擦洋葱时眼睛会有点刺痛。把洋葱汁揉进羊肉里,放进冰箱静置几个小时,肉的棱角就会变圆润;一碰到火,甜香便随之升起。Çağ kebabı 就是把这股香气带到横串的签子上。羊肉横着烤,烤好的外侧再薄薄地削下来。油脂丰厚,带着烟熏香,趁热裹进 lavash 里,再配上漆树粉洋葱那股鲜明的酸味,最是好吃。

埃尔祖鲁姆与家中的 çağ kebabı
Çağ kebabı 是土耳其东部埃尔祖鲁姆的名产,尤其是奥尔图(Oltu)一带,因此也常以那座镇的名字来称呼。在土耳其语中,cağ 指的是这种扁签,也指这种烤法。羊肉薄薄地层叠在扁签上,横着烤,再用刀把烤好的外侧削下来。不是一口气吃掉还没熟透的中心,而是切下烤好的一层,把露出的面再烤一次,然后再切。
这和大家熟悉的烤肉串不同。一种是竖着旋转的 döner kebab,另一种是把肉末和脂肪揉在一起、压在签子上整个烤成一体的 Adana kebab。买肉之前先知道这一点,就更容易在切片肉和带脂肪的肉末之间做出选择。它也不同于中亚和高加索的 shashlik,后者是把用酸性汁液腌过的肉切成块来串。其他土耳其肉类料理也可以对照着看:肉末做成的 köfte、薄面饼上铺肉的 lahmacun,以及为家庭厨房把多根签子合在一起的 kebab 做法。
吃法
在埃尔祖鲁姆的餐桌上,çağ kebabı 是边烤边一小块一小块地吃,旁边放着温热的面饼和洋葱,用来抵御寒意。没有人会把它堆在大盘子里慢慢欣赏。摊开 lavash,放上切好的肉,用漆树粉洋葱解腻,趁热卷起来。
在家里做
家里的厨房放不下真正的横向旋转烤炉,所以这里沿用同样的流程,改用铸铁烤盘或烤鱼用的烤架:烤外侧,切薄片,再把露出的面烤一次。当地的羊尾脂和正宗的 lavash 都可以不备。比较容易成功的做法是:带脂肪的羊肩里脊切得稍厚,用洋葱汁静置,再用强火烤。能让它保持为 çağ kebabı,而不是普通烤羊肉的,有三点:薄薄层叠的形状;切下烤好的层再回烤;用漆树粉洋葱接住油脂。
材料|用洋葱磨掉羊肉的棱角

Çağ kebabı 的底味不靠浓烈的香料。以羊肉、洋葱、盐、黑胡椒为中心。放很多孜然或红椒粉,作为家庭版的 kebab 很好吃,但会偏离埃尔祖鲁姆式的轮廓。这里的肉底味克制,吃的时候用漆树粉洋葱补酸味。
肉用羊肩里脊比较好处理。只用脂肪太少的羊腿肉做,在烤外侧、切下来之前就容易变柴。使用腿肉的话,在肉与肉之间薄薄夹入牛油或羊油。羊尾脂在日本的超市基本找不到,所以不必勉强去找,选有脂肪的肩里脊更现实。
买东西犹豫的话,比起涮烤用的薄片,选稍微有点厚度的烤肉用羊肉或整块。太薄的肉虽然容易叠在串上,但在切下外侧之前整体就熟了,不容易有 çağ kebabı 那种“取下烤好的层”的感觉。买整块的话,先半冷冻再切成5至7mm厚,刀容易下,肉的层次也整齐。
材料 4人份
这道菜使用羊肉。Lavash 和墨西哥薄饼含有小麦。碰过生肉的洋葱汁、盆、砧板、夹子,要与烤好后用的分开。厚的一块肉的中心至少达到63度C后静置3分钟。端给孩子和老人时、切得厚时、用猪肉替代时,以70度C以上为准。
选购羊肉、扁签与漆树粉

羊肉有烤肉用、涮烤用薄片和整块几种。太薄的肉虽然容易叠,但还没来得及切下就熟透了,所以要选至少5mm厚的。最先决定的是扁签,比选肉更重要。圆签或竹签上的肉会打转,很难把它翻到想要的烤好的那一面。
漆树粉不是要大量拌进肉里的香料,而是撒在洋葱上,用来中和羊肉的油脂。只用柠檬也可以,但漆树粉那种干爽的红色酸味一加上,用 lavash 一卷,立刻就有了土耳其餐桌的感觉。
厚肉的话,中心温度计会让人安心。传统做法靠眼睛判断,但家用烤盘火力不均,所以要在切下的最厚的一块上确认中心,别被烤色骗了。肉、洋葱、柠檬在附近就能买到;可能需要网购的,是扁签、漆树粉和温度计。
| 要买的东西 | 优先度 | 理由 | 替代 |
|---|---|---|---|
| 扁金属签 | 高 | 肉不会转动,可以把它翻到烤好的那一面 | 并排两根粗一点的金属签 |
| 漆树粉 | 高 | 给洋葱添上干爽的酸味和红色香气 | 柠檬汁和少量紫苏拌饭料 |
| 中心温度计 | 中 | 不只靠外侧的烤色判断熟度 | 切开厚的一块确认中心 |
做法|烤、切,再烤一次
家里没有正式的横向旋转烤炉。家庭版把叠在扁签上的肉当作一个小肉块,用烤盘较强的火力做出外侧。一开始就想把整体烤透,外侧会变干。先切下烤好的薄层,再把剩下的肉块烤一次,才有 çağ kebabı 的味道。
失败原因与对策

失败多半出在水分上,而不是调味。洋葱是为了让肉变软,但裹得汁太多,在烤盘上就会炖煮起来。急着上色,表面会烧焦,每一片的内侧却还是凉的。顺序很重要:裹上洋葱,烤前擦掉,然后用强火做出外侧。
| 失败 | 原因 | 补救方法 |
|---|---|---|
| 肉发灰、水水的 | 洋葱太多、锅预热不足 | 烤前擦掉洋葱,预热到220至240度C |
| 表面发苦 | 反复烤了烧焦的洋葱 | 切下后擦锅底,用中火回烤 |
| 肉发柴 | 只用脂肪少的腿肉 | 选肩里脊,或在层间夹薄薄的脂肪 |
| 一切就散 | 串上去时叠得松 | 把肉折叠着,用手按成6至7cm直径的肉块 |
| 中心是温的 | 只凭外侧判断 | 在厚的一块上确认63度C以上,不够就回烤 |
| 土耳其风味的酸味弱 | 只用洋葱吃 | 把漆树粉2小勺和柠檬汁拌进洋葱 |
用烤鱼用的烤架时,问题大致相同,只是有些不同。炉膛狭窄,离火近的上面先焦,下面则被洋葱汁闷着。把签子从烤网上稍微抬起,最初的2分钟把表面烤干,切下烤好的面后再放回去。和烤盘相比,烟会少一些,香气也略淡些,因为更多的油脂滴落了;但配上 lavash 和洋葱,仍然很接近。
装盘、保存与剩下的 çağ kebabı 的利用

保存与再加热
烤好的肉、lavash 和漆树粉洋葱要分开保存。把肉摊在浅容器里,稍微放凉后盖上盖子冷藏,并在2天内吃完。漆树粉洋葱会出水,最迟第二天吃完;烤番茄和青辣椒的香气流失很快,最好当天吃完。
再加热时,把肉摊在耐热盘上,撒1小勺水,松松地盖上保鲜膜,用600W加热40到50秒。然后放进平底锅,用中小火翻动1分钟。一开始就大火,外侧的洋葱会先焦,中心却还没热透。先把肉温热,再把香气找回来。
第二天的吃法
第二天,不妨放在温热的米饭或布格麦上,代替 lavash。把肉切细,加一点新鲜的漆树粉洋葱,挤上柠檬汁解腻。如果要配酸奶,用无糖酸奶,加一点点蒜就好。加了甜味的酸奶或蛋黄酱,会让羊肉和洋葱那份香气变模糊。
剩下的一点肉,也适合第二天早上配面包。切成薄片,用中小火加热,放在 lavash 或薄吐司上,再配上剩下的漆树粉洋葱和柠檬。加蛋或奶酪会变成另一道菜,香气也会变得圆润。想保留 çağ kebabı 的特点,新切的洋葱比多加肉更能找回酸味。
开一桌土耳其风的菜单,可以先从红扁豆汤 mercimek çorbası 开始,肉旁边再放上 dolma,用蔬菜和豆子来平衡油脂丰厚的主菜。最后以 baklava收尾,就像在餐厅里吃饭的流程。
常见问题

家里有不吃羊肉的人,能用牛肉做吗?
可以,不过做出来的是 cağ 风的牛肉串。把牛肩里脊或牛腿肉切成5mm厚,用同样的方法,在洋葱、盐和黑胡椒中静置。牛肉的味道比羊肉温和,多放些漆树粉洋葱和烤番茄,就不会显得单调。如果用猪肉,要烤到中心熟透,以70至75度C为目标。
圆签或竹签也能用吗?
可以,但翻面时肉会转动,烤好的一面就不容易对准。用竹签的话,把两根粗一点的竹签并排穿肉,先泡水30分钟,靠近手柄的部分再用锡纸包起来,因为长时间大火容易烧焦。
洋葱可以切薄片,不擦成泥吗?
腌料用洋葱泥更合适。洋葱薄片会卡在肉的缝隙里,在烤盘上烧焦;洋葱泥则能把香气让给肉,烤前也容易擦掉。吃的时候用的洋葱,另外切薄片,和漆树粉、柠檬拌在一起。
只用烤箱或烤鱼用的烤架也能做吗?
可以。用烤鱼用的烤架时,大火预热2分钟,把签子放上去,一面烤4分钟,翻面再烤3分钟,切下烤好的外侧,再烤2到3分钟。用烤箱的话,预热到240度C,把签子放在烤架上烤8分钟,然后翻面再烤6分钟。烤箱各有不同,所以要看切开的厚的部分,不够的话短时间回烤。
没有漆树粉会不够味吗?
只用柠檬也能吃。不过漆树粉干爽的酸味,能让羊肉的油脂吃起来清爽许多。要替代的话,在切薄的洋葱里拌入柠檬汁1大勺、紫苏拌饭料1/2小勺、盐1/4小勺。紫苏只要够上色就好,多了会把味道拉向日式。
能提前一天腌吗?
可以。把盐减到1小勺,烤前30分钟从冰箱取出,轻轻擦掉肉表面的洋葱。超过24小时,洋葱的香气会过重,肉的表面也会变紧。第一次做的话,腌4到6小时,最容易让羊肉的香气和洋葱的甜味取得平衡。














