Hyugameshi: In Sojasauce marinierter Sashimi mit Ei und Sesam auf Reis (ひゅうが飯)

Eine fertige Schale Hyugameshi: Reis mit Sashimi in hellem Ei-Sesam-Dressing und fein geschnittenem Nori
Portionen
2 Portionen
Schwierigkeit
Anfänger
Küche
Japanisch

So gelingt Hyugameshi, ein Gericht aus Nanyo im Süden der Präfektur Ehime, Japan: Sashimi in Sojasauce mariniert, mit rohem Ei, Sesam, Sake und Mirin vermengt und mit Nori auf Reis serviert. Mit Sicherheitshinweisen zu rohen Lebensmitteln (Kennzeichnung, Parasiten, Kühlung, wer darauf verzichten sollte) und einer gegarten Alternative.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Das Sashimi in die Sojasauce legen

Sashimi wird in Sojasauce gelegt
Die erste Marinade besteht nur aus Sojasauce

Waschen Sie sich die Hände. Nehmen Sie das Sashimi aus dem Kühlschrank und legen Sie es mit 15–30 cc Sojasauce in eine flache, lebensmittelechte Dose. Verwenden Sie in diesem Schritt nur Sojasauce, kein Ei und keinen Sesam.

STEP22 / 9

Zudecken und 10–20 Minuten kühlen

Sojamarinierter Sashimi in einer geschlossenen Dose wird in den Kühlschrank gestellt
Deckel geschlossen und Fisch kalt halten, solange er marinert

Schließen Sie den Deckel und marinieren Sie den Fisch 10–20 Minuten im Kühlschrank. Lassen Sie ihn nicht bei Raumtemperatur stehen. Dieser Schritt gibt Geschmack, macht den Fisch aber nicht sicherer. Waschen Sie sich nach dem Umgang mit dem rohen Fisch die Hände.

STEP33 / 9

Sake und Mirin verbinden

Sake und Mirin werden in einer sauberen Schüssel verbunden
Sake und Mirin kommen unerhitzt in die Schüssel

Lassen Sie den Fisch im Kühlschrank und gießen Sie 15 cc Sake und 5 cc Mirin in eine saubere Schüssel. Erhitzen Sie sie nicht.

STEP44 / 9

Die Eier hinzufügen

Das zweite Ei wird zu Sake und Mirin gegeben
Beide Eier kommen zu Sake und Mirin in die Schüssel

Nehmen Sie die Eier aus dem Kühlschrank, schlagen Sie sie nacheinander in die Schüssel und verquirlen Sie sie. Verwenden Sie die Eier direkt nach dem Aufschlagen. Waschen Sie sich nach dem Anfassen der Eier die Hände.

STEP55 / 9

Den weißen Sesam hinzufügen

Weißer Sesam wird zu Ei und Würzmitteln gegeben
Der Sesam kommt in die Eiermischung, bevor der Fisch dazukommt

Geben Sie 1 japanischen Esslöffel weißen Sesam in die Schüssel.

STEP66 / 9

Gut vermischen

Ei, Sesam, Sake und Mirin werden mit Stäbchen gut vermischt
Mischen, bis das Dressing gleichmäßig ist

Mischen Sie mit den Stäbchen gründlich, bis Ei, Sesam, Sake und Mirin ein gleichmäßiges, helles Dressing ergeben.

STEP77 / 9

Den marinierten Fisch hinzufügen

Sojamarinierter Sashimi wird zum Ei-Sesam-Dressing gegeben
Der sojamarinierte Fisch kommt in das Ei-Sesam-Dressing

Nehmen Sie den Fisch aus dem Kühlschrank und geben Sie ihn mitsamt seiner Sojasauce zum Dressing. Der rohe Fisch und seine Flüssigkeit sollen bis zum Anrichten nichts anderes berühren: nicht den Reis, den Nori oder die Frühlingszwiebel.

STEP88 / 9

Über den Reis löffeln

Fisch und Ei-Sesam-Dressing werden über den Reis gelöffelt
Fisch und Dressing über den Reis löffeln

Verteilen Sie den gekochten Reis auf 2 Schalen. Löffeln Sie den Fisch mit dem gesamten Dressing über den Reis.

STEP99 / 9

Nori darüberstreuen und sofort essen

Fein geschnittener Nori wird über die Schale gestreut
Der Nori kommt zuletzt obenauf

Streuen Sie fein geschnittenen Nori über jede Schale. Geben Sie die Frühlingszwiebel, falls verwendet, in ein separates Schälchen. Essen Sie sofort und lassen Sie nichts bei Raumtemperatur stehen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Sashimi (刺身), zum Rohverzehr gekennzeichnet nach Bedarf Der Mittelpunkt der Schale. Bis zur Verwendung gekühlt aufbewahren
Eier 2 Werden ins Dressing verquirlt und nicht gegart. Gekühlt aufbewahren und direkt nach dem Aufschlagen verwenden
Sojasauce 15–30 cc Die einzige Flüssigkeit in der ersten Marinade
Sake 15 cc Teil des Eier-Dressings, nicht erhitzt
Mirin 5 cc Teil des Eier-Dressings, nicht erhitzt
Weißer Sesam 1 japanischer Esslöffel Wird ins Eier-Dressing gemischt
Gekochter Reis 2 Schalen Die Grundlage des Gerichts
Fein geschnittener Nori nach Bedarf Zum Abschluss obenauf gestreut
Dünn geschnittene Frühlingszwiebel (optional) nach Geschmack Garnitur, in einem separaten Schälchen gereicht
0 / 0

Sashimi-Scheiben ruhen in Sojasauce, während in einer zweiten Schüssel Sake und Mirin auf verquirltes Ei und weißen Sesam treffen. Der Fisch wandert in diese helle Mischung, das Ganze wird über den Reis gelöffelt, und obenauf kommt Nori. Das ist ひゅうが飯 (漬け丼), eine Reisschale mit mariniertem Fisch aus Nanyo, dem Süden von Ehime, und aus der Gegend um das Uwa-Meer. Es ist eines der vielen regionalen Gerichte, die Sie in unseren Rezepten aus Japan entdecken können.

Hyugameshi im Süden von Ehime

Außer dem Reis ist in dieser Schale nichts gegart. Der Fisch wird zuerst nur in Sojasauce mariniert und dann unter eine eigene Mischung aus Sake, Mirin, Ei und Sesam gehoben. Dieses Dressing verbindet Fisch und Reis und bringt neben Ei und Sesam auch die Sojasauce aus der Marinade mit. Beide Eier werden in die Mischung verquirlt, obenauf liegt also kein separates Eigelb.

Eine illustrative Szene, die an die Küste von Nanyo im Süden von Ehime erinnert
Eine allgemeine Illustration eines ruhigen Hafens, kein bestimmter Ort und keine historische Szene

Traditionell gilt Hyugameshi als Fischermahlzeit von der Insel Hiburi, auch wenn es für seinen Ursprung mehr als eine Erklärung gibt. Der Name wird außerdem mit der alten Provinz Hyuga in Verbindung gebracht.

Auch beim Fisch gibt es Spielraum. Die Bastardmakrele (Aji) ist eine typische Wahl, eine andere Version setzt dagegen auf Meerbrasse, mit eigenen Mengen und mit Brühe. In Nanyo gehören roher Fisch und Eigelb zu den lokalen Zutaten, und welcher Fisch es wird, unterscheidet sich von Gegend zu Gegend. Am wichtigsten ist, dass Fisch und Eier frisch sind.

Zwei ähnliche Namen sorgen leicht für Verwirrung. Hyuga-don aus Tsukumi in der Präfektur Oita ist ein anderes regionales Gericht, bekannt für Thunfisch und eine süßliche Sesamsauce mit Eigelb. Und auch Uwajima Tai-meshi, ebenfalls aus Ehime, ist ein eigenes Gericht.

Dieses Gericht enthält rohen Fisch und rohes Ei

Es gibt keinen Garschritt, und auch Sake und Mirin bleiben ungekocht. Servieren Sie es nicht an Säuglinge, Kleinkinder oder ältere Menschen. Sojasauce tötet keine Parasiten ab, und Frische allein macht Fisch nicht roh genießbar. Lesen Sie den Abschnitt zur Sicherheit, bevor Sie einkaufen.

Zutaten (für 2 Portionen)

Sashimi, Eier, Gewürze, Sesam, Garnituren und gekochter Reis, jeweils getrennt angerichtet
Alles für Hyugameshi, vor dem Start getrennt bereitgestellt

Verwenden Sie nur Sashimi, das zum Rohverzehr verkauft wird. Kaufen Sie frische Eier und bewahren Sie sie gekühlt auf. Beachten Sie bei beiden die Datums- und Lagerhinweise auf der Verpackung.

Ausrüstung

  • Flache, lebensmittelechte Dose mit Deckel
  • Saubere Rührschüssel
  • Stäbchen zum Mischen
  • Löffel zum Servieren
  • 2 Servierschalen
  • Kleine Maße für die Flüssigkeiten und den Sesam
  • Messer und Schneidebrett, nur falls Sie etwas schneiden müssen

Fisch, Eier und Würzmittel für Hyugameshi auswählen

Fisch: Achten Sie auf Sashimi, das zum Rohverzehr gekennzeichnet ist. In Japan sind das Hinweise wie 刺身用 oder 生食用. Die Fischart bleibt Ihnen überlassen; die Meerbrasse auf den Bildern ist nur ein Beispiel. Ganz gleich, wofür Sie sich entscheiden: Die Prüfungen im Abschnitt zur Sicherheit weiter unten gelten trotzdem.

Parasitenkontrolle: Sehen Sie auf dem Etikett nach oder fragen Sie an der Theke, ob das Sashimi tiefgefroren wurde. Wenn Sie es zu Hause einfrieren möchten, finden Sie die Bedingungen im Abschnitt zur Sicherheit.

Eier: Wählen Sie frische Eier, halten Sie sie kühl und prüfen Sie Datum und Lagerhinweis auf der Packung.

Sojasauce: Gewöhnliche dunkle japanische Sojasauce (Koikuchi) passt. Die Menge wählen Sie nach Geschmack innerhalb der Spanne in der Zutatenliste.

Sake: Kochsake funktioniert hier. Er bleibt in diesem Gericht allerdings ungekocht, die Hinweise zum Alkohol weiter unten gelten also weiterhin.

Zubereitung: Marinieren, Mischen, über den Reis löffeln

Die einzige Zeitangabe

Die Sojamarinade braucht 10–20 Minuten. Halten Sie den Fisch in dieser Zeit abgedeckt im Kühlschrank.

Hyugameshi: Sicherheit und Problemlösungen

Den Fisch kaufen und Parasiten kontrollieren

Den richtigen Fisch kaufen. Verwenden Sie nur Sashimi, das zum Rohverzehr verkauft wird. Fisch ohne diese Kennzeichnung sollten Sie stattdessen garen, so frisch er auch aussehen mag.

Parasiten kontrollieren. Anisakis kommt häufig im Sashimi von Makrele, Stöcker, Sardine, Flunder, Lachs, Bonito und Tintenfisch vor, unter anderem – und auch Fische, die hier nicht stehen, können ihn tragen. Die Larven werden auf eine der beiden folgenden Arten abgetötet:

  • Einfrieren bei −20°C für mindestens 24 Stunden
  • Erhitzen auf 60°C in der Mitte für mindestens 1 Minute

Wenn Sie zu Hause einfrieren, vergewissern Sie sich, dass Ihr Gefrierschrank tatsächlich −20°C erreicht. Die −15°C, auf die Gefrierschränke üblicherweise eingestellt sind, sind für die Lagerung gedacht, nicht zum Abtöten von Parasiten.

Marinieren ist kein Sicherheitsschritt

Sojasauce, Essig, Salz und Wasabi töten Anisakis-Larven nicht ab, die Marinade von 10–20 Minuten schützt also nicht davor. Frischer Fisch ist nicht automatisch roh genießbar. Einfrieren und Kühlen machen Lebensmittel nicht keimfrei, und das Einfrieren des Fisches macht das Ei in keiner Weise sicherer.

Fisch und Eier kalt und sauber halten

Sashimi in einer geschlossenen Dose und ein Eierkarton, getrennt auf einem Kühlschrankboden gelagert
Alltägliche Lagerung im Kühlschrank. Ein Bild kann nicht zeigen, ob ein Lebensmittel für den Rohverzehr geeignet ist

Kühlen Sie Fisch und Eier bald nach dem Kauf. Halten Sie Ihren Kühlschrank bei 10°C oder darunter, lagern Sie den Fisch in einem Beutel oder einer Dose und lassen Sie ihn während des Marinierens abgedeckt im Kühlschrank.

Saft von rohem Fisch darf nicht an andere Lebensmittel gelangen. Wenn Sie rohen Fisch selbst schneiden, waschen Sie Messer und Brett und übergießen Sie beides mit kochendem Wasser, bevor Sie es wieder verwenden. Waschen Sie sich oft die Hände, auch nach dem Anfassen von Eiern.

Wer auf Hyugameshi verzichten sollte

  • Säuglinge und ältere Menschen: Servieren Sie ihnen kein nicht durchgegartes Ei und keinen nicht durchgegarten Fisch.
  • Menschen mit geringerer Widerstandskraft gegen Krankheiten: Seien Sie besonders vorsichtig.
  • Schwangere und Menschen mit geschwächtem Immunsystem: Verzichten Sie auf dieses Gericht oder holen Sie vorher ärztlichen Rat ein.
  • Kinder und alle, die Alkohol meiden: Servieren Sie ihnen dieses Gericht nicht. Sake und Mirin werden nie erhitzt, der Alkohol verfliegt also nicht.

Probleme und Lösungen

Problem Was zu tun ist
Der Fisch ist nicht zum Rohverzehr gekennzeichnet Nicht roh verwenden. Durchgaren und die gegarte Alternative unten zubereiten
Sie können nicht bestätigen, dass der Fisch tiefgefroren wurde Etikett prüfen, an der Theke nachfragen oder zu Hause einfrieren, falls Ihr Gefrierschrank −20°C erreicht. Andernfalls die gegarte Alternative zubereiten
Sie sind unsicher bei der Menge Sojasauce oder der Marinierzeit Bleiben Sie bei 15–30 cc Sojasauce und 10–20 Minuten im Kühlschrank. Eine längere Marinade macht den Fisch nicht sicherer
Die Eier wurden zu früh aufgeschlagen Schlagen Sie sie erst auf, wenn Sie bereit zum Mischen und Servieren sind
Jemand am Tisch verträgt keine rohen Lebensmittel oder keinen Alkohol Bereiten Sie dieser Person die gegarte Alternative zu

Hyugameshi servieren, aufbewahren und abwandeln

Eine fertige Schale Hyugameshi mit Frühlingszwiebel in einem separaten Schälchen
Die Frühlingszwiebel bleibt daneben, sodass jede Person selbst entscheiden kann, ob sie sie dazugibt

Hyugameshi will gegessen werden, sobald es angerichtet ist – machen Sie also nur so viel, wie Sie auf einmal essen. Bereiten Sie nichts vor und lassen Sie keine Reste bei Raumtemperatur stehen. Die Frühlingszwiebel kommt separat in ein Schälchen, damit jede Person sie dazugeben oder weglassen kann.

Ein anderer Fisch: Jedes Sashimi, das zum Rohverzehr verkauft wird, passt zu dieser Methode.

Zitrusschale: Ein wenig Mandarinen- oder Yuzuschale ist eine optionale Note, wenn Sie sie mögen.

Eine gegarte Alternative: Ersetzen Sie das Sashimi durch Fisch, der in der Mitte mindestens 1 Minute lang auf mindestens 60°C durchgegart wurde, und verwenden Sie gegartes Ei oder gar kein Ei. Ändern Sie die Würzung, statt ungekochten Sake und Mirin zuzugeben.

Häufige Fragen

Macht das Marinieren in Sojasauce den Fisch sicher?

Nein. Sojasauce, Essig, Salz und Wasabi töten Anisakis-Larven nicht ab. Das schaffen nur Einfrieren oder Erhitzen unter den Bedingungen im Abschnitt zur Sicherheit.

Reicht es, wenn der Fisch ganz frisch ist?

Nein. Frische allein verrät nicht, ob Fisch roh gegessen werden kann. Wählen Sie Meeresfrüchte, die zum Rohverzehr gekennzeichnet sind, und garen Sie alles andere.

Wie viel Fisch brauche ich, und welcher?

Das Rezept nennt weder Art noch Menge, nur „Sashimi“ nach Bedarf. Nehmen Sie Sashimi, das zum Rohverzehr verkauft wird, und zwar so viel, wie zu Ihren 2 Schalen Reis passt.

Quellen

  • Ehime Prefecture, "おさかなおいしい調理法" (Sammlung von Fischrezepten), Rezept "ひゅうが飯(漬け丼)", gedruckte Seite 19 (PDF-Seite 20). Grundlage für Zutaten, Mengen und Arbeitsreihenfolge für 2 Portionen sowie für den optionalen Hinweis auf Zitrusschale. https://www.pref.ehime.jp/h37100/suisan_okoku_ehime/documents/recipe2.pdf
  • Seiyo City Tourism and Products Association, "〖せいよレシピ〗せいよの郷土料理 ひゅうが飯." Hintergrund zum Uwa-Meer und zur Überlieferung als Fischermahlzeit von der Insel Hiburi, zu den mehreren Erklärungen des Ursprungs, zur Bastardmakrele als typischem Fisch und zum eigenen Rezept mit Meerbrasse, das hier nicht verwendet wird. https://seiyojikan.jp/news/recipe-hyugameshi/
  • Japan Umami Seasoning Association, "ひゅうが飯(愛媛県)." Hintergrund zu Nanyo, auf Interviews beruhende Hinweise zu frischem Fisch und frischen Eiern, regionale Unterschiede beim Fisch und das Rezept aus dem Wettbewerb für salzreduzierte Gerichte, das hier nicht verwendet wird. https://www.umamikyo.gr.jp/recipe/6752/
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, "新鮮なものは生で食べても大丈夫?" Frische allein belegt nicht, dass etwas roh sicher ist; Meeresfrüchte wählen, die zum Rohverzehr gekennzeichnet sind, und andere garen. https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/shinsennamono.html
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, "家庭での食中毒予防." Hinweise für den Haushalt zu Kühlschrank- und Gefrierschranktemperaturen, zum Fernhalten von rohem Fischsaft von anderen Lebensmitteln, zum Reinigen von Messern und Brettern, zum Händewaschen und zur Vorsicht bei Menschen mit geringerer Widerstandskraft. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, "ひゅうが丼 大分県 | うちの郷土料理." Zur Unterscheidung des Hyuga-don aus Oita vom Hyugameshi aus Ehime. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/hyugadon_oita.html
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, "サルモネラ属菌(食中毒の原因となる細菌)." Frische Eier kaufen und kühlen, Eier direkt nach dem Aufschlagen verwenden und Säuglingen und älteren Menschen kein nicht durchgegartes Ei und keinen rohen Fisch servieren. https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/f_encyclopedia/salmonella.html
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, "アニサキスによる食中毒の予防" (Faltblatt). Einfrier- und Erhitzungsbedingungen, die Anisakis-Larven abtöten, Würzmittel, die es nicht tun, und die häufig betroffenen Fische. https://www.maff.go.jp/j/syouan/anisakis_chirashi.pdf