印尼炒饭(Nasi Goreng)的做法:用甜酱油和参巴辣酱做的炒饭

配着荷包蛋、黄瓜、番茄和虾片的印尼炒饭
准备
20 分钟
烹饪
15 分钟
总计
35 分钟
份量
2人份
难度
初级
菜系
印度尼西亚菜

把放凉的米饭用大火翻炒,叠上甜酱油(kecap manis)的甜味和参巴辣酱的辣味。本文介绍印尼炒饭的做法,包括爪哇风味与路边摊的地区差异、虾膏的替代、安全冷却米饭的方法、不黏糊的火候,以及荷包蛋和虾片的搭配,帮你在家庭厨房里做出判断。

Ingredients

食材

1 / 1

米饭与配料

材料 分量 切法与替代
煮好的白米饭 400克 迅速冷却后冷藏的。把颗粒拨散
鸡腿肉 120克 切成1cm见方。用150克北豆腐也可以
鸡蛋 2个 做荷包蛋用。想把蛋黄也煎熟的话,延长加热时间
洋葱 1/2个 切成5mm见方。用红洋葱的话香气更浓
大蒜 2瓣 切末
红辣椒 1根 斜切薄片。想减轻辣度就省略
色拉油 2大勺 分成炒制用和煎蛋用
黄瓜 1/2根 斜切薄片。不炒,生着配
番茄 1/2个 切成月牙块
虾片(krupuk) 适量 虾味脆片。为了口感而配的可选配菜
0 / 0

把饭从冰箱里拿出来,用手指拨散。大蒜、辣椒和甜酱油下到热锅里,香气升起来,最后在上面戳破一个荷包蛋的蛋黄。印尼炒饭(Nasi Goreng)的味道是一层层叠出来的:甜、咸、辣。这道菜靠的与其说是多加配料,不如说是把米饭和调味料一步一步调对。

它的起点是冷米饭,而且必须是在冰箱里安全冷却过的米饭,不能是放在室温下的。这样处理过的米饭下锅时颗粒干爽、彼此分开。从这里开始,家里的灶台也能让甜、咸、辣和焦香在一盘里融为一体。

从路边摊到家常饭桌

Nasi Goreng 在印尼语里就是"炒饭"的意思。 这是一道用午饭或晚饭剩下的米饭做的菜,从酒店到路边摊,早饭和晚饭都有人吃。 有的是深夜路边摊按单现炒的一盘,有的是家里的早饭。用剩饭做,丝毫不减它的身份。

用大火的锅炒印尼炒饭的路边摊烹饪场景
路边摊的锅里升起的热气,以及短时间把米饭炒好的火气

配料可以随意变化。换成鸡肉、鱼或蔬菜,只要有甜酱油和香味蔬菜,它依然是印尼炒饭的样子。 它的起源无法精确到某一天。华人移民带来了炒制的技法,经过几代人,当地的调味料和当地的餐桌把它变成了和中式炒饭不同的菜。

各地的印尼炒饭

印尼的炒饭至少有104种。这个数字说明这道菜传播得有多广,也说明它在不同地方、不同人家的变化有多大。食材、辣度、香气,甚至吃的时间,都会改变它给人的印象。下面是几种风格在家里的对应方式。

方向 味道的表现 在家的靠近方式
Nasi goreng kampung(乡村炒饭) 以香味蔬菜和辣椒为主轴的朴素方向 少放甜酱油,先炒大蒜和洋葱
爪哇风的甜辣味 甜酱油的颜色和光泽很突出 本食谱的基本款,辣味之后用参巴辣酱补上
Nasi goreng kambing(羊肉炒饭) 用羊肉或印度酥油,香气浓烈的路边摊菜 用鸡肉做,收尾时多加些黑胡椒来增加香气
泗水的红色炒饭 颜色和辣味都很强烈 多放辣椒,甜酱油不要放太多,保留红色

每家店、每个家庭都有自己的版本。第一次做,就让甜酱油当主角,辣度之后再调整。 想对比的话,可以试试延伸到面条的印尼炒面(mie goreng),以及用椰奶和鸡汤煮饭的椰香鸡汤饭(nasi liwet)。并排看,炒饭的干爽颗粒和调味料的光泽就格外明显。

材料(2人份)

摆放着印尼炒饭材料的样子。隔夜饭、甜酱油、大蒜、辣椒、鸡蛋
决定味道的调味料,以及炒之前切好备齐的配料

调味料

调味料 分量 作用
甜酱油(kecap manis) 2大勺 甜味、颜色、光泽
生抽 1大勺 咸味和焦香
虾膏(terasi) 1/2小勺 发酵小虾的鲜味。不喜欢就省略
辣椒参巴酱(sambal ulek) 餐桌上1小勺起 辣味。不要一开始就全部拌进去
黑胡椒 少许 让肉和香味蔬菜的轮廓更清晰
青柠 1/4个 收尾的酸味。没有也可以

虾膏是用小虾和盐发酵而成的调味料,香气很强。 对虾、海鲜过敏的人不要使用,并确认原材料标示。 鱼露可以不放。 要用的话,控制在1/2小勺左右,泰式鱼露的香气就不会太突出。

米饭的安全,和"粒粒分明"是两回事。 煮好的米饭如果要保存,请分装到宽而浅的容器里,尽快冷藏。 不要把米饭和剩菜长时间放在室温下,冷的食物要保持在4℃以下。 在室温下放了一夜的米饭,炒也救不回来。

挑选食材

甜酱油(Kecap Manis)

甜酱油是印尼的甜味酱油,比普通酱油更浓稠、更甜,也更像糖浆。它一步就能定下印尼炒饭的颜色和味道。如果打算以后常做,最先买的就是它。购买时请确认瓶子上写的是甜酱油,而不是番茄酱,并看清内容物、产地,以及开封后的保存方法。

只做这一次,或者想少一点甜味,自制也可以。把2大勺酱油、1又1/2大勺红糖或黄糖,以及1大勺水放进小锅,用小火煮2–3分钟,直到糖完全融化,从勺子上能细细地流下来。放凉后会变稠,而且很容易糊锅,所以别熬到和市售的一样浓才关火。只做一次的量,剩下的放进干净的容器里冷藏,尽早用完。

辣椒参巴酱(Sambal Oelek)

辣椒参巴酱是印尼的辣酱,主要用红辣椒做成。一开始就放进锅里很多,辣味就收不回来了。把它盛在另一个小碟里,每吃一口加一点,甜米饭的香气就能保留下来。

如果一个月里有好几次做辣菜,还会用它来炒菜或配烤肉,买一罐很值。不爱吃辣或只做一人份的话,少量用新鲜的红辣椒,或者干脆不用。购买时请确认内容物、产地和保存说明。

替代品

当地的要素 在其他地方的选择 变化的地方
甜酱油(Kecap Manis) 市售品,或酱油加红糖 市售品更快出颜色和黏稠感,自制更容易调整甜度
虾膏(Terasi) 发酵虾酱、少量鳀鱼,或省略 省略后海鲜的层次会变浅,但仍然是甜咸辣的炒饭
鸟眼辣椒 红辣椒、辣椒圈 辣味升起得更温和
虾片(Krupuk) 虾片、炸米片,或省略 在米饭外侧增加轻盈的口感
粳米 充分冷却,把颗粒拨散 不如长粒米那样干爽,但少放调味料就不容易变得沉重

这些替代不是为了完全复制原本的味道,而是为了去掉家庭厨房里常见的失败原因。 虾膏和虾片可以等第二次做的时候再加。

炒锅

普通的平底锅就能做两人份。如果常用燃气灶炒菜,又想让米饭有足够的空间铺开、把水汽逼出,可以考虑一口大号的碳钢中式炒锅(wok)。用电磁炉的话,如果不想增加锅具的保养,或者只做这一次,用手边的锅就行。有些铁制中式炒锅不能用于电磁炉。这种情况下,选用平底、适合电磁炉的锅,并保持锅底平放,不要倾斜去加热某一处。

做法:先炒出香气,再下米饭

STEP 1:整理米饭和配料(10分钟)

把冷藏的米饭移到碗里,用饭勺只把大块拨散。 冷着用也可以,但不要从冰箱里拿出来后长时间放在室温。 鸡腿肉切成1cm见方,洋葱切成5mm见方,大蒜切末,辣椒斜切薄片。 调味料先量好放在小碟里。

做印尼炒饭之前备齐配料和调味料的样子
炒之前把配料切好,调味料放在手边

没有隔夜饭的话,把刚煮好的饭薄薄摊开让蒸汽散去,稍微凉下来之后放进浅容器里冷藏。 直接放进冷冻室,只会把表面吹干,不能代替安全地冷却热米饭。 冷却米饭和放在室温下不管,是两回事。

STEP 2:炒香味蔬菜和鸡肉(4分钟)

把炒锅或26cm以上的平底锅用中火到大火预热。 铁锅热到放油时油会轻轻晃动的程度,涂层平底锅不要空烧。 倒入1大勺油,放入大蒜、洋葱和辣椒炒30秒。 洋葱的边角稍微变透明、蒜香升起之后,放入鸡肉。

鸡肉翻炒2–3分钟,不仅表面,中心也要熟透。 肉里出的水积在锅底的话,就把火调大一档,把配料拨到锅的一边,把水分炒干。 要用虾膏的话在这里加入,炒20–30秒,让香气变圆润。

用油炒印尼炒饭的香味蔬菜的步骤
先用油炒大蒜和洋葱,香气升起后再放肉

STEP 3:炒米饭和调味料(5分钟)

把鸡肉和香味蔬菜拨到锅的一边,在空出来的地方放入米饭。 不要用锅铲压,而是像切一样翻动,把结块打散。 颗粒散开、锅底看不见水分之后,沿着锅边淋入甜酱油和生抽。

炒1–2分钟,直到调味料均匀地裹在米饭上。 摊开煎约30秒,底部的颗粒变干、变香之后再翻面。 含糖的甜酱油容易焦,所以在变成黑色硬块之前要翻动整体。

把甜酱油加到印尼炒饭里的步骤
沿着锅边加入甜酱油,让米粒裹上光泽

完成的标志是:米饭呈深茶色,表面没有积着液体。 用饭勺一压,颗粒会弹回来,咬下去外层香、中心不会太硬。 尝味道,咸味不够的话,每次加1/2小勺生抽。 这里不要把参巴辣酱大量拌进去。

STEP 4:煎荷包蛋(3–4分钟)

另一个平底锅里倒入剩下的油,中火打入2个鸡蛋。 蛋白边缘起泡、中间也变白之后,转小火。 想要溏心的话不盖盖子,蛋白凝固后关火。 想煎到中心都熟的话,盖上盖子延长1–2分钟。

煎配印尼炒饭的荷包蛋的步骤
把蛋白边缘煎香,蛋黄的软硬按喜好调整

不想吃生蛋或半熟蛋的人,以及儿童、老人等需要顾及食物中毒风险的人,请把蛋黄也煎熟。 煎过蛋的器具如果用来处理过生肉,请洗净之后再用来盛盘。

STEP 5:盛盘(2分钟)

把印尼炒饭分装到2个盘子里,放上荷包蛋。 黄瓜和番茄放在一侧,配上虾片。 关火后2分钟内盛盘。 盛到盘子上时,米粒表面干爽、光泽均匀,就完成了。 参巴辣酱另外装碟,从1小勺开始放,要用青柠的话,吃之前再挤。

把印尼炒饭盛在盘子里,配上番茄和生菜的例子
印尼炒饭配上生蔬菜,把口感分开的摆盘例子

黏糊、焦煳或味道平淡时的处理

发生的情况 先看哪里 下一步
米饭黏糊 冷却不足、锅里有水分、酱汁太多 把米饭摊开炒干水分,不再加调味料。室温下放过的米饭不要用炒的方式挽救
味道又甜又重 太早放了甜酱油 加入少量不加盐的米饭或炒过的配料,青柠一滴一滴地加
香气太弱 大蒜火候不够,或省略了虾膏 餐桌上加辣椒参巴酱,下次用1/2小勺虾膏
太辣 同时增加了辣椒和辣椒参巴酱 配荷包蛋、黄瓜和不加盐的米饭,把每一口的辣度分散开
锅底变成黑色的硬块 没有让甜酱油保持翻动 不要把焦的部分拌进去,换一口锅把剩下的做完。完全碳化的部分不要用

光靠气味和外观,无法判断米饭是否安全。 如果不确定它是怎么保存的,与其想办法挽救味道,不如直接扔掉。

上桌

配上流心的荷包蛋、冰凉的黄瓜和脆的虾片,同一盘炒饭就有了路边摊的感觉。辣椒参巴酱放在餐桌上,而不是放进锅里。

守住印尼炒饭味道的顺序

先用甜酱油做出甜味和颜色,再加一小勺虾膏,补上发酵海鲜的厚度。 不要把参巴辣酱炒进去,放在餐桌上配着吃。 按这个顺序,同一口锅里就能分出给孩子的不辣盘和给大人的辣盘。

配着荷包蛋、虾片和参巴辣酱的印尼炒饭餐桌
配着荷包蛋和虾片的印尼炒饭。甜辣的米饭、辣味、轻盈的口感都在一盘里分开

想接着做的话,可以看看同样的甜酱油拌在面条上有什么不同,请参考印尼炒面(mie goreng)。

餐桌上的参巴虾膏辣酱

市售的辣椒参巴酱加辣最省事。想要更深的虾膏香气,就少量炒一点小份的参巴虾膏辣酱,放在一旁配着吃。参巴辣酱是一大类以辣椒为基础的酱料,每家的做法都不同,但在这里,它的作用是作为印尼炒饭强有力的搭档。

用研钵做的参巴虾膏辣酱。红辣椒和虾酱鲜艳的颜色
把辣椒和虾膏研磨在一起做成的参巴虾膏辣酱

材料(2–3人份)

材料 分量
红辣椒 3
大蒜 1瓣
洋葱 1/4
虾膏 1/2小勺
砂糖 1小勺
青柠汁 1小勺
盐 少许
油 1大勺

做法

  1. 把辣椒、大蒜和洋葱粗略切碎。
  2. 平底锅用中火热油,把虾膏炒20–30秒。
  3. 加入切碎的材料,用中小火炒5–7分钟。
  4. 关火,拌入砂糖、青柠汁和盐。稍微放凉后尝味道,再调整。

只做印尼炒饭2人份的量,尽早用完。放凉后装进干净的容器,放进冰箱,不要放在室温下。虾膏含有虾,请确认标签上的虾和海鲜过敏原。

常见问题

我只有刚煮好的米饭

薄薄摊开让蒸汽散去,稍微冷却后,放进浅的容器里冷藏。不要为了让它变凉而放在室温下太久。如果等不及米粒在冰箱里收紧,就减少配料,酱汁少放一点,一人份一人份地炒。

我担心虾膏的味道

只用1/2小勺,香气也足够了。先用油炒20–30秒,再和米饭混在一起,刺鼻的气味会变得柔和。如果需要避开海鲜,就省略它,用少量甜酱油和辣椒参巴酱来调整。

辣椒参巴酱要全部拌进去吗?

先在另一个小碟里放1小勺。吃几口甜米饭,再慢慢加,就能感受到辣度和香气的变化。家里人对辣的承受力不同时,不要拌进锅里,每个人自己加,会更方便。

剩下的印尼炒饭可以保存吗?

趁热分成小份,摊在浅的容器里尽快冷却,然后尽早冷藏。在室温下放置太久的不要保存。再加热时要整体加热到热透,只加热要吃的量。

参考资料