立陶宛的平安夜,人们会把一个个小小的烤面团放进一碗白色的罂粟籽奶(aguonų pienas)里,大人小孩都拿勺子去捞。这就是库丘凯(Kūčiukai),是为 Kūčios 准备的指尖大小的点心。Kūčios 是一顿安静、不吃肉的平安夜晚餐。刚出炉时,它们闻起来像小块的硬面包干。放进奶里,只有表面会变软,中心仍然保持松脆。它们并不甜腻,吃到的是罂粟籽的香气、发酵面团的麦香,以及泡软后那一点柔软的回弹。

Kūčios 餐桌上的库丘凯
库丘凯也叫 šližikai、prėskučiai 或 riešutukai,都是为 Kūčios 准备的。传统上,那一晚的餐桌要摆12道菜,全都不含肉,只用鱼、蘑菇、谷物、豆类、浆果和罂粟籽,各尝一点。浸在罂粟籽奶里的库丘凯是必不可少的。在立陶宛,它是一种季节性食品,连超市都能买到。不过,超市买的口感往往和乡下或移民家庭自己烤的不一样。
每家的做法都略有不同。有的烤得像干硬的小粒,有的切得大一点,有的在面团里多放罂粟籽。上桌的方式也不同:有的家庭把干的库丘凯盛在碗里,旁边配一碗罂粟籽奶;也有的从一开始就把奶倒进去,当作甜汤来吃。和蔓越莓 kissel、蘑菇菜、鲱鱼和黑面包摆在一起,它与其说是甜点,不如说更像一道谷物与种子的菜。
在家里做,可以在类似饼干的甜面团和用酵母发酵的面团之间选择。这份食谱用的是传统的酵母面团,只用温水、油和少许砂糖轻轻揉合,不用鸡蛋、牛奶或黄油,这样更贴近不吃肉和乳制品的 Kūčios 餐桌。库丘凯和立陶宛菜采佩利奈同属立陶宛菜,但采佩利奈是土豆做的,库丘凯则是冬天的面食,两者完全不同。
材料(4人份)
水先少放一点。只用低筋面粉很容易散,所以掺入高筋面粉增加嚼劲。罂粟籽分成面团用和奶用两份,奶用的先泡一泡,更容易出香味。

罂粟籽颗粒很小,做成奶之后还会有沉淀。对坚果、种子类不放心的人,以及给幼儿、老人吃的时候,第一次要少吃一点,不要在容易呛到的状态下一口气吃下去。
罂粟籽可以到烘焙材料店、进口食品店或香料货架找,也可以按“黑罂粟籽”“蓝罂粟籽”的名称确认。面粉、砂糖和油在附近的超市就够了。
罂粟籽奶能不能做得白、做得香,取决于籽打得够不够碎。用大容器的搅拌机时,籽少了容易转不起来,小型食物处理机会比较稳。把面团搓成条时,有一根擀面杖会轻松些。库丘凯不是擀薄,而是把厚度压匀后再搓成细棒。酵母遇到太热的水会变弱。冬天的厨房发酵慢时,有温度计就容易判断是该再等,还是该提高温度。
罂粟籽与工具的选择
面粉、砂糖和油在任何超市都能买到。罂粟籽是唯一需要专门去找的材料,可以试试烘焙材料店、进口食品店,或香料区,名字可能写作 blue poppy seed(蓝罂粟籽)。罂粟籽打得多细,决定了罂粟籽奶能做得多白、多香。

有三样工具会很有帮助。小型食物料理机能把奶打得雪白,因为少量的籽在大容量的搅拌杯里不容易循环。擀面杖在这里不是用来擀薄的,而是用来把面团厚度压平,之后再搓成细条。温度计也很有用,因为水温过高会让酵母失去活力;冬天的厨房里,它能告诉你慢速发酵需要更多时间,还是需要更暖和的环境。这三样工具之后也可以用于面粉和豆类做的菜,比如巴洛库梅、克尼什和塔米亚(ta'amiya)。
做法|切小块,别烤过头
库丘凯烤得颜色越深越香,但放进奶里后容易出苦味。目标是外侧淡金黄色,中心干燥,咬下去会“啵”地裂开。烤箱不同,时间也不同,所以把最后3分钟留着看颜色。
容易失败的地方与解决办法
库丘凯的材料很少,发酵、水分和烘烤的任何差别,都会立刻反映在口感上。要留意的是干燥程度,而不只是颜色。要避免做成硬邦邦的小粒,烤之前把面团切得小而均匀,烤好后也不要马上密封装起来。

| 问题 | 原因 | 解决办法 |
|---|---|---|
| 里面潮湿、有粉味 | 小块太大,烘烤时间太短 | 用160℃回烤5分钟,完全放凉后再保存 |
| 外侧又硬又苦 | 烤得颜色太深 | 下次用180℃,烤12分钟时先看一次。不要烤成深褐色 |
| 不发酵 | 水温过高、酵母放久了、室温太低 | 加入面粉前,先看酵母水有没有起泡。冬天让面团保持在26至28℃ |
| 奶是灰色而且很稀 | 罂粟籽没有打碎 | 水分分几次少量加入,先做成浓稠的糊,再用水稀释 |
| 一泡奶就散 | 烤得不够,低筋面粉太多 | 增加高筋面粉,烤好后在网架上晾干30分钟 |
即使是刚烤好就吃,也要在网架上放凉至少15分钟。趁热时中心还留着蒸汽,一密封,湿气就会回来。放过一夜的库丘凯水分会进一步散去,泡在奶里反而更能撑住。
上桌与保存
上桌
库丘凯不太算饭后甜点。把它和波兰饺子、克尼什这类东欧面食摆在一起,就能看出在没有黄油和肉的情况下,小麦的味道如何显现。想要更甜的话,与其多加糖,不如在吃之前加一点蜂蜜,这样罂粟籽的香气不会被盖掉。平时不过节的时候,它也是配茶或咖啡的小点心,很不错。
可以一起做的菜
- 采佩利奈:立陶宛的土豆团子,是主菜。
- 波兰饺子:经典的东欧面食,适合比较包馅菜肴的口感。
- 克尼什:包着土豆的犹太面食。它朴素的面团处理起来和库丘凯的面团很像。
- 巴洛库梅:用玉米粉和黄油做的春季甜点。温度控制的思路也可以借鉴。
保存
库丘凯和罂粟籽奶一定要分开保存。烤好的点心很容易吸潮,泡在奶里放久了就会变软、散掉。把库丘凯装进袋子或罐子里保存,吃的时候只把要吃的量配上奶就好。

| 保存的东西 | 保存方法 |
|---|---|
| 烤好的库丘凯 | 完全放凉后装进密闭容器。如有干燥剂,可以一起放进去 |
| 冷冻烤好的库丘凯 | 装进冷冻袋,排出空气。吃之前用160℃回烤6分钟 |
| 罂粟籽奶 | 装进干净的瓶子冷藏。喝之前摇一摇 |
| 已泡过奶的库丘凯 | 很容易变软,不适合保存。只能当天吃完 |
第二天吃的话,把干的库丘凯放进160℃的烤箱加热4至5分钟。不要用微波炉,它会让湿气回来,表面变软。罂粟籽奶放在冰箱里会分层,所以倒之前要把瓶子充分摇匀。
常见问题
没有罂粟籽,可以用什么代替?
没有完美的替代品。黑芝麻能增加烘烤香气,但缺少罂粟籽那种轻盈、清甜的香气。面团里可以用8g黑芝麻代替,但奶还是要用罂粟籽。
不用酵母可以做吗?
可以。现代的做法会用泡打粉。酵母能带来发酵面团的麦香,口感也接近小块的干面包。忙的时候,可以多加低筋面粉,用1小匙泡打粉,成品会更像饼干。
罂粟籽奶可以加热吗?
常温或冰凉的状态最好操作。如果要加热,请控制在50℃以下,不要煮沸。火太大会让香气散掉,籽的苦味也会出来。
要在奶里泡多久?
泡3分钟。表面吸饱了奶,中心还留着一点轻脆的口感,这时最好吃。想要更软一点,可以泡5分钟;再久就会散开了。













