薄い淡緑色の生地をおたま1杯分、薄く油を引いたフライパンに流し入れます。フライパンを傾けて丸く薄く広げ、表面が乾いて見えたら持ち上げて冷まします。別の鍋では、おろしココナッツを、gula merah、塩、パンダンのシロップで煮ます。水分がほとんどなくなるまで煮詰めてください。どちらも冷めたら、皮にココナッツをのせて折り、くるりと巻きます。これがダダル・グルンです。パンダンの香りがする薄い皮で、しっとりとして、キャラメルのように色の濃いココナッツを包んだ、甘いインドネシアのお菓子なんです。
ダダル・グルンとは?
インドネシア語で dadar は薄く焼いたクレープ、gulung は巻くことを指します。緑色のパンダンのクレープで甘いココナッツの具を包んだものが、ダダル・グルンです。レシピは作る人によって違いますが、どこで作られても、この組み合わせがこの料理の目印になります。
呼び名も地域によって重なり合っています。同じ巻きクレープは、Kuih Dadar、Kuih Ketayap、Kuih Gulung、Dadar Gulungとも呼ばれます。インドネシアではDadar Gulung、マレーシアではKuih Ketayapです。日本語では「ダダル・グルン」と書きますが、「ダダール・グルン」「ダダールグルン」という表記も見かけます。
ジョグジャカルタでは、ダダル・グルンは集まりの席で選ばれるお菓子として知られています。同じ国のほかの料理は、インドネシアのページで見られます。
道具
- 小鍋(具のシロップ用)
- こしたシロップを受けて具を煮る、清潔なもう一つの鍋
- 目の細かいこし器
- 木べら
- ブレンダー
- ボウル
- 泡立て器
- フライパン
- 油を塗るための小さなはけ
- おたま
- 皮を持ち上げるための平らなへら
- 皮を冷ますための皿
ダダル・グルンのココナッツ、gula merah、パンダンの選び方
おろしココナッツ。 具は、おろしココナッツ(kelapa parut)で作ります。シロップを吸ってもしっとりとしたまま残るのが、おろしココナッツの良さです。乾燥ココナッツは同じ代わりにはなりません。
gula merah。 インドネシア語で「赤い砂糖」という意味の名前です。gula melaka、gula kelapa、gula aren、普通のダークブラウンシュガーは、自動的に代わりにできるものではありません。砂糖かココナッツのどちらかを変えると、別のレシピになってしまいますよ。
パンダン。 皮の緑色と香りは、生の葉を水とブレンドして出します。色が淡く出たときに、パンダンペーストを少し加えるレシピもあります。でもこのレシピでは、生の葉の抽出液だけで十分です。
パンダンは二か所で使われ、それぞれに分量があります。15枚は600mlの水とブレンドして皮用にします。3枚は具のシロップで100mlの水と一緒に煮て、そのあとこして取り出します。この二つは最初から分けておいてください。この料理でいちばん気をつけたい点です。
うまくいかないとき
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が緩すぎる気がする | 600mlを二度使った、またはこした後に水を足した | 600mlは一度だけ、15枚の葉と一緒にブレンダーで使い、抽出液に水を足さない |
| 具がぱさぱさしてほろほろする | 水分がなくなるまで煮詰めた | 具がしっとりして、まとまっているうちに火から下ろす |
| 生地にダマがある | 粉が混ざりきっていない | なめらかになるまで泡立て器で混ぜ、それでもダマが残るならこし器でこす |
| パンダンの香りがちぐはぐになった | 皮用と具用の葉を入れ替えた、または一緒にした | 皮用の15枚と具用の3枚は、別々の山にして分けておく |
| 巻くときに皮が破れる、または具で皮がべちゃっとする | 皮か具がまだ温かい | 組み立てる前に、どちらも冷ましておく |
皮は、表面が乾いて見えるまで片面だけ焼いてください。裏返さず、焼き色もつけなくて大丈夫です。時計より、表面の様子を見てくださいね。
よくある質問
何本分になりますか?
具は皮の枚数で均等に分けて、どの巻きも同じ大きさになるようにしてください。
決まった折り方はありますか?
皮の端を具の上にかぶせてから、巻いてください。手順7の折り方は、そのシンプルなやり方の一つです。
















