません。手に入らないときの次善策として使ってください。
- 黒からし種: 黄からし種でも代用できますが、風味は変わります。
- ギリシャヨーグルト: すでに水切りされているので、一晩の水切りは省けます。商品によって固さが違うので、水の量は味を見ながら加減してください。
- 青唐辛子: 青いタイ唐辛子の代わりに、ほかの生の青唐辛子でも作れます。辛さは違うので、味を見ながら加減し、辛さを抑えたいときは量を減らしてください。
- 香菜: 普通のスーパーで手に入る香菜(コリアンダーの葉)で十分です。
道具
- 目の細かいこし器、清潔な布(ガーゼなど)、ボウル(ヨーグルトの水切り用)
- フライパン(種の乾煎り用)
- スパイスミル
- ブレンダー(すでにお持ちのスタンド型で十分です)
よくある困りごととその直し方
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 焦げたにおい、苦み | 空のフライパンで種を焦がした | 焦げた種は使わず、新しく煎り直します。弾け始めたらすぐに止めてください |
| ざらつく | 種の挽きが粗い、攪拌時間が短い | 種は細かい粉になるまで挽き、ブレンダーの容器に余裕を持たせて、なめらかになるまで回してください。あとからこす必要はありません |
| 思ったよりゆるい | ヨーグルトの水切りが足りない | 一晩水切りしてから使います。600 mlは水切りしたあとで量ってください |
| しょっぱすぎる | 黒塩に加えて、コーシャーソルトを一度に入れた | 黒塩はすでに小さじ1½入っています。コーシャーソルトは少しずつ足し、そのたびに味見をしてください |
| 香りがぼんやりしている | 種の煎りが足りない、黒塩の代わりに普通の塩を使った | 種が弾けるまで煎ります。黒塩がないと、ボルハニらしい香りが出ません |
| 辛すぎる | 唐辛子 | 唐辛子の量を減らしてください |
食べ方、アレンジ、保存
食べ方はデザートではなく、スパイスのきいたご飯や肉料理に寄り添う、塩味の一杯として考えてください。よく冷やして、ビリヤニのすぐ横に置くのがおすすめです。
決まった作り方はひとつではありません。ホールの種ではなくマスタードパウダーを使う人や、黒こしょうや生しょうがを使う人、ヨーグルトをもっとたっぷりの水でのばす人もいます。ギリシャヨーグルトを使う場合は、好みの固さになるまで水を調整してください。
:::warning 乳製品の扱いとアレルギー ボルハニはヨーグルトを使った飲み物で、乳を含みます。ヨーグルト、黒塩、スパイスの表示で、アレルゲンや同じ工場での製造に関する記載を確認してください。
ヨーグルトの水切りは、常温ではなく冷蔵庫の中で行います。米国食品医薬品局(FDA)の一般的な案内では、傷みやすい食品は2時間以内に、気温が32 °Cを超えるときは1時間以内に冷蔵庫へ入れます。冷蔵庫は4 °C以下に保ちます。持ち運ぶ場合は、保冷剤を入れた断熱容器を使ってください。
冷蔵庫で保管し、香りや分離の様子を見て、早めに飲んでください。冷凍や再加熱はおすすめしません。
冷蔵庫で保存して、早めに飲み切ってください。においが変わったり、分離したりしていないか確認しましょう。冷凍や温め直しはしないでください。
よくある質問
ボルハニは甘いのですか?
この配合には砂糖は入っていません。砂糖を入れるレシピもあるので、気になる方は、少量を別に甘くして試してみてください。
前日に作っておけますか?
ヨーグルトは一晩水切りするので、その部分は前日に済ませておけます。仕上がった飲み物は、飲む直前に作るのがいちばんおいしく、長く置くのはおすすめしません。












