阿修·雷什特(Ash-e Reshteh)的做法:用豆子和青菜炖煮的伊朗面汤

一碗浓稠的阿修·雷什特,青菜、豆子和短宽面条之间配有炒洋葱、薄荷油和白色酸奶
准备
20 分钟
烹饪
1 小时 20 分钟
总计
1 小时 40 分钟
份量
4人份
难度
初级
菜系
伊朗菜

阿修·雷什特是用豆子、大量青菜和小麦面条炖煮而成的伊朗浓汤。本文从新年餐桌和山路小饭馆的背景讲起,介绍用水煮豆和干乌冬面做的4人份食谱,并详细说明炒洋葱与薄荷油的做法、卡什克的替代、下面条的顺序、浓稠度调整和保存。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

准备豆子和青菜

水煮豆倒入滤网沥水,切青菜和香草的准备工作
比起时间,更要看食材的软硬和颜色
  • 20分钟,不用火。小扁豆80g用流水洗净,水煮豆各100g沥干水
  • 洋葱300g切成2–3mm厚的薄片,大蒜20g切成约2mm的碎末。洗净的菠菜切成2cm宽,欧芹、香菜、青葱切成约5mm
  • 先用流水冲掉青菜上的泥土再切,并去掉硬茎。切之前的蔬菜不要用肥皂清洗
STEP22 / 6

炒洋葱和大蒜

分成放进锅里和做装饰两份的金黄色洋葱
比起时间,更要看食材的软硬和颜色
  • 用植物油30ml,中火到偏弱的中火,把全部洋葱炒15–20分钟。炒成淡金黄色后取出三分之一,剩下的加入姜黄粉1小勺,用小火30秒,让姜黄粉均匀裹在洋葱上
  • 大蒜另用小煎锅,加油5ml,小火炒1–2分钟,在刚要上色前停火,分成两等份。不要用焦黑的
  • 锅底薄薄的浅褐色,用分量内的少许水溶开。发苦的焦黑部分不要刮下来拌进去
STEP33 / 6

煮小扁豆

小火煮到小扁豆能用手指捏碎
比起时间,更要看食材的软硬和颜色
  • 锅中放入炒洋葱的三分之二、大蒜一半、水1200ml、小扁豆80g、盐1g和黑胡椒,中火煮开后转小火煮20–30分钟
  • 锅盖留一点缝,保持持续冒出小气泡的程度。取1粒放凉,确认小扁豆的中心是否煮软。如果还硬,再延长5–10分钟
  • 如果水面不再盖住豆子,从调整用的热水里加入100ml。煮好时要保留颗粒的形状
STEP44 / 6

把青菜和水煮豆合在一起

豆子和青菜融合、变成深绿色的炖煮过程
比起时间,更要看食材的软硬和颜色
  • 加入步骤1中切好的青菜350g(菠菜切2cm宽,欧芹、香菜、青葱切约5mm)和水煮豆共200g,小火煮25–30分钟。青菜太多的话分2次放,等第一批沉下去再放下一批
  • 每2–3分钟从锅底搅拌一次。煮到青菜呈深绿色、连茎都变软、豆子一压就碎
  • 水煮豆已经是熟的。不要省掉先煮干小扁豆的步骤而把所有材料同时放进去
STEP55 / 6

加入面条,调整浓稠度

把折短的宽扁干面加入汤中
比起时间,更要看食材的软硬和颜色
  • 把干乌冬面120g折成3等份,一点一点放入沸腾的锅里并拨散。用偏弱的中火,以包装标示时间为起点煮约10–15分钟,煮到中心变软
  • 从锅底轻轻搅拌,不要让面条粘成一团。扁面和雷什特要根据标示时间和软硬度来调整,不要一律煮15分钟
  • 浓稠度以从勺子里缓缓流下、料聚在一起但汤也能滴落为准。如果太稠,每次加100ml热水。剩下的1g盐,要看面条和酸奶合在一起的味道再决定,不必全部用完
STEP66 / 6

做薄荷油并装盘

深绿色的汤配上白色酸奶、洋葱和薄荷油
比起时间,更要看食材的软硬和颜色
  • 小煎锅放油10ml,小火加热,加入干薄荷1大勺,20–30秒,香味出来后关火,移到小耐热容器里
  • 装盘约5分钟。把汤平均分成4份,再分好留作收尾的洋葱和大蒜、薄荷油。酸奶100g和柠檬汁10ml分开上桌
  • 酸奶不要在锅里煮沸,在碗里拌入。使用卡什克时,按产品标示稀释、加热,与做汤同时准备好,再分开上桌。
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

汤

材料 分量 替代·备注
小扁豆(带皮,绿色或棕色) 80g 干燥重量。洗净后使用
水煮鹰嘴豆 100g 沥干水后的重量
水煮红芸豆 100g 也可用水煮白芸豆100g。不要直接换成干豆
菠菜 200g 叶子和嫩茎。冷冻的也是200g
欧芹 60g 去掉硬茎后的重量
香菜 60g 去掉硬茎后的重量。可用欧芹30g加菠菜30g代替
青葱 30g 也可用细香葱30g
洋葱 300g 全部炒好,相当于200g的放入锅中,相当于100g的留作收尾
大蒜 20g 全部炒好,一半放入锅中,一半留作收尾
干乌冬面 120g 也可用雷什特或扁面(linguine)120g
姜黄粉 1小勺 粉末
植物油 45ml 洋葱用30ml,大蒜用5ml,薄荷用10ml
水 1200ml 另备100–300ml热水用来调整浓稠度
盐 2g 开始放1g,收尾时从剩下的里调整。视面条和乳制品的盐分决定是否留着
黑胡椒 1/4小勺 不要用辣的辣椒
2 / 2

收尾

材料 分量 替代·备注
干薄荷 1大勺 用上表中的10ml油短暂加热
浓稠无糖酸奶 100g 换成卡什克时从液体50g开始,遵照产品标示
柠檬汁 10ml 4人份,分开上桌。卡什克版可视酸味情况留一部分
0 / 0

把浓稠的绿色汤舀进碗里,铺上炒洋葱,再淋上用油加热到散发香气的干薄荷,最后放一勺白色、带点酸味的乳制品。在碗里一层层叠加香气,这种做法在伊朗家庭中很常见。阿修·雷什特(آش رشته / Ash-e Reshteh)是用豆子、青菜和面条煮成的浓汤:豆子、香草和小麦面条一起炖煮,煮成一锅深绿色、浓到需要慢慢从勺子上流下的汤。

家里和路上的阿修·雷什特

小知识

“雷什特”是放进这道菜里的面条。用拉丁字母拼写时,有 Ash-e Reshteh、Aash-e Reshteh 等多种写法,波斯语写作 آش رشته。“阿修”指的是浓汤。

新年的一锅汤

诺鲁孜节是伊朗的新年,庆祝时间在春分前后,所以按公历算,每年的日期都会变。它的习俗包括新年前的火祭节“恰哈尔尚贝·苏里”,以及新年第13天在户外度过的“锡兹达·贝达尔”,那天就会吃阿修·雷什特。想象人们在户外聚集、中间摆着一口大锅的样子:新年聚会上的一口大锅。

这也是寒冷天里趁热吃的汤。炖进了大量香草,所以锅里呈深绿色。豆子和面条同在一锅,一碗就能吃得饱。节庆时吃合适,普通的饿了的日子吃也合适。最好是双手捧着冒热气的一碗。

Kandovan Road上的一碗汤

对一家人来说,这道菜是一段旅途的回忆。从德黑兰前往伊朗北部的路上,在Kandovan Road的长隧道前,他们停在一家供应阿修·雷什特的小饭馆。山间空气寒冷,递过来的那碗汤显得格外暖和。路边小饭馆里的一碗热汤提醒人们,这道菜不只在节日里受喜爱,也是路上旅人的饭食。

每户人家的做法

没有唯一固定的配方。鹰嘴豆、红芸豆、花豆和白芸豆的搭配每家不同,菠菜、欧芹、香菜、细香葱或青葱的组合也不一样。有的加可选的骨髓,有的用蔬菜高汤,还有的加肉。每户人家都有自己的豆子和青菜。这个版本能做4人份,大约需要100分钟。因为用的是水煮豆,所以不需要提前泡豆。


材料(4人份)

请使用3L以上的厚底锅,从1200ml水开始,之后根据锅的深度和面条的吸水情况再补水。豆子的100g不是整罐的重量,而是沥干水之后的重量。请按沥干水的重量称量豆子。基础食谱是无糖酸奶版,卡什克作为另一种选择。

小扁豆和水煮豆、菠菜、欧芹、香菜、青葱、干乌冬面、洋葱、干薄荷与无糖酸奶
豆子用水煮的,小扁豆用干的。青菜去掉硬茎后再称量
窍门

调整用的100–300ml热水要另外备好,放入面条后,每次加100ml热水。一开始就全倒进去,相对于豆子的量,汤会变得稀薄。之后想靠长时间煮面来找回浓稠度,面条就会煮烂。

阿修·雷什特的食材与替代品

面条

雷什特是用于汤品的扁平小麦面条。如果购买专用产品,请选标明用于阿修(ash)的;用于米饭料理的雷什特则是另一种东西。本配方使用掰成三段的干乌冬面,120g扁面(linguine)也可以。煮好的鲜乌冬面含水更多,不能按同样的重量替换。无论哪种干面,都先确认包装上标示的煮制时间,再在汤里煮到中心变软。

青菜和香草

青菜的量是关键:只有青菜和香草合计350g,才能煮出深绿色,只放几片作点缀远远不够。菠菜按叶子和嫩茎称重,欧芹和香菜则去掉硬梗后称重。如果不喜欢香菜,可以把它的60g换成欧芹30g和菠菜30g,不过香气会有所不同。

卡什克和酸奶

用于白色收尾的卡什克,是发酵乳制品,咸中带酸,有液体、干燥等几种形态。基础配方改用浓稠的无糖酸奶,并把柠檬汁分开放在一边,让每个人都能在自己的碗里调整酸味。不过,酸奶无法完全还原卡什克的发酵香气和咸味。如果换成卡什克,请从液体卡什克50g开始,盐分、加热和保存都按产品标示进行,加盐前先尝一尝。

小知识

也有人用醋代替卡什克。如果把乳制品分开上桌,每个人就能在自己的碗里调整酸味。醋也不能让所有食材都对过敏安全,请逐一确认。

小扁豆、姜黄和干薄荷

小扁豆请选带皮的绿色或棕色,能保留颗粒口感,也能让汤有浓稠感;去皮的红扁豆容易煮烂。姜黄要在洋葱油里短暂加热。干薄荷则是用热油加热激出香气后,在最后淋上去,新鲜薄荷无法带出这种油热后的浓郁香气。小扁豆、干薄荷和卡什克,可以在中东食材店或国际超市购买,也可以在网上找到。

注意

基础食谱中的干面含小麦,酸奶和卡什克含乳。乳过敏的人请不要用乳制品,只少量逐次加入分开上桌的柠檬汁。进口面条、乳制品和加工豆类,请确认原料和过敏原标示。另外,不要把干的芸豆按水煮豆的加热时间来用。

做法

一共6个步骤。洋葱和大蒜要边做边留出收尾用的部分,薄荷最后单独加热。请别忘了留出收尾用的洋葱。准备20分钟,加热约80分钟。比起时间,更要看面条包装上的标示时间和小扁豆的软硬程度。

窍门

加了面条之后,汤会被面条吸走水分,放凉后会变得更浓。如果要留一部分做常备,请把乳制品分开放。拨散面条时如果一直用力搅拌,豆子和面条都会煮烂。要像从底部轻轻托起一样搅拌,记住中心煮软,但不要粘成一团。

窍门

干薄荷只需20–30秒就能出香味。不要留在热锅里,要立刻移到耐热容器里。不能炒到发黑。发苦焦糊的薄荷油不要放进汤里,用少量重新做。

汤太稠或太稀时怎么补救

放凉后的碗,或者第二天的锅,会变得更稠,只要食材还能流动就没问题。如果用铲子插进去都纹丝不动,就是太稠了。面条和豆子煮软后就不要再继续煮,太稠时加热水,每次加100ml,然后把整锅均匀加热。

问题 补救方法 下次做的时候
几乎没有汤汁,凝成一团 每次加100ml热水,小火拌匀 面条吸水后、装盘前检查稠度
放面条前就太稀 去掉锅盖,小火煮5–10分钟,再放面条 不要一开始就把调整用的水全部加入
放面条后仍然太稀 舀出2 tbsp豆子捣碎,放回锅中加热3分钟 不要靠延长煮面时间来增稠
太咸 每次加100ml不加盐的热水。停止加乳制品和盐 尝过乳制品的咸味后,面条煮好再加盐
锅底烧焦 不要搅拌,只把没焦的上层部分移到另一口锅里。苦味扩散后就无法挽回 用小火和厚底锅,并经常从锅底翻搅
薄荷油发苦 不要倒进锅里,重新做一次 加热20–30秒后立即移到容器里

酸味也一样:柠檬汁分开放在一边,不要全部倒进锅里。酸味要一碗一碗地加。如果某一碗太酸,就在那碗里加少量无糖酸奶(前提是那个人能吃乳制品),而不要在整锅里加糖去盖住酸味。

装盘、变化与保存

阿修·雷什特的装盘

一碗里有豆子和面条,光这一碗就是一顿饭,足够当晚餐。如果另配面包或米饭,淀粉会增加,所以请根据舀的量来调整。每人份的无糖酸奶版大约为410kcal、蛋白质17g、脂肪14g、碳水化合物57g,卡什克版和不配乳制品的版本会有所不同。这些是整锅平均分成4份的概算。

五种变化

基本原则是按同样的重量替换水煮豆。

变化 4人份中替换的内容 变化之处
白芸豆版 红芸豆100g换成水煮白芸豆100g 颜色和豆子的口感会改变
少香菜版 香菜60g换成欧芹30g和菠菜30g 青菜总量不变,独特的香气变得柔和
扁面版 干乌冬面120g换成扁面(linguine)120g 保留扁平面条的形状。请确认包装上的煮制时间
不配乳制品版 不放酸奶100g,柠檬汁10ml分开上桌 乳制品的浓郁减少,青菜和豆子的味道更突出
冷冻菠菜版 新鲜菠菜200g换成冷冻菠菜200g 省去清洗和切菜的工夫。加热和解冻请按产品标示进行

如果手边还剩卡什克和干薄荷,可以试试用茄子做的卡什克茄子。如果想找另一道大量用香草炖煮的菜,可以看看戈尔梅·萨卜齐。两者在味道和食材上都是各自独立的菜,也都适合与阿修·雷什特一起享用,因为阿修·雷什特的收尾是分开上桌的。

保存与重新加热

如果做了一大锅有剩,把它分装到浅容器里,尽快冷藏,不要让整锅在室温下放上好几个小时。要在2小时内降到4℃以下,如果室温超过32℃,则要在1小时内。如果家里无法稳定保持低温,就尽早吃完。

保存方式 参考 再加热时
冷藏 4℃以下,3–4天内 只把要吃的量放进锅里。加少量水,均匀充分加热
冷冻 -18℃以下,品质参考2–3个月 放入冷藏室解冻后再加热。面条容易变软
乳制品收尾 与汤分开保存,按产品标示 吃之前再加

保存期间面条会继续吸水,所以重新加热时,每人份先加30–50ml水,不够再加。如果打算留着吃,在放面条之前先分出来:做到步骤4时,把要保存的部分分出来,面条也分成两份,吃的那天再把面条放进保存的汤里。也可以用这种方法提前一天做整锅。带着面条一起保存的汤仍然能吃,但面条会变软,吸收更多的汤汁。

注意

冷冻过的汤不要长时间放在室温下解冻。请在冰箱里解冻。用微波炉加热时中途要搅拌,并确认中心温度达到74℃以上。用锅加热时,也要搅拌整锅并充分加热。超出保存条件的,或者有异常的,请不要食用。

常见问题

可以用干乌冬面来做吗

可以,干乌冬面可以代替雷什特,不过味道和口感不会完全一样。面条里的盐会渗入汤中,所以盐要在最后分次少量加入。

辣吗

基础配方不放辣椒。它的辣味来自1/4 tsp黑胡椒,香气来自薄荷和姜黄。想要更辣,只在自己的碗里加,不要加进整锅。

小扁豆要先泡吗

基础配方中,洗净的干绿色或棕色小扁豆80g直接下锅,煮20–30分钟。如果产品标示需要泡水,就按标示做。干红芸豆和鹰嘴豆需要单独处理并充分加热,不要用水煮豆的步骤来代替。

酸奶分离了

把酸奶分开盛在碗里上桌,不要在锅里煮沸。如果介意看得见的颗粒,下次用之前可以先用少量温热的汤把酸奶化开。

参考资料