浅い菱形の切れ目を入れた甲いかの帯が、金色にごつごつした衣をまとって油から上がってきます。その直後、泡立つバター、にんにく、玉ねぎ、チリペースト、やわらかくなったバナナペッパーの入った鍋へ。さっと和えて、青ねぎを散らして食卓へ運びます。ホットバターカトルフィッシュの魅力は対比にあります。衣のカリッとした歯ざわり、唐辛子の辛さ、そして全体にふわりと広がるバターとにんにくの香り。甲いかはやわらかく、衣は薄くパリッと、たれは染み込まずに軽く絡んでいるのが理想なので、鍋から出してすぐ食べてください。
スリランカ料理のなかのホットバターカトルフィッシュ
ホットバターカトルフィッシュは、スリランカの中華料理と客家料理の影響を受けて生まれた融合料理です。作りかたは二段階です。魚介を薄い衣で揚げ、そのあとに別の鍋で香味野菜、唐辛子、バターと合わせて仕上げます。
ネゴンボで水揚げされた魚介は、ホテルやレストランへと運ばれていきます。コロンボのホテルの厨房では、甲いかを熱い油で揚げてから、別の鍋で香味素材と和えます。酒場では、何皿も並ぶ中の一皿として親しまれている料理です。冷たい飲み物と一緒につまむおつまみや軽食として食べられるほか、蒸しご飯や炒めご飯、野菜と合わせて食事の一品にもなります。
家庭にはそれぞれの配合があります。たとえば甲いか250gに小麦粉とコーンフラワーを使い、ターメリックなどのスパイスを加える版があります。島の料理をほかにも知りたい方は、スリランカのほかの料理もご覧ください。
道具
- まな板と切れ味のよい包丁
- キッチンばさみ(乾燥唐辛子用)
- 下味、衣、香味野菜の下ごしらえ用のボウルを数個
- 揚げ用の深鍋
- 油温計
- 穴あきお玉
- 油を切るためのペーパータオル
- 大きなステンレス製または炭素鋼製の中華鍋かフライパン(ノンスティックのものはこの高温には向きません)
材料の選び方と代用
甲いか。 下処理済みの甲いかの胴を、生でも冷凍でも探してください。掃除の手間が省けて、均一に切りやすくなります。いかやカラマリでも代用できますが、別の生き物で食感も違うので、いか版のこの料理として考えてください。
バナナペッパー。 ハンガリー産のペッパーでも、種を除いた約240 mlのハラペーニョや甘いパプリカでも代用できます。パプリカにすると甘くマイルドに、ハラペーニョにすると辛さが増しますが、種を除けば和らぎます。
スリランカのチリペースト。 エビが入っていることがあり、うま味に深みが出ます。見つからなければ、中華風のチリクリスプかチリオイルの固形部分を使い、油は足さないでください。風味もアレルゲンも変わるので、ラベルを確認してください。オイスターソースは任意ですが、スリランカのチリペーストを使わないときに特に役立ちます。
バター。 マーガリン45gで代用できます。乳製品を避けている場合は、マーガリン自体が乳不使用かを確認してください。
でんぷんと粉。 ポテトスターチ(じゃがいものでんぷん)はコーンスターチの代わりになりますが、衣のカリッと感が変わることがあります。オールパーパスフラワーをほかの粉に替えると、食感も変わります。
仕上げの味つけ。 このレシピのように塩で仕上げるか、少量の醤油で仕上げるか、どちらか一つを選んでください。醤油は大豆がアレルゲンとして加わることをお忘れなく。
うまくいかないときの直し方
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 甲いかに火が通る前に衣が色づく、または甲いかが硬くなる | 油が熱すぎる、または冷たすぎる。厚みがふぞろい。揚げすぎ | 油を180°Cに保ち、少量ずつ揚げて、金色になり中まで火が通ったものから引き上げる |
| 衣がやわらかくなる | 鍋に詰め込みすぎ、たれの水分が多い、出すまでに待った | 詰め込まずに揚げ、甲いかを入れる前にたれを濃いめに保ち、和えたらすぐに出す |
| にんにくが苦い | バターと油が熱すぎる、にんにくの加熱が長い | 玉ねぎのあとににんにくを入れ、30〜60秒で次の工程へ進む。鍋が熱すぎるときは火から外す |
| 辛すぎる | 唐辛子の種、辛いペッパー | 乾燥唐辛子の種を除くか入れない、甘いパプリカを使う、チリペーストを少し減らす(風味もやわらぎます) |
| 味がきつい、または平たい | 砂糖のバランスが合っていない | 砂糖は小さじ1/2から始め、必要なときだけ小さじ1まで増やす |
- 生の魚介はほかの食品から離してください。扱ったあとは、手、まな板、包丁、作業台を洗います。
- 魚介は買ったらすぐに冷蔵か冷凍します。2日以内に使うなら、4.4°C以下の冷蔵庫で保存してください。
- 甲いかは中心温度が約63°Cに達するまで加熱してください。温度計を使ってください。色、揚げ時間、写真では安全かどうかはわかりません。このレシピの180°Cは油の温度で、甲いかの中の温度ではありません。
- 食感は作りたてが一番なので、その日のうち、できれば1時間以内に食べてください。安全のため、調理した魚介を室温に2時間を超えて置かないでください。気温が32°Cを超える場合は1時間が上限です。残ったものは粗熱を取り、覆いをかけてすぐ冷蔵してください。この料理は作り置きには向きません。
ホットバターカトルフィッシュの食べ方
和えたらすぐ、衣がまだパチパチいっているうちに出してください。冷たい飲み物と一緒につまむのもよし、蒸しご飯や炒めご飯、野菜と合わせるのもよしです。上で紹介した代用はそのままアレンジにもなります。いか版、パプリカでマイルドにした版、オイスターソースを入れたままのチリクリスプ版などです。
よくある質問
揚げ時間がばらつくのはなぜですか?
厚みで変わるからです。小さいものは約1分、ほとんどは1〜2分、厚いものは2〜3分ほどかかることもあります。時計より目印を頼りにしてください。油が180°Cに保たれていて、衣が金色でカリッとし、甲いかの中まで火が通っていることです。油の温度は食材の中の温度ではないこと、揚げすぎると甲いかが硬くなることも覚えておいてください。
甲いかを冷蔵庫で休ませるのはなぜですか?
下味をつけた生の甲いかは、休ませている間も冷たいままにしておく必要があります。覆いをして、調理台ではなく冷蔵庫に入れ、15分以上、最長1時間休ませてください。


















