Zu Ostern köchelt der Topf über Nacht auf dem Holzfeuer, tief orange vom Saft frisch gesammelter Awara-Früchte. Am Morgen kommt das geräucherte Fleisch hinein, Schalentiere garen in einem eigenen Topf, und mittags sitzt die ganze Familie zusammen am Tisch. Das ist Bouillon d'Awara, im örtlichen Kreol Bouyon Wara: der Osterneintopf aus Französisch-Guayana mit Awara-Palmfrucht, sehr viel Gemüse und gesalzenem und geräuchertem Fleisch, alles lange und langsam gegart. Er braucht Zeit, einen großen Topf und Menschen, mit denen man ihn teilt.
Über Bouillon d'Awara
Awara ist der lokale Name der Awara-Palme, Astrocaryum vulgare. Ihre reife Frucht ist orange, und das Fruchtfleisch wird roh gegessen oder in Bouillon d'Awara verwendet, einem der kreolischen Gerichte mit Awara-Frucht. Das Fruchtfleisch gibt dem Eintopf seine tiefe orange Farbe, das gesalzene und geräucherte Fleisch seinen Geschmack.
Das Gericht wird um Ostern zubereitet und bringt Familien und ganze Gemeinschaften zusammen. Es gehört zu einem Tisch, auf dem Reis sowie frisches, gesalzenes oder geräuchertes Fleisch und Fisch zum Alltag zählen, in einer Küche, die von Einflüssen mehrerer Kontinente geprägt ist. Heute wird die Awara-Paste gekauft oder aus der Familie weitergegeben, und der Topf köchelt meist auf dem gewöhnlichen Herd zu Hause statt über Nacht auf dem Holzfeuer.
Jede Zutat kommt zu ihrem eigenen Moment in den Topf, deshalb ist die Reihenfolge ebenso wichtig wie die Mengen. Wenn Sie es mit anderen Töpfen aus den Guayanas vergleichen möchten, probieren Sie Metemgee aus Guyana und das festliche Pom aus Suriname.
Zutaten für einen großen Topf

Die Mengen sind für einen großen Topf gedacht. Salz, Pfeffer, Kräuter und Schalentiere kommen nicht hinein.
Die Kürbisgewächse, die Paste und das geräucherte Fleisch auswählen
Die beiden „Gurken“ sind keine gewöhnlichen Gurken. Die Namen concombre piquant und concombre longe klingen nach „scharfer Gurke“ und „langer Gurke“, aber keine dieser Lesarten stimmt. Eine gewöhnliche Salatgurke würde einen anderen Topf ergeben.
- Concombre piquant ist Cucumis anguria, eine kleine, mit Stacheln bedeckte Frucht. „Piquant“ bezieht sich auf diese Stacheln, nicht auf Schärfe; es ist keine Chili. Schaben Sie die Stacheln mit einem Messer ab, vierteln Sie die Frucht, entfernen Sie die Kerne und spülen Sie sie ab.
- Concombre longe ist Lagenaria siceraria, der Flaschenkürbis. Verwenden Sie einen essbaren langen Flaschenkürbis; örtliche Sorten können in der Textur abweichen. Schälen Sie ihn und entfernen Sie die Kerne.
- Spinat (épinards) liefert das Blattgemüse.
Für die Awara-Paste gibt es keinen Ersatz. Sie trägt Geschmack und Farbe zugleich, also warten Sie, bis Sie sie bekommen, statt zu improvisieren.
Boucané bedeutet geräuchert, hier ist also geräuchertes Hähnchen gefragt, kein gebratenes. Den optionalen Boucané-Schweinebauch von 500 g können Sie weglassen, aber der geräucherte Schweinebauch von 200 g in Schritt 3 ist eine eigene Zutat, die das Rezept braucht. Welchen Fisch Sie auch kaufen, prüfen Sie das Etikett auf Allergene und darauf, ob er vor dem Verzehr gegart werden muss.
Ausrüstung
- Ein großer Topf mit schwerem Boden und genug Platz für die ganze Paste, das Fleisch, den Fisch und das Gemüse sowie Raum zum Rühren
- Ein Holzlöffel oder hitzebeständiger Spatel, der bis auf den Topfboden reicht
- Eine Schüssel zum Einweichen des Schweineschwanzes über Nacht
- Ein Messer und ein Schneidebrett
Dieses Rezept wird im offenen Topf gekocht, nicht im Schnellkochtopf.
Zubereitung: Den Topf in Schichten aufbauen
Rechnen Sie mit 40 Minuten Vorbereitung und 3,5 Stunden Kochzeit; die einzelnen Schritte unten ergeben zusammen etwa 3 Stunden 20–30 Minuten. Beginnen Sie das Entsalzen über Nacht am Abend zuvor; es zählt nicht zu den 40 Minuten Vorbereitung. Gekocht wird bei mittlerer oder niedriger Hitze.
Dieses Rezept enthält Fisch und Schweinefleisch, aber keine Krebstiere. Prüfen Sie die Etiketten der geräucherten und verarbeiteten Produkte auf Allergene und Hinweise zu gemeinsam genutzten Produktionsanlagen.
Geräuchert heißt nicht, dass man es ungegart essen kann. Befolgen Sie das Etikett des jeweiligen Produkts, auch eine eventuelle Anweisung, es zu garen. Als allgemeine Hygieneempfehlung für den Haushalt des japanischen Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales gilt: Speisen so erhitzen, dass die Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht. Das ist keine Temperatur aus dem Rezept, und die etwa 20 Minuten in Schritt 8 garantieren nicht, dass sie erreicht wird; messen Sie nach.
Entsalzen und langes Köcheln machen das Gericht nicht länger haltbar. Nach derselben allgemeinen Empfehlung teilen Sie Reste in flache Behälter auf, kühlen sie schnell ab, stellen sie in den Kühlschrank und erhitzen sie vor dem Essen gründlich (auf etwa 75 °C oder mehr). Eine gerichtsspezifische Aufbewahrungsdauer wird hier nicht genannt.
Fehlerbehebung bei Bouillon d'Awara
| Problem | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Der Boden setzt sich an oder brennt an | Dicke Paste liegt auf dem Topfboden | Während des langen Köchelns ab und zu vom Boden aus umrühren |
| Der Eintopf schmeckt zu salzig | Schweineschwanz nicht lange genug entsalzt | Über Nacht im Kühlschrank in Wasser einweichen, das ihn bedeckt; dann das Wasser weggießen und abspülen. Kein zusätzliches Salz hinzugeben |
| Das Gemüse ist noch fest | Noch nicht lange genug gegart | Nach der Textur beurteilen: Aubergine, Kürbisgewächse und Blattgemüse sollten vor Schritt 8 ganz weich sein |
| Der Fisch zerfällt | Nach dem Zugeben zu stark gerührt | Vorsichtig unterheben und die Hitze niedrig halten |
| Unsicher, ob das geräucherte Fleisch gar ist | Produkte unterscheiden sich | Dem Etikett folgen; muss es gegart werden, bis in die Mitte durcherhitzen |
Häufige Fragen
Was ist Awara?
Es ist die Frucht der Awara-Palme, Astrocaryum vulgare. Die reife Frucht ist orange, und ihr Fruchtfleisch kommt hier als Awara-Paste in die Bouillon.
Für wie viele Personen reicht es?
Betrachten Sie die Mengen als einen Ansatz für einen großen Topf.
Wie lange dauert es?
Rechnen Sie mit 40 Minuten Vorbereitung und 3,5 Stunden Kochzeit. Die einzelnen Schritte (etwa 1 Stunde 30 Minuten, dann etwa 30, 30, 30–40 und etwa 20 Minuten) ergeben zusammen 3 Stunden 20–30 Minuten. Den Schweineschwanz entsalzen Sie am Abend zuvor.
Ist Concombre piquant scharf?
Nein. „Piquant“ bezieht sich auf die Stacheln der kleinen Cucumis anguria-Frucht, die Sie vor dem Kochen abschaben.
Kann ich Reste aufbewahren?
Ja. Teilen Sie Reste in flache Behälter auf, kühlen Sie sie schnell ab und stellen Sie sie in den Kühlschrank. Vor dem Essen gründlich erhitzen.
















