把刀压进堆满欧芹的砧板,干爽的叶子被切成细碎的小片,青草香随之升起。旁边,细粒布格麦正安静地吸着柠檬汁。这就是塔布勒,黎巴嫩和叙利亚的香草沙拉。在黎巴嫩的做法里,它的主角是叶子,远多于谷物。做得好的话,欧芹的青、柠檬的锐和番茄的甜,各自都能清楚地显出来,又同在一盘里。

黎巴嫩餐桌上的塔布勒
黎巴嫩式的塔布勒是以欧芹为中心的冷前菜,而不是以布格麦为主角的谷物沙拉。它用的叶子比很多食谱里看到的更多,布格麦只放到足以把味道和口感连起来的程度。想着“我喜欢颗粒,就多加一点”,这念头很诱人,但一旦这样做,欧芹的香气就退到后面,做出来的已经是另一道沙拉了。
要把这个平衡拿捏好,靠的是三个习惯:叶子要晾干,不要放过多的布格麦,酸味最后再调。 布格麦放多少,远没有切好的叶子干不干、柠檬酸不酸来得重要。
在黎巴嫩和叙利亚的餐桌上,塔布勒属于被称为 mezze 的小盘菜之列。和鹰嘴豆泥、烤肉、炸豆丸子、面包摆在一起时,它的酸味能化解油和豆子的浓重,为下一口留出空间。因为它要和好几道菜同桌,所以最适合作为众多菜中的一道,而不是独占一个大碗。
不用勺子,用罗马生菜或卷心菜叶舀着吃。叶子的脆和沙拉的酸一起入口,在常常几乎站着吃的 mezze 盘上,也是一种轻松取用的方式。

这道菜的起源无法确定到某个年代或某个人。塔布勒与黎巴嫩和叙利亚的山区紧密相连,名字来自与“调味”相关的词。同一地区还有用谷物和香草做成的近亲料理,比如亚美尼亚的 eetch、土耳其的 kısır 和塞浦路斯的 tambouli。
材料(4人份)
手边没有黎巴嫩七香粉时,不必放同样分量的多香果粉。多香果粉是一瓶就能添上肉桂、丁香、肉豆蔻般香气的替代品,但它并不是七香粉本身。
黄瓜这次的基本配方里不放。要加的话,取50克左右切成5毫米见方,去掉多籽的部分后擦干水分。
有小麦过敏或需要避免麸质的人,请不要使用布格麦。
换成藜麦时,如果用同样的厨具或保存容器,也要注意交叉接触,请以产品标示和自己的饮食限制为准。
欧芹和薄荷洗好后,用沙拉脱水器或厨房纸去掉水分,摊开让表面晾干。
用毛巾用力拧会伤到叶子,轻轻按压就够了。

挑选塔布勒的食材
欧芹:看干燥程度和切的宽度
意大利平叶欧芹切碎后容易挂住调味汁。普通的卷叶欧芹也可以用:去掉粗茎,洗的时候叶子不要堆在一起,然后把水沥干。湿着就切,就分不清水分是来自叶子,还是洗菜后残留的水。
用厨房纸按干也可以,但摊开放几分钟,等表面干爽了再切,味道就不会模糊。切成2〜3毫米宽为宜,用刀切,不要用料理机。 机器切得太碎,会把叶子压烂,沙拉就失去了轻盈感。
布格麦和替代品
布格麦是把小麦煮过、晾干、再压碎的食材。这里不用水煮,而是用柠檬汁泡发,所以要用细粒布格麦。粗粒的需要更长时间才能泡软,可能会外面软了、里面还硬。
包装上只写“布格麦”的商品,颗粒大小各不相同,因此要看包装上的“细粒”“fine”等标示。如果没写粒度,就查看商品的规格说明。只有粗粒的话,就留给别的菜,或用适合它大小的烹饪方法。
古斯米看起来很像,但它是已经煮过的小麦,吸收液体的方式与用柠檬汁泡发的细粒布格麦不同。替换之后,口感和保存酸味的方式都会改变。没有布格麦的时候,与其硬加别的颗粒,不如不放颗粒,直接做欧芹番茄沙拉更自然。要避开小麦的话,把藜麦煮熟,充分放凉、沥干后再加入。藜麦的存在感会比较强,所以不要减少欧芹。也把它当作家庭厨房里的另一种改良,而不是布格麦版本。
番茄和柠檬
选熟透而果肉紧实的番茄。软的番茄切成大块,拌的时候会散掉,汁水还会稀释调味汁。切成5毫米见方的小丁,轻轻去掉果冻状的部分,既能保住红色和甜味,又能控制水分。
把柠檬汁分成两份:一份在开始时用来泡布格麦,另一份在最后用来裹叶子。 如果一开始全部倒进去,只有布格麦会变酸,欧芹的香气却跟不上。
七香粉与多香果粉
这份食谱只需要约1/8量的少许香料。只为塔布勒买一大罐,很可能会有用不完的香料。如果你还做肉丸或炖菜,手边又没有黎巴嫩七香粉,就用多香果粉代替即可。如果只做这一次,不如省掉香料,让柠檬和薄荷来主导味道。
家庭厨房的替换
替换时,最重要的是知道哪些要保留。
| 要替换的 | 家庭厨房的选择 | 要保留的味道 |
|---|---|---|
| 欧芹 | 用卷叶欧芹,以叶子为主 | 叶子要比布格麦多 |
| 青葱 | 换成紫洋葱 | 去掉辛辣,不要让水分回到沙拉里 |
| 漆树粉 | 省略 | 最后用柠檬的酸味调整 |
| 布格麦 | 换成藜麦 | 把煮好的藜麦放凉,当作另一道菜来看待 |
| 黄瓜 | 加50克左右 | 去籽,擦干水分 |
碗底看不到液体,提起叶子时没有只滴下油,就可以进入试味。
酸味太冲时,先别加油,静置5分钟。酸味转移到布格麦和番茄上后,印象会变得圆润一些。
修补出水的塔布勒
番茄直接放进碗里,红色的汁水会在碗底积起来,但这不是唯一的原因。洗过的叶子上残留的水、布格麦没吸完的汁水、青葱切后渗出的水分,也会一点点聚到碗底。
上桌前如果出水了,不要重新整个拌匀,用漏勺把上面的叶子和颗粒舀起来。即使觉得味道淡,也先别加盐或油。尝一尝上层相对干的部分,需要的话,用5毫升柠檬汁和一小撮盐补回来。
下次做的时候,按这个顺序检查:把欧芹摊开晾干,番茄用滤网沥水,调味汁不要一开始就全部加入。
盛盘与保存
塔布勒单独堆成一大堆也可以,但它的作用在和几道菜一起少量摆放时最清楚。和黎巴嫩鹰嘴豆泥或黎巴嫩炸豆丸子并排时,它的柠檬味会接住鹰嘴豆泥的芝麻香、炸豆丸子的豆香和烤肉的油脂,让它成为能重新调整整桌味道的一盘。
如果配皮塔饼,把塔布勒舀到饼上也可以。生菜不够时,就把饼撕成小块,用来舀着吃。只要叶子在吃之前一直挺括,沙拉就能保持轻盈的脆感。

黄瓜可加可不加。传统做法就不放;想在炎热的日子增加蔬菜的脆感,就加一点。
保存时,把塔布勒装进干净的密封容器里冷藏,并在第二天之前吃完。想保持最好的口感,就把欧芹、泡好的布格麦、切好的番茄和调味汁分开放,吃之前再混合。因为用的是生蔬菜,不要在室温下放置太久。
常见问题

布格麦要多细才行?
找“细粒”“fine”之类的标示。如果手边只有粗粒的,就按包装上的泡发说明来做,不要硬套这份食谱只用柠檬汁泡发的方法。
可以用欧芹的茎吗?
意大利平叶欧芹的细茎,可以和叶子一起切碎。硬的部分和粗茎要去掉;如果吃起来口感明显,就只用叶子。
小麦过敏的人能吃吗?
布格麦就是小麦,原样不能吃。换成藜麦的话,要确认原料和交叉接触的标示。饮食有限制的人,请先以此为准。
多香果粉和七香粉一样吗?
不一样。多香果粉只能让香气朝相近的方向靠一点,无法重现七香粉的配比。只用一次的话,就省略它,改为调整柠檬和薄荷。













