Sobald der Knoblauch am Topfboden ins Öl fällt, riecht die ganze Küche danach, noch bevor die Fleischbällchen im Topf liegen. Der Duft ist kräftig, das Ergebnis aber nicht scharf: Zwiebel und Tomate geben ihr Wasser an die Sauce ab, und darin wird der Knoblauch rund. Mtewem (m'thouem, auf Arabisch طاجين مثوم) heißt dieses Schmorgericht aus Fleischbällchen und Kichererbsen, das vor allem mit Algier verbunden ist. Der Name hängt mit dem arabischen Wort „toum“ (Knoblauch) zusammen. Wer das weiß, versteht auch, warum man mit dem Knoblauch nicht zaghaft sein sollte.

Mtewem in Algier: rote und weiße Sauce
Mtewem gibt es mit roter und mit weißer Sauce. Die rote bringt mit Tomatenmark und mildem Paprika Säure und Farbe. Die weiße kommt ohne beides aus und stellt Knoblauch, Fleischbrühe, Kichererbsen und den Duft der zum Schluss gestreuten gerösteten Mandeln in den Vordergrund. Das weiße Mtewem ist das Festtagsgericht für große Tische, das rote der Alltag im Haushalt.
Wer es zum ersten Mal kocht, fängt am besten mit der roten Version an. Tomatenmark gibt schon in kleiner Menge Farbe, und man sieht, wie weit die Sauce eingekocht ist. Die weiße ist für alle, die Knoblauch und Fleischbrühe pur schmecken wollen oder das Röstaroma der Mandeln mögen.
Auch was sonst in den Topf kommt, ist nicht festgelegt. Manche Haushalte machen nur Bällchen, andere schmoren Stücke von Lamm oder Rind mit und machen daraus ein großes Gericht. Mtewem steht auch auf dem Ramadan-Tisch, neben Chorba und Brot. Für einen großen Topf formt man mehr Bällchen, an eiligen Tagen lässt man die Fleischstücke weg – eine Anpassung an Personenzahl und Zeit, keine Nachlässigkeit.
Gegessen wird mit Brot, am liebsten mit Kesra aus demselben Land. Damit wischt man die Sauce auf und holt sich auch Knoblauch und Kichererbsen vom Topfboden.
Auf Englisch und Französisch schwankt die Schreibweise: mtewem, m'thouem, m'touem usw. Auf Arabisch schreibt man manchmal طاجين مثوم. Es gibt auch Hausversionen, bei denen nicht nur Bällchen, sondern auch Fleisch mit Knochen oder Huhn mitgeschmort werden.
Zutaten (4 Portionen)

Man macht 16 Bällchen von etwa 3,5 cm Durchmesser. Es geht auch nur mit Rinderhack; etwas Lammhack bringt aber den Duft der Maghreb-Küche näher. Ohne Lamm nimmt man 500 g Rinderhack.
Verwendet werden Rindfleisch, Lammfleisch, Ei, Milch, Weizen und Mandeln. Müssen Sie aus religiösen Gründen halal essen, prüfen Sie nicht nur das Fleisch, sondern auch Paniermehl, Brühe, Gewürze und die gemeinsame Nutzung von Töpfen und Brettern anhand der Produktangaben.
Zutaten für Mtewem auswählen
Kreuzkümmel
Fleisch und Knoblauch bekommt man im gewöhnlichen Supermarkt. Sorgfalt lohnt sich beim Kreuzkümmel, der den Duft des Gerichts trägt. Hat das Pulver nach dem Öffnen sein Aroma verloren, steht der Knoblauch plötzlich allein da. Öffnen Sie also das Glas und riechen Sie daran: Es sollte nach trockenem Gras duften.
Kaufen Sie Pulver, keine Körner. Ein neues Glas wird so schnell nicht alt, denn Kreuzkümmel passt auch in den Halal Snack Pack oder die Coxinha.
Paprika für die rote Sauce
Paprika braucht nur die rote Version. Er rundet die Säure der Tomate ab und gibt Farbe und einen süßen Duft, aber keine Schärfe. Achten Sie auf mildes Pulver: Mit Chilipulver verwechselt, wird ein scharfes Schmorgericht daraus. Wer ihn durch Chili ersetzt, nimmt nur eine kleine Menge.
Der richtige Topf
Ein gewöhnlicher tiefer Topf geht, ein schwerer ist besser. Ein dünner Topf verliert beim Schmoren schnell Wasser, und Knoblauch und Tomatenmark brennen leicht an. In einem schweren halten sich bei niedriger Hitze kleine Blasen, und die Kichererbsen zerfallen weniger.
Ein neuer Topf lohnt sich, wenn bei Ihnen die Sauce immer anbrennt. Achten Sie dann auf etwa 22 cm Innendurchmesser, damit die Bällchen ohne Überlappung Platz finden, auf einen Deckel und auf Induktionstauglichkeit. Der Boden muss 18 bis 22 Minuten stabile niedrige Hitze halten.
Näher am Original oder einfacher
| Heikler Punkt | Näher am Original | Einfacher |
|---|---|---|
| Fleisch | Etwa 30 % Lammhack untermischen | Mit 500 g Rinderhack zubereiten |
| Sauce | Für die weiße Version Tomatenmark und Paprika weglassen | Beim ersten Mal die rote Version für Säure und Farbe |
| Kichererbsen | Getrocknete Kichererbsen einweichen und kochen | 200 g aus Dose oder Beutel |
| Mandeln | Zum Schluss streuen, um den Duft zu bewahren | Trocken geröstete Mandelblättchen verwenden |
| Beilage | Die Sauce mit Kesra oder Baguette aufwischen | Auch auf Reis möglich, doch mit Brot kommt der Duft besser zur Geltung |
So gelingt es: Bällchen anbraten und in Knoblauchsauce schmoren
Die Bällchen gart man anfangs nicht ganz durch: Man festigt die Oberfläche und gart den Kern in der Sauce. Beim Hack von Rind oder Lamm muss der Kern 71 °C oder mehr erreichen. Prüfen Sie das mit dem Thermometer nach Temperaturtabelle. Farbe der Bräunung und Klarheit des Safts verraten die Temperatur nicht. Ohne Thermometer garen Sie bis in den Kern und entscheiden nicht nach dem Aussehen.
In den ersten 10 Minuten des Schmorens stochern Sie nicht mit Stäbchen im Topf. Es genügt, wenn die Oberfläche der Bällchen gestockt ist und die Sauce in kleinen Blasen blubbert. Zum Wenden den Topf leicht schwenken und nicht mit dem Löffel andrücken.
Häufige Fehler bei Mtewem

| Symptom | Ursache | Abhilfe |
|---|---|---|
| Die Bällchen reißen | Bindung hat sich nicht verbunden, vor dem Anbraten nicht ruhen lassen | Das mit Milch befeuchtete Paniermehl gleichmäßig untermischen und 10 Minuten kühlen |
| Die Bällchen sind hart | Fleischmasse zu viel gemischt, vor dem Schmoren durchgebraten | Aufhören, sobald es klebrig wird; nur die Oberfläche anbraten |
| Die Sauce ist wässrig | Mit Deckel fertiggestellt | In den letzten 5 Minuten den Deckel abnehmen und einkochen, bis am Boden kurz eine Spur bleibt |
| Der Knoblauch ist bitter | Bei starker Hitze verbrannt | Bei mittlerer bis niedriger Hitze nur 30 Sekunden den Duft freisetzen und sofort die Zwiebel zugeben |
| Die Kichererbsen zerfallen | Stark gekocht, zu viel gerührt | Kleine Blasen bei niedriger Hitze halten und nur einmal wenden |
Wichtiger als die Menge Knoblauch ist, wie man ihn behandelt. Verbrannter Knoblauch ist der Fehler, der sich am schwersten beheben lässt, denn der Brandgeruch zieht durch die ganze Sauce. Lassen Sie ihn bei mittlerer bis niedriger Hitze nur seinen Duft ans Öl abgeben und nehmen Sie ihn dann sofort mit Zwiebel und Wasser auf. Am besten stehen Zwiebel, Tomatenmark, Gewürze und Wasser schon griffbereit, bevor der Topf aufs Feuer kommt.
Die Bällchen brät man an der Oberfläche an und gart sie dann bei kleinen Blasen in der Sauce fertig. Reißen sie trotzdem, formen Sie sie nicht neu: Lösen sich die Bruchstücke in der Sauce auf, schadet das dem Geschmack nicht. Beim nächsten Mal die Masse kühlen und die Bällchen in den ersten 2 Minuten des Anbratens nicht berühren – das bessert schon viel.
Servieren, Aufbewahren und Varianten
Anrichten und Menü
Bällchen und Kichererbsen kommen auf einen flachen Teller, etwas Sauce darüber. Mandeln und Petersilie streut man zum Schluss darauf, die Zitrone wird erst kurz vor dem Essen ausgepresst. Zur kräftigen Sauce passt als Brot das Kesra, zum Auflockern ein kleiner Gurken-Tomaten-Salat.
Als Menü bietet sich die Chorba Frik als Vorspeise an und die Mhancha zum Abschluss: Suppe, Schmorgericht, Gebäck. Wer Fleischgerichte vergleichen möchte, sieht am eher gegrillten Çağ Kebabı und am Chapli Kebab mit eingekneteten Gewürzen gut den Unterschied zwischen „gegrilltem Gericht" und „geschmortem Gericht".
Aufbewahren und Aufwärmen

Zum Aufbewahren abkühlen lassen und mit der Sauce in einen luftdichten Behälter geben. Richtwert: 2 Tage im Kühlschrank, 2 Wochen im Tiefkühler. Im Kühlschrank wird die Sauce fest; geben Sie sie mit 2 EL Wasser zurück in den Topf und erwärmen sie 5 Minuten bei niedriger Hitze. In der Mikrowelle 2 Minuten bei 600 W, wenden und noch 1 Minute. Essen Sie erst, wenn bis in den Kern Dampf aufsteigt.
Zum Vorkochen friert man am besten das fertige Gericht samt Sauce ein; es trocknet weniger aus als nur angebratene Bällchen. Nach dem Auftauen bringen frische Mandeln den Duft zurück. Zitrone und Petersilie kommen erst kurz vor dem Essen dazu, dann schmeckt es so leicht wie am ersten Tag.
Weiße Sauce und andere Varianten
Für die weiße Version lassen Sie Tomatenmark und Paprika weg und reduzieren das Wasser auf 300 ml. Die Farbe ist blasser, dafür treten Knoblauch und Fleischbrühe nach vorn. Zerreibt man die Hälfte der Mandeln und löst sie in der Sauce auf, bekommt sie die typische Rundheit. Zum Schluss den Deckel abnehmen und einkochen, damit die Sauce nicht zu dünn über den Teller läuft.
Bei der roten Version genügt 1 EL Tomatenmark; mit mehr gewinnt die Säure. Und mit zu viel Chili wird aus dem Knoblauchschmorgericht ein Teller scharfer Fleischbällchen. Wer Schärfe mag, reicht kurz vor dem Essen etwas Harissa dazu. Ob nur Rind oder mit Lamm, mehr oder weniger Fleisch: Das ändert sich von Haushalt zu Haushalt, und es bleibt dasselbe Gericht.
Häufige Fragen
Geht es ohne Lamm, nur mit Rinderhack?
Ja. Nehmen Sie 500 g Rinderhack und erhöhen den Kreuzkümmel auf 1 1/2 TL, um den schwächeren Duft auszugleichen. Mit nur magerem Hack wird es leicht hart: Befeuchten Sie das Paniermehl gut mit Milch.
Kann ich getrocknete Kichererbsen verwenden?
Ja. 100 g getrocknete Kichererbsen über Nacht einweichen und 40 bis 60 Minuten weich kochen; das ergibt etwa 200 g gekochte. An eiligen Tagen genügen Dose oder Beutel. Dosenware abtropfen lassen, und ist sie sehr salzig, das Salz der Sauce auf 1/4 TL verringern.
Kann man die Bällchen frittieren?
In der Hausküche genügt das Anbraten. Frittiert halten sie besser, geben aber mehr Öl an die Sauce ab. Nur die Oberfläche in der Pfanne anzubraten und die Bällchen dann bei niedriger Hitze in der Sauce zu garen, verbindet sie besser mit Knoblauch und Kichererbsen.
Kann man den Knoblauch für Kinder reduzieren?
Man kann, doch der Kern des Gerichts wird schwächer. Nehmen Sie 1 Zehe in die Bällchen und 2 in die Sauce und fügen 30 g Zwiebel hinzu. Für mehr Duft ist es verträglicher, den Knoblauch bei niedriger Hitze anzubraten, ohne dass er verbrennt, als die Menge zu erhöhen.
Ist ein Thermometer unnötig, wenn der Kern der Bällchen nicht mehr rot ist?
Das Aussehen allein reicht nicht. Garen Sie Hack von Rind oder Lamm und Fleischbällchen bis zu einer Kerntemperatur von 71 °C. Stecken Sie das Thermometer in die Mitte eines großen Bällchens; haben Sie keins, schneiden Sie es auf. Teller und Besteck, die rohes Fleisch berührt haben, verwenden Sie nicht für das fertige Gericht.












