土耳其 Dolma(葡萄叶饭卷)的做法:用葡萄叶包起来的珍宝

Dolma:用葡萄叶包着香料米饭炖煮的土耳其传统前菜
准备
45 分钟
烹饪
50 分钟
总计
1 小时 35 分钟
份量
4人份
难度
中级
菜系
土耳其菜

土耳其传统料理 Dolma 的正宗做法。用葡萄叶包裹加了香料的米饭、松子、薄荷和莳萝,用橄榄油炖煮的前菜之王。讲解 Yaprak Sarma 的卷法、各种变化,以及瓶装葡萄叶的买法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

处理葡萄叶(10分钟)

10 分钟

Dolma 烹调步骤。1. 取出瓶装葡萄叶,用冷水冲洗 2~3 次 2. 咸味重的话泡水 10 分钟
Dolma 烹调步骤。1. 取出瓶装葡萄叶,用冷水冲洗 2~3 次 2. 咸味重的话泡水 10 分钟
  • 取出瓶装葡萄叶,用冷水冲洗 2~3 次。
  • 如果咸味重,就泡在水里 10 分钟。
  • 把叶子一片片摊平,用厨房纸擦干正反面的水。
  • 茎硬的叶子,用剪刀贴着叶子根部剪掉。
  • 破了的叶子和太小的叶子,另外留着铺在锅底。
注意瓶装葡萄叶的盐分

瓶装葡萄叶为了保存是用盐腌过的。直接用会很咸。一定要用流水冲洗,最好泡水 10 分钟左右去盐。相应地,馅料的盐要放得少一点。

STEP22 / 5

做馅料(15分钟)

15 分钟

Dolma 烹调步骤。1. 平底锅里用中火加热橄榄油 80 ml 的一半(40 ml) 2. 放入洋葱末,炒到透明
Dolma 烹调步骤。1. 平底锅里用中火加热橄榄油 80 ml 的一半(40 ml) 2. 放入洋葱末,炒到透明
  • 平底锅里放入橄榄油 80 ml 的一半(40 ml),中火加热约 30 秒。
  • 放入洋葱末,炒 5 分钟到透明。
  • 加入松子,炒 2 分钟到淡淡的金黄色。
  • 加入没洗的生米 200 g,炒 2 分钟,让米粒表面变半透明、和油融合。
  • 加入番茄酱 1 汤匙,裹匀。
  • 加入水 100 ml、柠檬汁 3 汤匙、盐、胡椒、多香果粉、肉桂粉、糖。
  • 小火煮 5 分钟,直到水分变少。米保留中心带白芯的半生状态就可以。
  • 关火,加入干醋栗、薄荷、莳萝,拌到香草均匀分散。
  • 摊在托盘里,放到常温,冷却约 10 分钟,用手摸着不烫了再开始卷。
馅料要凉了再卷

把热的馅料放到葡萄叶上,叶子会发蔫、容易破。一定要冷却到常温。着急的话摊在托盘里冷却,10 分钟就能准备好。

STEP33 / 5

卷 Dolma(20分钟)

20 分钟

把馅料放在葡萄叶上卷起来的样子
Dolma 的卷法。在葡萄叶背面放上馅料,从靠近自己的一端卷起,再折入左右两边

Dolma 掌握诀窍后很简单。最初的 5 个就当作练习来卷吧。

  • 把葡萄叶背面(叶脉凸起的一面)朝上摊开。
  • 有茎的那一端朝向自己。
  • 在叶茎根部放 约 2 茶匙 馅料(绝对不要放多)。
  • 从靠近自己的一端卷一圈。
  • 把左右两边的叶子向内折。
  • 就这样一直卷到末端,卷成筒状。
  • 不要卷太紧,也不要太松。米在炖煮时会膨胀,大约留 1 cm、一根手指宽的余地为标准。
卷法的诀窍

卷得 太紧,米膨胀后叶子会胀破。太松,炖煮时会散开。大约留出 1 cm、一根手指宽的余地是最好的,感觉和卷寿司差不多。一开始卷得不好看也不用在意,味道是一样的。

STEP44 / 5

摆进锅里炖煮(50分钟)

50 分钟

不留缝隙地排在锅里的 Dolma,上面放着柠檬片
不留缝隙地紧紧排好是铁则。压上重物可以防止煮散
  • 在厚底锅的锅底铺 2~3 片破了的葡萄叶(防糊底)。
  • 把卷好的 Dolma 收口朝下,不留缝隙地紧紧排好。
  • 摆满第一层后再叠第二层。最多 3 层。
  • 倒入水 300 ml、柠檬汁 2 汤匙、橄榄油 2 汤匙。
  • 在 Dolma 上面倒扣一个耐热的小盘子当作 压重。
  • 盖上锅盖,中火加热,煮开后 转小火炖 45 分钟。以叶子变软、米粒饱满、用手指按有一点弹性为标准。
  • 关火,盖着盖子 完全放凉(至少 2 小时,最好过夜)。
凉着吃是土耳其的吃法

土耳其的 “Zeytinyağlı Sarma(橄榄油炖 Dolma)” 是 冷前菜。炖好后完全放凉再吃。在冰箱里放一夜,味道融合后会更好吃。也有吃热 Dolma 的文化,但那主要是加肉的 Dolma(Etli Dolma)。

STEP55 / 5

装盘(5分钟)

5 分钟

各种 Dolma 的拼盘。葡萄叶和蔬菜的酿馅料理
在土耳其,会把 Dolma 排在大盘里,配上柠檬和酸奶,作为 Meze(前菜)上桌
  • 把凉了的 Dolma 收口朝下,从盘子外侧向内排成同心圆。
  • 在盘子边上放柠檬角。
  • 淋上少许橄榄油,使表面微微发亮。
  • 按喜好用小碗装酸奶放在旁边。
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

葡萄叶

材料 用量 替代与备注
葡萄叶(瓶装) 40–50 片 含备用。破了的铺在锅底
葡萄叶的买法

瓶装葡萄叶可以在中东或清真食品店、地中海食材店和网上买到。土耳其产的 “Sera” 等品牌比较容易买到。如果能弄到新鲜的葡萄叶,要先用盐水煮 5 分钟再用。

2 / 3

米饭馅料

材料 用量 替代与备注
米(不洗) 200 g 圆粒米可以。印度香米也行
洋葱 1 个(切末) —
番茄酱 1 汤匙 —
橄榄油 80 ml 要放得足,这是土耳其的做法
柠檬汁 3 汤匙 必不可少。酸味是 Dolma 的灵魂
水 100 ml 馅料用
松子 2 汤匙 没有的话用核桃代替
干醋栗(小粒葡萄干) 2 汤匙 可用葡萄干代替
新鲜薄荷 2 汤匙(切末) 可用干薄荷 1 茶匙代替
新鲜莳萝 2 汤匙(切末) 可用干莳萝 1 茶匙代替
多香果粉 1/2 茶匙 —
肉桂粉 1/4 茶匙 —
盐 1.5 茶匙 —
黑胡椒 1/2 茶匙 —
糖 1 茶匙 与酸味取得平衡
3 / 3

炖煮用

材料 用量 备注
水 300 ml —
柠檬汁 2 汤匙 —
橄榄油 2 汤匙 —
0 / 0

走进伊斯坦布尔的大巴扎,穿过飘着香料气味的小巷,你可能会在一家小餐馆门口看到排起的队伍。玻璃柜里,用绿色葡萄叶包好的小小圆筒整整齐齐地排成一行,漂亮得像一只珠宝盒。这就是 Dolma,而用葡萄叶包的版本 Yaprak Sarma,是土耳其人最爱的一种。一口大小、雪茄形的卷里,裹着用橄榄油炒过的米饭,拌着核桃、松子、干醋栗(小粒的干葡萄)、薄荷和莳萝。照土耳其人的吃法,凉着吃,多挤些柠檬汁。

Dolma 的渊源:奥斯曼的根基与各地风格

这个名字来自土耳其语的 “dolmak”(塞进去)。Dolma 是中东和高加索地区一大类料理的统称:把葡萄叶、青椒、西葫芦、茄子等蔬菜塞入米饭和香料,再炖煮。用葡萄叶卷的那一类叫 “sarma”(卷)。想了解更广的背景,可以看看中东料理入门。

Dolma 与 Sarma 的区别

严格来说,“Dolma” 是把蔬菜掏空后塞馅(青椒、茄子等),“Sarma” 是用叶子卷起来的料理(葡萄叶、卷心菜)。不过在日常说话中,用葡萄叶卷的也常被叫作 “Dolma”。

奥斯曼宫廷料理与平民的 Dolma

Dolma 的根深深扎在奥斯曼帝国(1299~1922 年)里。宫廷厨师把塞馅的技法练到了极致,葡萄叶、卷心菜、茄子、青椒、西葫芦、榅桲、苹果,几乎没有一样不被拿来塞。

普通人家的 Dolma 则朴素得多。不用肉,而是用米和香草,用橄榄油慢慢炖。没有肉也吃得饱、吃得香,是持家的聪明法子。随着时间推移,这道素食的橄榄油 Dolma 成了土耳其 “Meze(前菜拼盘)” 的常客,如今伊斯坦布尔的餐厅里,Meze 的盘子上几乎都能见到它。

土耳其人怎么吃 Dolma

在土耳其家庭里,Dolma 首先是夏天的菜。用橄榄油炖好、凉着吃的 “Zeytinyağlı”,是天热时勾起食欲的爽口前菜。伊斯坦布尔后巷的 lokanta(平民食堂)里,玻璃柜中摆着几十个 Dolma,可以一个一个地点。

农贸市场里卖的 Dolma
Dolma 受到整个中东和高加索地区的喜爱。在农贸市场里也是常见的熟食

各地的变化

Dolma 在中东、高加索和巴尔干一带都有人吃,土耳其、希腊、黎巴嫩、伊朗、亚美尼亚、格鲁吉亚都在其中。每个国家都说自家的才是正宗,这正说明它有多受喜爱。2017 年,阿塞拜疆的 Dolma 制作传统被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。

土耳其有两条路线。冷的素食版 “Zeytinyağlı(橄榄油 Dolma)” 是前菜;热的 “Etli Dolma(肉馅 Dolma)” 则是淋上酸奶酱的主菜。本食谱做的是冷的那一种。

在希腊叫 “Dolmadakia”,大量使用莳萝和薄荷调味,配上 avgolemono(蛋柠檬酱)来吃。与穆萨卡并列,是希腊的代表菜。

亚美尼亚的 Tolma 除了葡萄叶,也会包卷心菜叶和榅桲。牛肉或羊肉的肉馅版是主流,配上酸奶蒜酱。伊朗的 Dolmeh 加入番红花和小檗(红色的小果实),因此带着淡淡的黄色,塞进番茄和青椒的版本也很受欢迎。格鲁吉亚料理里也有自己的 “Tolma”:用葡萄叶包牛肉末和罗勒,是与Khinkali并列的经典前菜。

营养价值

素食 Dolma 是中东料理中最健康的菜肴之一。橄榄油、蔬菜和谷物凑在一起,正是地中海饮食的好例子。完全不用动物性食材,对素食者和纯素食者也很合适。

营养素 含量 备注
热量 280 kcal 用橄榄油炖煮,却很克制
蛋白质 6 g 来自松子和坚果
脂肪 10 g 几乎全部来自橄榄油
碳水化合物 42 g 来自米饭
膳食纤维 4 g 葡萄叶中很丰富
维生素 K 110 μg 葡萄叶中尤其丰富

每份(约 8 个)。 葡萄叶富含维生素 K、维生素 A 和铁。其中维生素 K 特别突出,对骨骼健康和血液凝固都很重要。


材料(4人份・约 30 个)

伊拉克的 Dolma。塞了米饭的各种蔬菜拼盘
Dolma 的各种变化。不只是葡萄叶,青椒和茄子也可以塞进米饭炖煮

挑选 Dolma 的食材

最大的难关是买葡萄叶。其余的材料,普通超市里基本都能买到。

购买地点 说明
中东食品店、清真食品店 最可靠
网上商店 搜索 “grape leaves”。土耳其和希腊品牌的瓶装很常见
希腊及地中海食品店 品质好
有国际食品区的部分超市 视店铺而定
葡萄叶的替代品

实在买不到的话,可以用 紫苏叶 代替。风味大不相同,但卷起来慢炖的做法是一样的。略带苦味的 卷心菜叶 则更接近东欧 “sarma” 的味道。

橄榄油的量

80 ml 橄榄油看起来很多,但在土耳其的 Dolma 里,橄榄油是调味料,这个量才能做出地道的风味。实在要减的话最多减半,但浓郁度会下降。优质的特级初榨橄榄油,对健康也有好处。



卷出不失败的 Dolma

做 Dolma 的 3 个要点

(1) 馅料凉了再卷。(2) 卷得不要太紧,也不要太松。(3) 在锅里紧紧排好,并压上重物。守住这三点,就不会失败。

刚开始卷可能有点笨手笨脚,不过卷个 5 个左右就能掌握诀窍。卷得不好看的,味道一点不差。大小不一、手工感十足的 Dolma,反而有家常菜的温度。


盛装、保存与变化做法

搭配与菜单

配菜 说明
柠檬 吃之前大量挤上。必备
酸奶 配原味酸奶,两种酸味相互衬托
Hummus 两道 Meze 的经典组合
Tabbouleh 欧芹沙拉,清爽的口感与 Dolma 很搭

举办 Meze 派对时,可以把 Dolma 和Hummus、Falafel、Tabbouleh、皮塔饼和橄榄一起摆出来。配上土耳其的 rakı(茴香酒)或白葡萄酒,好极了。

想办一顿中东晚餐的话,前菜选 Dolma 和 Hummus,主菜选烤肉 Kebab或Shawarma,配菜是 Tabbouleh,最后以果仁蜜饼 baklava 收尾。如果做 Kebab,再加上Kebab 酱,让整桌都是同一个国家的味道。

土耳其式 Meze 的享受方式

在土耳其,饭前会摆出好几种叫 “Meze” 的前菜,边聊天边慢慢夹着吃。Dolma 是 Meze 的主角。再加上Köfte,土耳其式的 Meze 餐桌就齐了。

大盘子里摆满卷好的 Dolma,像一颗颗宝石,让人忍不住想拍张照。

素食 Sarma。塞尔维亚风格的葡萄叶 Dolma
凉的 Dolma 也最适合下酒。周末做好存放,让工作日的餐桌更丰富

保存方法

Dolma 很适合提前做,隔天反而更好吃。一定要连同煮汁一起保存,汁能防止卷料变干,也让味道更加融合。

放进密封容器里,冷藏可保存 5~7 天。因为是凉着吃,不需要加热。装进封口袋,冷冻可保存 2 个月;前一晚移到冷藏室解冻,然后凉着吃。

用 Dolma 招待客人

Dolma 可以前一天做好,特别适合招待客人。当天从冰箱取出,摆盘,配上柠檬和香草就行。看起来很有气派,还能让人觉得你很会做菜。

变化做法

做肉馅 Dolma(Etli Dolma)的话,在素食馅料里加入 150 g 牛肉末。加了肉就要趁热吃,经典的吃法是淋上大量酸奶酱(酸奶 200 g、大蒜 1 瓣磨成泥、少许盐),是很有分量的主菜。

买不到葡萄叶时,青椒 Dolma 是省事的选择。切掉青椒或甜椒的顶部,去掉籽,塞入馅料后立在锅里炖煮。用番茄来炖,颜色很鲜艳。

做 Dolma 沙拉的话,把 4~5 个凉的 Dolma 切碎,与番茄、黄瓜和紫洋葱片拌在一起,再淋上橄榄油和柠檬汁。无论当前菜还是午餐都很合适。


常见问题

这里整理了大家关于 Dolma 最常问的问题。也请一并参阅Mansaf和Shakshuka的文章。

Q1. 可以用新鲜葡萄叶做吗?

可以。 使用前,新鲜葡萄叶请先用盐水煮 5 分钟。如果院子里有葡萄树,请选嫩而软的叶子,老叶子又硬又不好卷。

Q2. 卷好的 Dolma 散开了,是什么原因?

卷得太松,或者馅料放多了。 馅料控制在约 2 茶匙,卷之前把叶子的两边牢牢折进去。在锅里不留缝隙地排紧,卷与卷互相支撑,就不容易散开。

Q3. 松子可以用什么代替?

核桃是最接近的替代品。 请切成粗碎使用。腰果或杏仁也可以,不过风味会有变化。不放坚果,也一样好吃。

参考资料

  • Algar, Ayla Esen. Classical Turkish Cooking. Harper Collins, 1991.
  • Roden, Claudia. The New Book of Middle Eastern Food. Knopf, 2000.
  • Basan, Ghillie. The Food and Cooking of Turkey. Lorenz Books, 2007.
  • UNESCO. "Dolma making and sharing tradition, a marker of cultural identity." 2017. UNESCO ICH
  • Ozlem Warren. "Yaprak Sarma – Stuffed Vine Leaves with Rice." Ozlem's Turkish Table. Recipe
  • Serious Eats. "Turkish-Style Stuffed Grape Leaves (Yaprak Sarma)." Serious Eats