揭开深锅的盖子,表面浮着一层薄薄的油光,青叶的香气升腾起来。用长柄勺舀起绿色的炖菜,稠稠慢慢地浇在煮好的米饭上。芋叶、秋葵、南瓜、椰奶,还有螃蟹或腌肉,都在锅里炖得软烂。用木铲"swizzle"(搅打)把叶子打散,汤汁就变成深沉绵滑的绿色。秋葵带来黏稠感:舀起一勺时会拉丝,把叶子和椰子牢牢连在一起。在特立尼达的家庭餐桌上,这是周日的锅,可以作为配饭的菜,也可以作为汤。
特立尼达和多巴哥的 Callaloo
一口锅里的岛屿历史
1783年,根据 Cedula of Population(移民法令),法国天主教种植园主、自由身份的有色人种和非洲裔的人们迁入特立尼达。他们来自马提尼克、瓜德罗普、圣多明各、格林纳达、圣卢西亚等地,被奴役的非洲裔人们的农业知识又添了一层。Callaloo 承载着这段人的、劳动的、迁徙的历史。叶子、秋葵、椰子、腌肉和螃蟹,各自对应着岛屿故事的一部分。
周日的餐桌

在当地,callaloo 是周日的菜,sancoche 是周六的菜。锅里有芋叶、秋葵、椰奶、南瓜、哈瓦那辣椒、腌猪尾或熏火腿骨,还有螃蟹。它要把叶子和配料彻底炖软,煮成浓稠的泥,原本分散的材料就在锅里合成了一体。这很适合一家人围着同一口锅吃饭的周日餐桌。
盛法有两种:浇在米饭上配肉或鸡肉吃,或在正餐前作为汤端上。只要叶子和秋葵的黏稠还在,无论浓淡,都还是 Callaloo。在特立尼达和多巴哥,"callaloo"既是植物的名字,也是这道秋葵与芋叶炖菜的名字。
岛上其他时段的饮食则完全不同。如果你对特立尼达的街头小吃,以及它与印度裔加勒比菜的联系感兴趣,可以看看 特立尼达的 Doubles:炸面饼上放鹰嘴豆,用手拿着吃。
同名,不同的锅

穿过加勒比海,同名的锅里装的东西就不一样了。在非洲裔的散居世界里,callaloo 随时间变换着形态,但叶子始终是主角。在特立尼达和多巴哥,它指秋葵和芋叶(dasheen,Colocasia esculenta)的炖菜。在牙买加,它指苋菜类的绿叶。拼写也随岛屿而异(callaloo、calaloo、callalou),有些地方还用别的名字称呼秋葵,所以不说明国名,大家就会各说各的。叶子不同,就是另一道 Callaloo。芋叶和苋菜在香气、黏稠度和收尾上都不同,所以牙买加的做法做不出特立尼达的菜。
食谱也因家而异。一种是芋叶12片、秋葵8根、椰奶480ml,与南瓜、香味蔬菜、百里香和辣椒一起小火炖煮,全部变软后用搅拌机打碎。另一种是把芋叶、秋葵、南瓜、螃蟹和黄油炖约30分钟,再加入椰奶炖约10分钟,swizzle 之前取出螃蟹和辣椒。配料可以是螃蟹、腌猪肉、腌猪尾、熏火腿骨,也可以只用蔬菜。没有哪一个配方是唯一正宗的。
材料(4人份)

分量是4人份,做成配饭吃的浓炖菜。叶子在表里分开列出:想靠近当地就用食用芋叶300g,优先好买就用菠菜300g。挑选芋叶时,一定要选标有食用的叶子。螃蟹以加热用梭子蟹2只(共约300g)为基准。换成腌猪肉200g的话,要增加去盐的步骤。椰奶是汤汁的底子,所以椰奶400ml整份都用,收尾时用水调整浓度。另外,秋葵是黏稠的基础。盐会因为用不用腌肉而变,所以最后尝味调整。
椰奶按材料表里的通称"椰奶"去找就行。看商品标签时,确认容量是不是400ml左右、配料是什么、是浓厚型还是无糖。不过,只做一次 Callaloo 的话,附近的进口食品货架或罐头就够了。值得多买的情况,只限于剩下的要用来做咖喱或点心。芋叶、螃蟹、秋葵、南瓜,新鲜度和预处理是关键,请像普通生鲜食材一样在摊位上挑选。
芋叶不能生吃。野外采来的叶子、来历不明的叶子、没有食用标示的叶子,请不要用。即便是作为食用销售的芋叶,预处理和充分加热也不能省。换成菠菜时,这份食谱里也要加热后使用。螃蟹属于甲壳类过敏原。想避开时,请按材料表改成腌猪肉版或蔬菜版。椰子、乳制品(黄油)、有没有鱼贝和肉,所含的过敏原都会变化,所以也请确认买回来的商品标示再使用。
选材与替代
想做得最接近,就用以食用名义出售的嫩芋叶。如果使用芋叶,只买卖家标明可食用的嫩叶,并严格按照步骤处理和烹煮。野生芋叶、不知名的院子里的叶子、观赏植物的叶子,绝对不能替代。
菠菜更容易买到,处理也更安全,只需短暂焯一下。焯后要把水挤干,免得稀释椰奶;之后很快就能变成绿色的泥。叶子的香气和黏稠会更淡,颜色和口感也与特立尼达的 Callaloo 不同。小松菜或空心菜会进一步改变口感和香气。替换芋叶时,把它当作"叶菜版"来看待更合适。
秋葵负责黏稠,不能省略。南瓜带来甜味和颜色,椰奶让汤汁更圆润。买不到苏格兰帽辣椒(scotch bonnet)的话,少量用哈瓦那辣椒,它的辣度更容易把握,也可以用青辣椒。也可以整根放入,只让香气进入炖菜。
dasheen 是芋头的英文名之一,在特立尼达,叶子被称为 dasheen bush 或 callaloo bush。ochro 是秋葵的当地拼法。pimento pepper 可能指不辣的香味辣椒,所以这里用甜椒代替。
做法
步骤的顺序是:叶子的预处理、香味蔬菜和配料的准备、加水炖软、加入椰奶、取出螃蟹和辣椒后 swizzle。以小火炖约30分钟、再加椰奶炖约10分钟的两段加热为基础,调整成4人份。芋叶和菠菜的不同只在最初预处理的时间,后半段的炖煮相同。芋叶要焯煮30分钟以上。 放入锅里后小火炖约30分钟,后10分钟加入椰奶。汤汁不够就每次加水50ml。一开始水加太多,会变成稀汤。
不要把热液体装满完全盖紧的容器再搅打。请使用能在锅里使用的手持搅拌棒,或者晾到不烫后分少量处理。壳、骨头、百里香枝、整个辣椒,不要放进刀头里。
把握浓度和辣度

不用先尝味,看一看、摸一摸,就能判断锅是否做好。检查三件事:叶子、秋葵和椰奶。
先看叶子。用木铲压一压,不再有筋丝残留,就是足够软了。接下来是秋葵。切成圆片的秋葵籽周围带出了黏液,汤汁不会像水一样流动,木铲划过的痕迹能保留约1秒,黏稠就足够了。最后是椰奶。最后10分钟保持小火。猛烈沸腾或长时间收汁,都会让它油水分离。
苏格兰帽辣椒整根放入。想压低辣度,5分钟后取出;想要辣一点,才留到最后。辣度靠整根辣椒来控制。如果一开始就把切开的辣椒撒进去,整锅会突然变辣,很难挽回。太辣的话,加入椰奶50ml和压碎的南瓜30g,小火加热3分钟,然后重新调整盐。
同一口锅,可以选择配饭还是做汤。配饭时,应从勺子上缓缓地、厚厚地落下,汤汁不会在盘底过度散开。做汤时,每次加入水或椰奶50ml,直到倾斜勺子时它能连续流下。稀释过头的话,不加盖小火煮2~3分钟,把秋葵的黏稠找回来。不要加入马铃薯淀粉,它会产生另一种黏性。
上菜、变化与保存
螃蟹、猪肉或只用蔬菜

螃蟹版,突出海的鲜味和蟹壳的香气。为避免螃蟹煮过头,煮30分钟后加入椰奶时,确认一下蟹肉的状态。腌猪肉版,肉的咸味会转移到汤里,所以先把猪肉泡水、焯煮,然后尝味,盐最后再加。
纯蔬菜版,把南瓜和秋葵各增至200g,盐从2g起按口味添加。味道不会像螃蟹版。蔬菜版是另一种吃法,以叶子和椰子的甜香为主。无论配料是什么,核心不变:以叶子和秋葵为骨架,炖到软烂并压碎。
舀在周日的米饭上

盘子里盛约150g煮好的米饭,从旁边浇上180~220ml的 Callaloo,再把蟹肉或腌猪肉放回上面。旁边配上酸味的腌菜或生蔬菜,正好能切开椰子的浓郁。
端上桌的部分不要倒回锅里。余热散去后,放在浅容器里冷却,再移到干净的容器里冷藏。含螃蟹的以第二天为限吃完,重新加热时要热到中心,再按一人份盛。要冷冻的话,取出蟹肉,只留汤汁和叶子的部分。解冻后加少量椰奶,小火加热,更容易调整油水分离。闻到酸味、黏性异常、容器鼓起来的话,不要吃,丢掉。
常见问题
找不到芋叶怎么办?
如果在进口食品店或网上都找不到食用芋叶,就用菠菜300g来做。焯1分钟,把水挤干。味道会比芋叶更清淡。绝不要用来历不明的叶子代替芋叶。
螃蟹可以用什么代替?
改用200g腌猪肉的话,先去盐、焯水,最后再调盐。如果要避开甲壳类,就不放螃蟹,做成增加南瓜和秋葵的蔬菜版。换成其他鱼类,也得不到螃蟹高汤的味道。
Callaloo 能提前做吗?
螃蟹版冷藏可保存到第二天。用浅容器放凉。重新加热时,每次加入不足50ml的水或椰奶,小火保持,不要猛烈沸腾,把浓度找回来。如果有异味,比如腥味或酸味,就不要吃。
可以用自家院子里采的芋叶吗?
只用标有食用字样、能确认卖家的叶子。院子里、路边或野外采来的芋叶,以及无法辨认的叶子,都不要用。野生芋含有针状的草酸钙晶体,会刺激口腔和喉咙,而且加热也不能让野生叶子变安全。












