白いパンの三角形を、薄く引いたギーでじっくりきつね色に焼きます。同じフライパンでアーモンドを炒めて色づかせ、続けてカシューナッツとピスタチオも炒めます。その間に、厚底の鍋でコンデンスミルクと牛乳をやさしく温め、カルダモンパウダーとサフランをひとつまみ加えて香りを移します。焼いたパンは、そのミルクの中へ二層に重ねて入れます。ナッツをのせ、ローズウォーターを小さじ1ほど振りかけたら、弱火に戻してパンがミルクを吸いきるまで待ちましょう。
ダブル・カ・ミータは、ハイデラバードで親しまれているパンのデザートなんです。これはそれを手早く作れるように手を加えた家庭版です。分量は3人分で、準備15分、加熱15分が目安です。
ハイデラバードのダブル・カ・ミータ
名前の意味
名前は、パンと甘さそのものです。double roTii はパンや食パンのことで、miiThaa は甘い味や甘いお菓子を意味します。つまり、ダブル・カ・ミータはパンで作る甘いお菓子ということです。double roti は、西洋式のパンを指す日常的な言葉でもあります。
食べられる場面
ハイデラバードでは、ダブル・カ・ミータはイードの集まりや結婚式、パーティーで作られ、ラマダンやイードのメニューにも登場します。ただ、特定の行事だけに結びついているわけではありません。お祝いの食卓にも、ふだんの食卓にも並びます。
この街の食文化は、もっと深い歴史を持っています。19世紀には料理書が宮廷の料理の知識を広い読者に届け、1857年以降はデリーやラクナウなどから料理人がハイデラバードへ移り住みました。
ダブル・カ・ミータとシャヒ・トゥクダ
二つの関係については、料理人の間でも意見が分かれます。別の料理として扱い、シュガーシロップをシャヒ・トゥクダと結びつける人もいれば、パンの厚みが違うだけの近い親戚と見る人もいます。
この家庭版について
伝統的なレシピでは、牛乳を煮詰めてラブリにしたり、パンを揚げたり、シュガーシロップに浸したり、蓋をして弱火で仕上げたりします。この版は、その各点で手順を省きます。ラブリの代わりにコンデンスミルクを使い、パンは揚げずにタワで焼き、シュガーシロップは使いません。
インド各地のほかの料理は、インドのページもご覧ください。
道具
- まな板と包丁
- タワか厚底のフライパン(パンを焼き、ナッツを炒める用)
- 平らなヘラ
- 焼いたパンと炒めたナッツをのせる皿
- ボウル
- 泡立て器かスプーン
- 厚底の鍋(ミルク液を温め、最後に煮る用)
- ローズウォーター用の小さじ
- 盛りつけ用の器
ダブル・カ・ミータの材料の選び方
ギー、カルダモンパウダー、サフラン、ローズウォーターは、それぞれ一般名で探してください。サフランは「kesar」でも探せます。
- パン:耳をつけたままの、大きな白いサンドイッチ用食パンを使います。標準的なサンドイッチ用より小さい切り方なら、枚数を増やしてください。決まった枚数はないので、鍋に二層に並べられる量を目安にしてください。
- ギー:パンを焼くときもナッツを炒めるときもギーを使うので、ほかの油脂には替えないでください。
- サフラン:糸状の本物のサフランを使ってください。黄色い食用色素は別のもので、代わりにはなりません。
- カルダモン:ホールのさやではなく、粉末のカルダモンを使います。
- ローズウォーター:料理用のふつうのローズウォーターを選んでください。ローズ風味の飲み物やシロップではありません。材料表では省けるとされていますが、作り方ではパンに小さじ1を振りかけるので、できれば使ってください。省いても作れますが、仕上がりの香りは変わります。
ダブル・カ・ミータがうまくいかないとき
パンは全面がきつね色でカリッとするまで焼き、ミルクは沸かさずに温め、二層に重ねたら弱火のまま返さずに吸わせます。こうすると、三角形のパンが形を保てます。
時計ではなく、ミルクとパンの状態を見ながら、各工程を進めてください。
以下の工程では、時間よりも、パンがきつね色になったか、ミルクが沸いていないか、ミルクがパンに吸われたかで判断してください。
| 見た目 | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| パンがまだらにきつね色で、ほかは柔らかい | すべての面が鍋に当たっているか | 全体が均一にカリッとするまでパンを返し続け、鍋が乾いていればギーを少し足す |
| ナッツが一度に色づき、一部は焦げすぎている | まとめて入れていないか | まずアーモンドだけを炒め、次にカシューナッツとピスタチオを炒めて、できたものから順に取り出す |
| ミルク液が激しく泡立つ | 鍋の下の火 | 弱火のままにし、温まったらすぐ火から下ろす。沸騰させない |
| 最後に煮ているとき、ミルクが底に焦げつく | 鍋 | 厚底の鍋を使い、火を弱く保つ |
| パンの三角形が崩れる | ミルクの中でパンを返したり混ぜたりしていないか | ミルクが吸われるまで、層をそのままにしておく |
盛りつけとアレンジ
ダブル・カ・ミータは温かいうちに出すのが基本ですが、冷やして冷たく出してもかまいません。
試してみたい代用
白いパンの代わりにマルチグレインや全粒粉、ブラウンブレッドを使ったり、三角形ではなく長方形に切ったり、耳を落としたりしてもいいです。パンはフライパンで焼く代わりに、深く、または浅く揚げたり、ギーを塗ったりしてもかまいません。オーブンや電子レンジで焼くこともできます。ミルクにコヤ(khoya、mawa)を入れ、砂糖かシュガーシロップを足す人もいます。レーズンは、デザートができあがってから加えてください。エッジが少しやわらかくなってもいいなら、最後に煮るときにパンをそっと返しても大丈夫です。
ほかの作り方
もっと贅沢な版では、牛乳を煮詰めてラブリにし、パンとナッツ(レーズンを含む)を揚げ、パンをシュガーシロップに浸して、全体に蓋をして弱火で仕上げます(ダム、dum)。別の版では、揚げたパンの層に、シュガーシロップ、サフランのミルク、ナッツを重ねます。Milkmaidのコンデンスミルクを使う版もあり、パンを揚げてからコンデンスミルクの混合液で煮ます。その分量は商品のパックに合わせて決められています。どの版にもそれぞれの配合があるので、1つを選んでその分量に従ってください。分量を混ぜないでくださいね。
よくある質問
ラブリは作る必要がありますか?
いいえ。ここでは、コンデンスミルクと牛乳を混ぜたものがラブリの代わりになります。ラブリを使う版は、作り方がまったく違います。
パンは揚げるべきですか?
ギーでフライパンで焼き、きつね色にカリッとさせてください。深く揚げても浅く揚げてもできますが、このレシピではどちらも使いません。
どのくらい日持ちしますか?
冷蔵庫で保存し、数日のうちに食べきってください。















