中秋節(Tết Trung Thu)の夜、家族は先祖の祭壇に5種類の果物と祭りの菓子を供えます。そのあと、満月の下で月餅をみんなで分け合うんです。
bánh nướng は焼いたタイプの月餅です。薄く金色に焼き上げた皮を型で押し、花や幾何学模様が表面にくっきり浮かび上がるようにします。ひと口に切ってみると、中から nhân thập cẩm(五目餡)が出てきます。なめらかさよりも食感を楽しむ「ミックス」の餡で、かみごたえのある砂糖漬けの果物、かりっとした種、旨みのあるソーセージ、そして真ん中に塩気のある卵黄が座っています。
ここでの本当の難所は、餡の材料の多さと型押しの二つです。どちらも、少し根気よく取り組めば十分にこなせます。
薄く金色に焼けた皮で、型の模様がくっきり残っていること。そして、なめらかではなく食感のある餡であることです。かみごたえのある砂糖漬けの果物、かりっとした種、旨みのあるソーセージ、そして真ん中に座る塩気のある卵黄です。
bánh nướng と中秋節
中秋節(Mid-Autumn Festival)はベトナムに中国から伝わり、いくつかの国で祝われています。ただし、ベトナムには独自の伝承もあります。クオイ(Cuội)とガジュマルの物語で、歴史ではなく民話として語り継がれてきたものです。
収穫を終えたあとの時期にあたり、家族がゆっくり過ごす祭りです。子どもたちは提灯を持って行列し、通りでは獅子舞が練り歩きます。
祭りの食卓に並ぶ菓子は bánh trung thu と呼ばれ、季節の菓子をまとめて指す言葉です。大きく二種類あって、小麦粉の皮を焼いた bánh nướng と、柔らかくて粘りのある bánh dẻo です。どちらも形、模様、味は甘いものから塩気のあるものまで幅広くあります。同じ国の料理はベトナムのページでも紹介しています。
bánh trung thu は「中秋の菓子」、bánh nướng は「焼いた菓子」、bánh dẻo は柔らかくて粘りのある菓子のこと。nhân thập cẩm は五目餡です。「Vietnamese mooncake」と一緒にこれらのベトナム語で検索すると、このタイプを探しやすくなります。
五目餡について
nhân thập cẩm に決まったレシピはなく、いくつもの材料を重ねて組み立てていきます。砂糖漬け冬瓜(mứt bí)と砂糖漬けしょうが(mứt gừng)が甘みとかみごたえを出します。ラップチョン(lạp xưởng)、ローストチキン、豚肉でんぶは旨みと塩気を加え、肉の中でもラップチョンがいちばん大切です。カシューナッツ、かぼちゃの種、すいかの種、白ごまはかりっとした歯ざわりを、オレンジの皮とこぶみかんの葉は柑橘の明るい香りを添えます。
作り方は家庭によってさまざまです。五香粉を加えたり、分量の比率を変えたり、焼きを3段階にしたりする版もあります。同じ名前でも、型や材料、焼き方が違うことがあるんです。
道具
- 100g用の月餅型(花や幾何学模様のもの)
- 1g単位で量れるキッチンスケール
- 湯通し用の小鍋
- フライパンまたは中華鍋
- ナッツを砕くためのフードプロセッサーまたはチョッパー
- 蒸し器
- ラップ
- 生地を休ませるためのボウルとふた
- 麺棒(なければ指でも大丈夫です)
- 天板とオーブンシート
- 穴をあけるための細い串またはつまようじ
- やわらかい刷毛
- 実際のオーブン温度を確かめるためのオーブン温度計
bánh nướng の材料の選び方
アジア食材店やベトナム食材店で探す価値があるのは、ラップチョン(lạp xưởng)、砂糖漬け冬瓜(mứt bí)、砂糖漬けしょうが(mứt gừng)、ローストすいかの種(hạt dưa)、塩漬けアヒル卵黄、玫瑰露酒(rượu Mai Quế Lộ)、そして100gの月餅型です。英語とベトナム語の一般名で探すのがいちばん見つけやすい方法です。
餡の材料にはいくつか融通がきく部分があります。卵黄を含めて全体で約480〜500gを目安にし、何を変えても餡1個分は60gにそろえてください。砂糖漬けの果物はもともと甘いので、砂糖は足しません。
- ナッツと種: 手に入るものに合わせて組み合わせを変えてください。
- 肉: ローストチキンや、豚肉でんぶなどほかの肉を省いてもかまいません。
- 塩漬け卵黄: 省いても構いません。その分は、ほかの材料で重さを合わせます。
- 粉: 薄力粉にすると、皮が少し柔らかくなります。
ラップチョンと砂糖漬け冬瓜がこの餡の個性を決めているので、これらを置き換えると、自分らしいアレンジになります。蓮の実の餡などほかの地域の餡を使うと、それはまた別の月餅になります。
うまくいかないとき
何層にも分けて焼くため、霧吹きで水をかけなくても割れにくいのですが、ほかの失敗の多くは餡か型が原因です。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 餡がまとまらない | 油やつなぎが少なすぎる | 油と炒ったもち米粉を少しずつ足し、握るとまとまるまで調整する |
| 卵黄が中央からずれる | 卵黄のまわりに餡を均等に包めていない | 卵黄の下に20〜25gの餡を敷いて始め、そのあとラップを球のまわりにきつく絞る |
| 模様がぼんやりする | 生地が型の隅まで届いていない、または卵液が溝にたまった | 平らな面で型のハンドルを数回押す。卵液は薄く重ねて塗る |
| 包むときに皮が破れる | 生地を薄くのばしすぎた | 均等にのばし、無理なく餡を覆える厚さを残す |
| 色が薄すぎる、濃すぎる | オーブンが熱め・低め、または天板による差 | オーブン温度計で確認し、最後の焼きは時間だけでなく色でも判断する |
よくある質問
梘水(かんすい)なしで皮は作れますか?
このレシピでは、梘水(かんすい)の代わりに少量の重曹を使います。完全に同じ働きではないので、梘水の皮にしたい場合は、梘水向けに書かれたレシピを選び、方法を混ぜないようにしてください。
型の模様をくっきり出すにはどうすればいいですか?
型と手に打ち粉をして、平らな面で型のハンドルを数回押し、生地が隅々まで行き渡るようにします。卵液は薄く塗って、溝を埋めないようにしてください。
焼いてすぐに食べられますか?
焼きたては皮が乾いていますが、置いておくと少しずつ柔らかくなります。ふたをして涼しく乾いた場所に保管し、2〜3日たってから食べるのがおすすめです。この菓子には火を通した肉と卵が入っているので、そのあとは常温に置かず冷蔵庫で保存してくださいね。
















