Ceviche 的做法:用刺身文化读懂秘鲁的国民菜

Ceviche。青柠腌白肉鱼,配红薯和玉米的秘鲁国民菜
准备
20 分钟
烹饪
15 分钟
总计
35 分钟
份量
2人份
难度
中级
菜系
秘鲁菜

用容易买到的食材,在家重现被联合国教科文组织列入非物质文化遗产的秘鲁 ceviche。从 leche de tigre(虎奶)的科学原理,到选择安全的鱼,再到古代秘鲁的海洋饮食文化,以及日本移民如何改变了 ceviche 的历史,一并介绍。

Ingredients

食材

1 / 2

基本材料

材料 用量 替代与备注
白肉鱼(可生食) 300克 参见下文的选鱼方法
青柠汁 120毫升 约8–10个的量。用柠檬也能做,但香气和酸味的印象会变
洋葱(推荐红洋葱) 1/2个 切薄片后泡水
辣椒 1–2根 有 ají amarillo 最好。没有的话,用干辣椒,或在黄甜椒里混入少量辣椒做成的替代酱1小勺
香草(cilantro) 1/4把 可用香菜(芫荽)代替。没有的话用欧芹
盐 1小勺
大蒜 1瓣 可选
姜 1厘米 用于虎奶
2 / 2

配菜(必备)

材料 备注
红薯(蒸熟的) 2–3片。甜味中和鱼的酸味
玉米(煮熟的) 1/3根。在秘鲁用 choclo(大粒玉米,据 Eat Peru)
香菜叶 收尾用
Cancha(炸玉米粒) 可用爆米花代替
0 / 0

临近正午,秘鲁海边小餐馆的厨房里飘出挤青柠的声音和红洋葱的香气。端上来的是 ceviche:生白肉鱼拌上青柠、辣椒和洋葱,浸在自己渗出的、微微发白的酸味汁水里。这道菜是秘鲁的招牌料理,源自一片自古以来就用酸味吃海鲜的海岸。如今在利马,它都是在端上桌前一刻才拌好,因此鱼肉在明亮的酸与辣之下依然新鲜、嫩滑。

秘鲁的 ceviche。青柠腌白肉鱼,淋上虎奶,配红薯和玉米的地道装盘
利马高级餐厅端上的 ceviche。明明材料简单,却没有别的菜能摆得这么漂亮

秘鲁 Ceviche 的来历与故事

虎奶

倒在杯子里的 leche de tigre(虎奶)。白浊的柑橘与鱼的汁液
Leche de tigre。Ceviche 的腌汁本身,在秘鲁作为鸡尾酒受到喜爱

让 ceviche 区别于其他菜肴的,是 “leche de tigre”,通常叫作虎奶。鱼在腌渍的过程中,蛋白质与青柠的柠檬酸发生反应而变性,汁水便变成乳白色。

这层白浊的汁液就是一种酱汁,鱼的鲜味、青柠的酸、辣椒的辣、香草的香气都浓缩在里面。许多秘鲁人相信它有助于解宿醉,有时还会用小杯子直接喝。高级的秘鲁餐厅甚至会把虎奶单独作为前菜端上来。

各式 ceviche

Ceviche 的魅力在于走到哪里都能生根,太平洋沿岸的每个国家都有自己的版本。

风格 特点 鱼的状态
秘鲁式(clásico) 最正统,只用白肉鱼,以虎奶为特色 生的,短时间腌渍(10–15分钟)
Nikkei(日秘融合) 使用酱油、芝麻油和姜,有日式的精致感 生的,超短时间腌渍(5分钟以内)
厄瓜多尔式 使用番茄、花生和虾 煮熟的虾
墨西哥式 加入牛油果、番茄和橄榄,有街头小吃的感觉 多为生虾
Tiradito 接近秘鲁式刺身,几乎不腌 几乎是生的

古老的根源与西班牙带来的青柠

欧洲人到来之前很久,南美太平洋沿岸的人们就已经用当地的酸味果汁和盐来吃海鲜。早在约1–8世纪、繁荣于秘鲁北部海岸的莫切文化时期,海鲜就是重要的食物,不过他们如何调味,至今仍有争论。

如今 ceviche 的形态,是在16世纪西班牙征服者把青柠和洋葱带到秘鲁后逐渐成形的。美洲的海鲜和辣椒,遇上旧大陆的柑橘和洋葱,这种组合至今仍是这道菜的骨架。

日裔厨师与短时间腌渍

日本移民自19世纪末至20世纪初开始来到秘鲁,利马的日裔餐馆也随之增多。过去的 ceviche 常是把鱼在青柠汁里泡上几个小时。20世纪后半叶,部分得益于在吃刺身的环境中长大的日裔秘鲁厨师的影响,吃之前短时间拌一下的做法在利马普及开来。

融合日本与秘鲁饮食的这一流派被称为 Nikkei 料理,用酱油和姜做的 ceviche 是让它走向世界的菜肴之一。Nikkei 风格如今已是秘鲁菜的重要组成部分,无论国内还是海外的餐厅都能见到。利马以短时间腌渍为主流,北部海岸则做得更辣。

日秘融合料理(Nikkei cuisine)的 ceviche。使用酱油和姜的现代风格
日本的刺身技法与秘鲁的 ceviche 融合的 Nikkei 风格。在东京的秘鲁餐厅里也很受欢迎

国家遗产与 Ceviche 日

2004年,秘鲁政府正式宣布 ceviche 为“秘鲁国家遗产”。2023年,“与 ceviche 的制作和食用相关的做法及其意义”被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。每年6月28日,全国都会庆祝“Ceviche 日(Día del Ceviche)”,各地举办节庆,厨师们在其中比拼手艺。


材料(2人份)

摆好的 ceviche 材料。白肉鱼、青柠、紫洋葱、香菜、ají amarillo
新鲜的白肉鱼和足量的青柠是 ceviche 的命

选择鱼和食材

安全的鱼

Ceviche 最重要的决定就是选鱼。青柠的酸会让蛋白质变性,但无法杀死寄生虫,所以把来源不明的鱼在青柠里泡得更久,并不能让它变安全。请像对待刺身一样对待它。

为了防范异尖线虫等寄生虫,鱼需要在−20℃下冷冻至少24小时。家用冰箱和普通的冷冻鱼通常无法保证做到这一点。请购买标明可生食(寿司或刺身级)的鱼,并按照标签的说明处理。

鱼 特点 适合做 ceviche 的程度
比目鱼(刺身级) 清淡的白肉,口感紧实 非常合适
鲈鱼(刺身级) 风味精致,纤维细腻 非常合适
金枪鱼(赤身或中腹) 远洋鱼,寄生虫风险低 好
养殖三文鱼(刺身级) 因为是养殖的,寄生虫风险低 好
鲷鱼(刺身级) 在许多市场最容易买到 好
禁止使用淡水鱼

河鱼(山女鳟、香鱼等)寄生虫风险高,绝对不要用来做 ceviche。鳕科的鱼寄生虫风险也高。

其他食材的购买处

食材 购买处
青柠 超市的柑橘区,或专门的食材店
香菜 超市的香草区
白肉鱼(刺身级) 鱼柜台(适合刺身的比目鱼、鲷鱼、鲈鱼片)
Aji amarillo 拉美或秘鲁食材店、亚洲食材店。买不到的话,用干辣椒加红甜椒代替

黄辣椒(Aji amarillo)的替代

秘鲁 ceviche 的核心 aji amarillo,即黄辣椒,兼有甜味与辣味。如果买不到,可以试试以下两种替代方法:

  1. 哈瓦那辣椒1个(去籽)+红甜椒2个,打成糊状
  2. 或者干辣椒1根+黄甜椒1/4个

两者都无法完全还原,但都能接近那种甜辣的平衡。


做法

步骤1:准备鱼(15分钟)

把刺身用的白肉鱼切成1.5–2厘米见方。切得太小的话,被青柠“腌熟”后口感会消失,所以请切成一口能感受到鱼的厚度的大小。切好的鱼用厨房纸把表面的水分充分擦干。残留多余的水分会冲淡虎奶,让味道模糊。放进大盆里,在准备其他材料的时候放进冰箱冷藏。

为 ceviche 切成块的白肉鱼。使用刺身用的新鲜比目鱼或鲷鱼
把刺身用的鱼切成2厘米见方。日本刺身文化的技术在这里派上用场

步骤2:准备洋葱(10分钟)

紫洋葱顺着纤维切成2毫米以下的薄片。撒少量的盐放5分钟,辛辣味会去掉,纤维也会稍微变软。用冷水把盐和辛辣味彻底冲掉,再用厨房纸吸干水分。这里留着水分的话,收尾时鱼的表面会发水,所以要整理成洋葱爽脆而不湿的状态。

Ceviche 的制作步骤:把洋葱顺着纤维切成薄片(厚度2毫米以下),撒少量盐放5分钟
Ceviche 的制作步骤:把洋葱顺着纤维切成薄片(厚度2毫米以下),撒少量盐放5分钟

步骤3:做虎奶(5分钟)

挤8–10个青柠,准备好青柠汁120毫升。把鱼的边角料取全部鱼量10%左右,切成1–2厘米大小放进搅拌机,加入青柠汁、姜泥、大蒜1瓣、少量盐,转约1分钟。液体变白浑浊,鱼的鲜味和柑橘的酸味融为一体、变得细滑后,用细筛过滤。压筛子里的渣时用力过猛会发涩,轻轻按压就停手。

Ceviche 的制作步骤:挤青柠(约8–10个。青柠汁120毫升),把鱼的边角料切小放进搅拌机
Ceviche 的制作步骤:挤青柠(约8–10个。青柠汁120毫升),把鱼的边角料切小放进搅拌机
虎奶的诀窍

没有搅拌机的话,把鱼的边角料在青柠汁里泡10分钟再挤一挤也足够。虽然不能完全过滤,但能做出 ceviche 的风味。

步骤4:腌渍(10–15分钟)

把冰好的鱼放进大盆,把虎奶淋遍全体。加入盐和切成2–3毫米宽的辣椒,从底部温柔地翻动,别把鱼的棱角弄坏。表面变得发白、中心还留一点透明感,是理想状态。只在冰箱里腌10–15分钟,不要放得更久。腌太久,鱼会过紧,失去刺身般的水润。

Ceviche 的制作步骤:把鱼放进大盆,把虎奶淋遍全体
Ceviche 的制作步骤:把鱼放进大盆,把虎奶淋遍全体

这里很重要:腌渍时间以10–15分钟最合适。再久的话,鱼会被过度“烹调”,口感变干柴。遵循日本刺身文化的教诲,“新鲜是生命”。

步骤5:收尾与装盘

在腌好的鱼里加入沥干水分的洋葱,混入切成5毫米宽的香菜。不要弄碎鱼,用勺子从底部大幅翻动一下就足够了。把鱼盛在盘子里,配上红薯和玉米,再从上面淋少量剩下的虎奶。最后装饰香菜叶,按喜好配上青柠。酸味太强的话,和红薯一起吃,味道会变得圆润。

做好的 ceviche。白肉鱼拌洋葱、香菜,配红薯和玉米的地道秘鲁式装盘
白、绿、黄的对比。这种配色也与秘鲁国旗的颜色相呼应

Nikkei(日秘融合)Ceviche 的做法

用酱油、芝麻和山葵调味的日秘融合料理,Nikkei 风格的 ceviche
Nikkei 风格 ceviche。酱油和芝麻的点缀,对日本人的味觉很亲切

这里也介绍受日本移民影响的现代风格。

追加材料

材料 用量
酱油 1小勺
芝麻油 1/2小勺
姜(磨泥) 1小勺
芝麻 少许

做法上的变化:

  • 在虎奶中加入酱油和芝麻油
  • 把腌渍时间缩短到5分钟以内(保持生鱼最佳的新鲜感)
  • 收尾时撒上芝麻
  • 按日式习惯,搭配紫苏叶、细香葱等香草与香味蔬菜

常见的 Ceviche 失败与对策

失败1:鱼肉变干柴

原因:腌渍时间过长(超过30分钟)

对策:设好计时器,15分钟以内吃完。快速装盘,在餐桌上吃完。

失败2:酸味过强

原因:青柠太多,或腌渍时间太长

对策:多配些红薯,它的甜味能缓和酸味。下次少放一点青柠,并缩短腌渍时间。

失败3:出水

原因:鱼没有擦干,或洋葱含水太多

对策:用厨房纸仔细擦干鱼。洋葱加盐揉搓后要充分冲洗,再用双手用力挤干。

失败4:味道寡淡

原因:没有加虎奶,或姜、大蒜不足

对策:别省掉虎奶。多放些姜,再加少许大蒜,味道会更有层次。


上桌与变化款

Ceviche 离不开配菜:红薯和玉米既能平衡酸味,也能让一盘菜更饱满。拌好后尽快上桌,趁鱼肉还新鲜、紧实的时候吃。

做好的 ceviche 全景。淋了虎奶的白肉鱼腌渍,配红薯、玉米、香菜、青柠的地道秘鲁菜装盘
拥有3,000年历史的 ceviche。用简单的材料就能做出的世界顶级美食之一

三文鱼 ceviche(入门版)

用金枪鱼或三文鱼,全部在超市就能备齐,是简单的入门版本。可以用普通洋葱代替红洋葱,用七味辣椒粉(日式辣椒混合调料)代替辣椒。用刺身级的三文鱼,马上就能做。

虾 ceviche(厄瓜多尔风)

把煮熟的虾、番茄碎、洋葱和香菜,用青柠汁和盐拌匀。对生鱼过敏的人也能吃。加一点番茄汁,就是厄瓜多尔风味。

章鱼 ceviche

把煮熟的章鱼切薄,用青柠腌渍。软嫩的章鱼和青柠十分相配,这一搭配让人联想到西班牙的 escabeche。

豆腐 ceviche(素食)

把嫩豆腐用青柠汁和盐腌一下,再与牛油果、番茄、洋葱拌在一起。多加香菜,香气更足。和 hummus 一样,以植物性食材为主角。

Ceviche mixto(海鲜拼盘)

虾、章鱼、扇贝柱组成的奢华拼盘,每种口感各异,很适合聚会。收尾时加入牛油果,就是现代的利马风味。

想尝试更多因文化交汇而诞生的菜肴,可以看看越南法棍(越南)和烤肉(土耳其),或中东的经典菜hummus。另外,想了解南美菜的整体,可看南美菜总览(日文);想比较世界各地的炒菜,可看tagine(摩洛哥的香料菜)、打抛饭,以及nasi goreng(日文,印度尼西亚的国民菜)。中东菜falafel也值得一试。


常见问题

没有青柠,可以用柠檬代替吗?

可以,不过香气和酸味会有所不同,能买到青柠的话还是建议用青柠。若混入少许日本的小型酸柑橘,如 shikuwasa 或 sudachi,香气会更接近青柠。

可以提前做好吗?

不可以。Ceviche 做好后马上吃最好,放置几个小时,鱼肉就会过度腌渍,失去口感。可以提前备好食材,在吃之前15–20分钟再开始腌渍。

怎样为孩子减辣?

去掉辣椒,只用黄甜椒,就能保留颜色和风味,完全不辣。另外多配些红薯,孩子也更容易吃。

剩下的虎奶怎么办?

可以当汤或酱汁使用。冷藏保存1天,冷冻可保存1个月。在秘鲁,有人第二天早上会把它当作早餐,喝“虎奶汤(leche de tigre soup)”。

参考资料

菜谱与文化: