Streu getrocknete Chilis und Sichuanpfeffer über eine Schüssel mit frisch gegartem Fisch und gieß dann aus einem kleinen Extratopf heißes Öl in dünnem Strahl darüber. Moment, Sie-Form: Streuen Sie getrocknete Chilis und Sichuanpfeffer über eine Schüssel mit frisch gegartem Fisch, und gießen Sie dann aus einem kleinen Extratopf heißes Öl in dünnem Strahl darüber. Die Spitzen der Chilis zittern, und der Duft des Sichuanpfeffers schießt nach oben. Der Fisch hat nur kurz gegart, und doch hüllt Duft die ganze Schüssel ein, während auf dem weißen Fleisch ein zarter Film roter Brühe liegt. Das ist Shuizhu Yu (水煮鱼, „in Wasser gekochter Fisch“), und der Name klingt sanfter, als das Gericht ist. In der Sichuan-Küche bedeutet Shuizhu, Zutaten in scharfer Brühe zu garen und zum Schluss heißes Öl über die Gewürze zu gießen: Die Brühe hält den Fisch zart, das Öl öffnet die Aromen.

Shuizhu Yu in der Sichuan-Küche
Die Brühe und das Öl zum Schluss
In Sichuan-Restaurants kommt Shuizhu Yu in großen Schüsseln auf den Tisch, meist mit ganzem Fisch zubereitet: Wels, Karpfen oder ein barschähnlicher Süßwasserfisch. Dieses Rezept nimmt 600 g weiße Fischfilets, Sie müssen also keinen ganzen Fisch filetieren. Das Wesentliche bleibt trotzdem gleich. Schneiden Sie den Fisch schräg, damit die Oberfläche größer wird, und garen Sie ihn nur kurz.
Schwach ist diese Brühe ganz und gar nicht. Doubanjiang, Ingwer, Knoblauch, Lauch und Chilis werden in Öl angebraten, dann kommt Brühe dazu, und der Fisch gleitet Stück für Stück in den roten Sud. Eine Hülle aus Eiweiß und Kartoffelstärke schützt die Oberfläche und hält etwas Brühe fest, sodass der Fisch saftig bleibt, auch wenn ihn die heiße Flüssigkeit trifft. Ziel ist eine scharfe Suppe, die den Fisch umfängt, keine dicke, ölige Soße.
Zu Hause kommt es vor allem auf zwei Dinge an: den Fisch nicht als Klumpen in den Topf werfen und das Öl stoppen, bevor der Sichuanpfeffer verbrennt.
Mala, die Schärfe Sichuans
Die Schärfe Sichuans heißt Mala (麻辣): Das Brennen der Chilis legt sich über das prickelnde Taubheitsgefühl des Sichuanpfeffers. Getrocknete Chilis bringen eine Schärfe, die die Zunge sofort erkennt. Sichuanpfeffer dagegen hinterlässt an der Zungenspitze ein feines, fast elektrisches Kribbeln und einen zitrusartigen Duft. Drehen Sie nur eines davon hoch, wird das Gericht entweder bloß scharf oder bloß duftend. Wenn Sie also bei den Chilis sparen, behalten Sie trotzdem ein wenig Sichuanpfeffer.
Wie man es isst
In Sichuan-Restaurants liegen unter Fisch und Brühe Sojasprossen, Sellerie, Chinakohl und Pilze, und man nimmt das Gemüse gleich mit dem Fisch heraus. Die Schüssel steht zum Teilen in der Tischmitte, jeder bedient sich selbst, lässt die Chilis liegen oder schöpft mehr Brühe, ganz nach Lust. Weißer Reis dazu nimmt Salz und Öl der roten Brühe auf.
Den Kochbegriff Shuizhu gibt es nicht nur für Fisch, sondern auch für Rind und Schwein. Er hat sich in Restaurants und Haushalten rund um Sichuan und Chongqing verbreitet, und die Zutaten wechseln von Ort zu Ort. Die Variante mit Rind finden Sie bei Shuizhu Niurou (in Wasser gekochtes Rind). Fisch gart schnell, Rind dagegen geht selbst in dünnen Scheiben anders mit Hülle und Brühe um. Man beobachtet den Topf also auf andere Weise.
Chengdu- und Chongqing-Art

Zur Sichuan-Küche gehört neben der Provinz Sichuan auch Chongqing. Man unterscheidet Shanghebang mit Chengdu und Leshan im Zentrum, Xiaohebang, verbunden mit Zigong und Yibin im Süden Sichuans, und Xiahebang, zu dem Chongqing und Wanzhou zählen. Selbst unter demselben Gerichtnamen unterscheiden sich Chengdu und Chongqing im Duft des Öls, in der Kraft der Chilis und sogar darin, wie das Gemüse angeordnet wird. Die Art von Chengdu und Leshan ist eher mild und schichtet die Gewürze. Xiahebang ist bekannt für große Schüsseln und kräftigen Geschmack.
Wer in Richtung Chengdu möchte, stellt die würzige Tiefe des Doubanjiang ins Zentrum der Brühe und setzt Sichuanpfeffer und getrocknete Chilis als Duftschichten ein. Für die großen Platten aus Chongqing und Wanzhou nehmen Sie etwas mehr Öl zum Schluss und rücken die getrockneten Chilis nach vorn. Auf dem heimischen Herd spritzt es aber umso mehr, je mehr Öl im Spiel ist, deshalb bleibt dieses Rezept bei 80 ml Abschlussöl. Es geht um Duft bei jedem Löffel Fisch, nicht um den Anblick eines roten Meeres.
Zutaten (für 4 Personen)

Bevor Sie den Fisch schneiden, alle Würzmittel und die Servierschüssel bereitstellen. Sucht man den Sichuanpfeffer erst bei laufendem Herd, kocht die Brühe zu stark, und die Hülle löst sich vom Fisch. Die tiefe, hitzefeste Schüssel 1 Minute mit kochendem Wasser füllen und trocken wischen: So sinkt die Temperatur nach dem Anrichten weniger.
Der Salzgehalt von Doubanjiang, Hühnerbrühe und Sojasoße ist je nach Produkt verschieden. Das Salz in der Liste beschränkt sich auf die 4 g der Würze; die Brühe wird erst nach dem Abschmecken nachgesalzen. Bevor der Fisch hineinkommt, soll die Brühe etwas kräftiger sein als eine Suppe zum Trinken.
Fisch, Doubanjiang und Sichuanpfeffer auswählen

Fisch
Je nachdem, was Sie bekommen: Filets von Pangasius, Wolfsbarsch, Dorade oder Kabeljau eignen sich alle. Pangasius lässt sich leicht gleichmäßig dick schneiden und hält die Hülle gut, schmeckt aber mild, machen Sie die Brühe also etwas kräftiger. Wolfsbarsch und Dorade haben festes Fleisch, das auch in dünnen Scheiben zusammenhält. Kabeljau gibt Wasser ab und zerfällt leicht: salzen, 10 Minuten liegen lassen und die Oberfläche vor der Verwendung trocken tupfen. Lachs mit seinem kräftigen Fett und Aroma entfernt sich von der Idee eines weißen Sichuan-Fisches. Heben Sie ihn sich für spätere Experimente auf, wenn überhaupt.
Doubanjiang
Der Produktname allein verrät weder die Schärfe noch, ob die Körner ganz sind, noch wie stark der Gärduft ist. Für den ersten Versuch nehmen Sie den Doubanjiang, den Sie in der Nähe bekommen. Wenn Sie beim zweiten Mal den Unterschied schmecken möchten, suchen Sie im chinesischen oder asiatischen Lebensmittelladen nach Pixian-Doubanjiang und achten darauf, dass er als fermentierte Saubohnenpaste ausgewiesen ist. Er lohnt sich weniger wegen der Schärfe als wegen des roten Öls und des Dufts fermentierter Bohnen, die er beim Anbraten freigibt.
Ohne Pixian nehmen Sie 45 g des vorhandenen Doubanjiang und geben zum Schluss ein paar Tropfen schwarzen Essig mehr dazu. Koreanisches Gochujang oder eine Mischung aus Miso und Chili kann einspringen, doch Salzigkeit und würzige Tiefe der fermentierten Saubohnen erreichen sie nicht. Gochujang allein ist zu süß, und selbst 2 TL Miso mit etwas Chilipulver bleiben nur eine Annäherung.
Sichuanpfeffer und Wein
Ganzer Sichuanpfeffer gibt seinen Duft ab, sobald er aufs Öl trifft, und erzeugt ein Prickeln, das Pulver nicht schafft. Schwarzer Pfeffer oder japanischer Sansho verändern die Art des Kribbelns. Kaufen Sie eine Tüte mit der Aufschrift „Sichuanpfeffer, ganz“, keine Blätter und kein Sichuanpfeffersalz. Wenn Sie starkes Prickeln nicht mögen, zerdrücken Sie nur die Hälfte der Körner grob und behalten den Rest ganz für den Abschluss. So bleibt der Duft, und Sie beißen seltener auf ein Korn. Um die Schärfe zu senken, reduzieren Sie die Chilis, lassen den Sichuanpfeffer aber nie ganz weg: So bleibt das Rückgrat des Gerichts erhalten.
Statt Shaoxing-Wein greifen Sie lieber zu einem schlichten Kochwein ohne Zuckerzusatz als zu Sake. Die Brühe wirkt damit runder.
Töpfe und Pfannen
Eine normale Pfanne tut es auch. Weil Sie aber das Abschlussöl separat erhitzen, während die Brühe heiß bleibt, helfen Tiefe und ein handlicher Griff. Wenn Sie ein gehämmerter Eisenwok reizt, suchen Sie einen mit etwa 33 cm Durchmesser, der stabil auf Ihrem Herd steht, und kaufen Sie ihn nur, wenn Sie das Einbrennen und Einölen dauerhaft pflegen wollen. Sonst erledigen ein tiefer Stieltopf und ein kleiner Topf fürs Öl die Arbeit.
Zubereitung
Den weißen Fisch kühlschrankkalt verarbeiten und alle Zutaten vor dem Einschalten des Herds schneiden. Zwischen dem Einlegen des Fisches und dem Anrichten bleibt wenig Zeit: Tiefe hitzefeste Schüssel, Schaumlöffel und kleinen Topf für das Öl in Herdnähe bereitstellen.
Wenn beim Shuizhu Yu etwas schiefgeht

Der Fisch ist zerfallen
Wer nach dem Einlegen mit Stäbchen rührt oder die Brühe zu stark kochen lässt, bricht den Fisch. Versuchen Sie nicht, die zerfallenen Stücke herauszufischen, sondern setzen Sie die übrigen mit dem Schaumlöffel um. Geben Sie den Fisch beim nächsten Mal Stück für Stück hinein und halten Sie die Hitze so niedrig, dass die Oberfläche der Brühe nicht wallt. Eine dickere Stärkehülle hilft nicht, sie saugt nur mehr Brühe auf.
Die Brühe ist zu scharf
Viel Wasser auf einmal verdünnt nur das Salz und löscht die Duftschichten aus. Heben Sie stattdessen den Fisch in die Schüssel, geben Sie ungesalzene Brühe in 50-ml-Schritten zum Sud und erwärmen Sie ihn 2 Minuten bei schwacher Hitze. Wenn Sie mit Süße mildern, dann höchstens mit 2 g Zucker, und runden Sie mit ein paar Tropfen schwarzem Essig ab. Weniger Abschlussöl ändert nichts an der Schärfe, die aus dem Doubanjiang kommt.
Die Brühe ist zu schwach
Bevor der Fisch hineinkommt, die Brühe ohne Deckel 3 bis 5 Minuten bei mittlerer Hitze einkochen, bis wieder rotes Öl an die Oberfläche steigt, und erst dann mit Salz abschmecken. Ist der Fisch schon drin, nehmen Sie ihn zuerst heraus. Kocht man mit dem Fisch im Topf ein, wird das Fleisch zäh.
Der Sichuanpfeffer schmeckt bitter oder duftet nicht
Lange mit dem Doubanjiang angebraten, verbrennt der Sichuanpfeffer, und sein Duft ist weg, bevor das Öl überhaupt fließt. Lesen Sie die verbrannten Körner heraus und streuen Sie zum Abschluss etwas frischen Sichuanpfeffer darüber. Ist der Duft schwach, zerdrücken Sie die Körner vor dem Übergießen leicht mit den Fingern. So öffnen sie sich, ohne gemahlen zu werden.
Die Mitte des Fisches ist noch glasig
Bringen Sie die Brühe wieder zum leisen Sieden, geben Sie den Fisch zurück und garen Sie ihn in 30-Sekunden-Schritten nach, bis die Mitte weiß ist und sich das Fleisch mit Stäbchen zerteilen lässt. Heißes Öl über angerichtetem Fisch macht ungenügend gegarten Fisch nicht sicher. Wenn Sie ihn nicht durchgaren können, essen Sie ihn nicht, sondern bereiten Sie das Gericht neu zu.
Shuizhu Yu abwandeln

Die Schärfe am Tisch aufteilen
Nehmen Sie die Hälfte der getrockneten Chilis aus der Brühe und legen Sie sie nur auf eine Seite des fertigen Gerichts. Kinder und alle, die Schärfe schlecht vertragen, bekommen so trotzdem das würzige Doubanjiang-Aroma in der Brühe und dazu einen Bereich, aus dem sie Fisch ohne Chilis schöpfen können. Lassen Sie die Chilis ganz weg, drängt sich der Sichuanpfeffer zu sehr nach vorn, behalten Sie also 2 bis 3 für die Farbe.
Von Pangasius zu Wolfsbarsch wechseln
Pangasius gibt es als gleichmäßig dicke Tiefkühlfilets, ideal für den ersten Übungslauf. Wolfsbarsch hat federndes Fleisch und einen Geschmack, der sich in der Brühe behauptet. Ist das Wolfsbarschfilet dick, schneiden Sie es von der dicken Seite her schräg statt von der Hautseite, und bleiben Sie unter 1 cm. Tiefgekühlten Fisch langsam im Kühlschrank auftauen und das austretende Wasser vor dem Marinieren abtupfen.
Chinakohl und Pilze nehmen
Wenn Ihnen der Biss der Sojasprossen nicht zusagt, nehmen Sie 250 g Chinakohl und 200 g Enoki. Die Chinakohlrippen in dünne Streifen schneiden und 1 Minute blanchieren, dann die Blätter dazugeben und weitere 30 Sekunden blanchieren. Die Pilze 3 Minuten in der Brühe erwärmen. Das Gemüse gibt Wasser ab, sparen Sie sich also zusätzliche Brühe und schmecken Sie am Ende nur mit Salz ab.
Mehr auf den Duft des Sichuanpfeffers setzen
Von den 5 bis 7 g ganzen Körnern kommt nur 1 g in die Brühe, der Rest bleibt für den Abschluss. So hält sich das Prickeln zurück, während der zitrusartige Duft, den das Öl öffnet, erhalten bleibt. Für mehr Kribbeln zerdrücken Sie ganze Körner leicht und geben sie zum Schluss nach und nach dazu, statt Pulver aufzuhäufen. Sichuanpfeffer verliert mit der Zeit an Duft: Verschließen Sie die Tüte nach dem Öffnen gut und nehmen Sie nur heraus, was Sie brauchen.
Ohne Fisch: Gemüse nach Shuizhu-Art
Erwärmen Sie Pilze, Chinakohl und Tofu in der Brühe und gießen Sie zum Schluss Öl über Chilis und Sichuanpfeffer. Ohne das Eiweiß und die Hülle des Fisches wird daraus ein Gemüsegericht auf demselben Sichuan-Geschmacksgerüst. Isst jemand mit Fischallergie aus demselben Topf mit, nehmen Sie seine Portion ab, bevor der Fisch hineinkommt, und verwenden Sie getrenntes Besteck.
Aufbewahren und Essen

Am besten ist Shuizhu Yu, wenn die tiefe Schüssel in der Tischmitte steht und sich jeder Gemüse und Brühe mit dem Fisch nimmt, statt ordentlich portionierte Teller zu bekommen. Weißer Reis löscht nicht nur die Schärfe, er fängt auch jeden Bissen ölgetränkter Brühe auf. Zu viel Brühe auf dem Reis macht ihn salzig. Nehmen Sie also jeweils ein wenig Fisch, Sojasprossen und Brühe und lassen Sie alles im Mund zusammenfinden.
Reste teilen Sie noch am selben Tag auf, an dem Sie das Öl darübergegossen haben. Fisch und Brühe in flache Behälter füllen, kurz abkühlen lassen und in den Kühlschrank stellen. Nicht länger als 2 Stunden bei Raumtemperatur stehen lassen und bis zum nächsten Tag aufessen. Einfrieren verändert die Hülle des Fisches und das Wasser im Gemüse, darauf sollten Sie also nicht setzen.
Zum Aufwärmen bei schwacher Hitze bis in die Mitte erwärmen, statt aufzukochen, damit der Fisch nicht zerfällt. In der Mikrowelle den Fisch mit Brühe übergießen, mit Deckel oder Frischhaltefolie abdecken und in kurzen Intervallen erhitzen. Über Nacht verblasst der Duft von Sichuanpfeffer und Chilis, streuen Sie also über die Portion vom nächsten Tag ein paar frische Körner und etwas Frühlingszwiebelgrün. Wenn Sie mehr Öl möchten, erhitzen Sie nur ein wenig im kleinen Topf und gießen es am Tisch darüber. Zu heißes Öl verbrennt die Gewürze.
Brett, Messer und Schüssel, die mit dem Fisch in Berührung kamen, getrennt von den Servierutensilien reinigen. Fisch bis in die Mitte durchgaren und für das heiße Öl eine Schüssel verwenden, die plötzliche Temperaturunterschiede aushält. Wasser im Öl verursacht starkes Spritzen: Prüfen Sie vor dem Einschalten, dass Topf, Fisch und Gewürze trocken sind.
Q1. Können auch Menschen, die Sichuanpfeffer nicht mögen, davon essen?
Reduzieren Sie ihn zunächst auf 3 g, geben Sie ihn nicht in die Brühe und sammeln Sie ihn in einer Ecke des fertigen Gerichts. Ganz ohne Sichuanpfeffer tritt nur das Brennen der Chilis hervor. Liegt ein wenig davon an der Seite, kann man ihn meiden, und das Gericht bleibt trotzdem im Gleichgewicht. Pulver, das in die Brühe gerührt wurde, lässt sich kaum wieder entfernen, nehmen Sie beim ersten Mal also ganze Körner.
Q2. Die Stärkehülle löst sich. Was tun?
Tupfen Sie die Oberfläche des Fisches trocken, umhüllen Sie ihn zuerst mit Eiweiß und geben Sie dann die Kartoffelstärke dazu. Wird nach der Stärke lange gerührt, saugt die Hülle Wasser und wird schwer, noch bevor sie den Topf erreicht. Lassen Sie die Brühe nicht stark kochen, und übergießen Sie den Fisch nach dem Einlegen nur mit dem Schaumlöffel. Eine dünne Hülle genügt.
Q3. Kann man weniger Abschlussöl nehmen?
Sie können von 80 auf 50 ml reduzieren, neigen Sie dann aber die Schüssel leicht und gießen Sie in dünnem Strahl, damit das Öl Sichuanpfeffer und Chilis gleichmäßig erreicht. Bei zu wenig Öl wird nur ein Teil der Gewürze heiß, und am Ende liegen verbrannte neben rohen Stücken. Die Gewürze breiter zu verteilen ist sicherer, als die Brühe kräftiger zu machen, um weniger Öl auszugleichen.
Quellen

Struktur des Gerichts, Wahl des Fisches, Umgang mit Gewürzen, regionale Unterschiede und Lebensmittelsicherheit wurden durch den Abgleich der folgenden englischsprachigen Quellen für die heimische Küche neu aufgebaut. Mengen und Hitzeführung beruhen auf den Gemeinsamkeiten mehrerer Quellen, ergänzt um sichere Prüfmethoden für die Variante mit Filets.
- Sichuan Boiled Fish (Shui Zhu Yu, 水煮鱼) | The Woks of Life (Wahl zwischen ganzem Fisch und Filets, schräger Schnitt, Würze mit Eiweiß und Stärke, Gemüseunterlage, Abschlussöl; abgerufen und geprüft am 19. August 2026)
- Water boiled fish (Shui zhu yu) recipe | SBS Food (weißer Fisch für zu Hause, Reihenfolge beim Anbraten von Doubanjiang, Sichuanpfeffer und Chilis, Fisch bei schwacher Hitze garen, sofort servieren; abgerufen und geprüft am 19. August 2026)
- Shui Zhu Yu, 水煮鱼 | Wisconsin Department of Health Services (Grundaufbau: Filets, Sichuan-Doubanjiang, Sichuanpfeffer, Gemüse, Brühe, heißes Öl darübergießen; abgerufen und geprüft am 19. August 2026)
- Sichuan Cuisine – Most Popular Cuisine in China | TravelChinaGuide (Sichuan-Küche in Sichuan und Chongqing, Charakter der Gewürze, regionale Einteilung Chengdu-Leshan, südliches Sichuan, Chongqing-Wanzhou; abgerufen und geprüft am 19. August 2026)
- Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely | U.S. Food and Drug Administration (Kerntemperatur von Fisch 63 °C / 145 °F, Erkennen des Garpunkts, Zeit außerhalb des Kühlschranks, Reinigung der Geräte; abgerufen und geprüft am 19. August 2026)












