朝の鍋はまだ静かですが、復活祭の日には、摘みたてのアワラの実から取った汁で、深い橙色に染まった鍋が一晩かけて薪火の上でことこと煮えています。翌朝には燻製肉を加え、甲殻類は別の鍋で火を通します。そして昼には、家族みんなで囲む食卓に料理が並びます。これが、現地のクレオール語で bouyon wara と呼ばれるブイヨン・ダワラです。アワラヤシの実、たっぷりの野菜、塩漬けと燻製の肉を、長い時間をかけてゆっくり煮込む、フランス領ギアナの復活祭の煮込みなんです。時間と大きな鍋、そして分け合う人が必要な料理ですね。
ブイヨン・ダワラについて
アワラは、アワラヤシ(Astrocaryum vulgare)の現地での呼び名です。熟した実は橙色で、果肉は生で食べたり、アワラの実を使うクレオール料理のブイヨン・ダワラに入れたりします。果肉がこの鍋の深い橙色を生み、塩漬けや燻製の肉が旨みを加えてくれます。
この料理は復活祭のころに作られ、家族や共同体を結びつけます。米と、生・塩漬け・燻製の肉や魚がふだんから並ぶ食卓の料理で、複数の大陸の影響を受けてきたギアナの料理文化の中で育ちました。いまはアワラペーストを買ったり家族から受け継いだりして、一晩薪火で煮る代わりに、ふつうの家庭用コンロで作ることが多くなっています。
材料はそれぞれ入れるタイミングが決まっているので、分量と同じくらい順番が大切です。ほかのギアナの鍋と比べてみたいときは、ガイアナのメテムギーや、祝いの席で作られるスリナムのポムもどうぞ。
ウリ類、ペースト、燻製肉の選び方
二つの「きゅうり」は、ふつうのきゅうりではありません。 concombre piquant と concombre longe は、直訳すると「辛いきゅうり」「長いきゅうり」に見えますが、どちらも当てはまりません。ふつうの食べるきゅうりを使うと、まったく別の鍋になってしまいます。
- concombre piquant:学名は Cucumis anguria です。表面にとげのある小さな果実です。piquant はこのとげを指す言葉で、辛さや唐辛子のことではありません。ナイフでとげをこすり落とし、四つ割りにして種を取り、すすいでください。
- concombre longe:学名は Lagenaria siceraria、英名は bottle gourd です。食用になる長いユウガオ類を使ってください。品種によって食感が違うことがあります。皮をむき、種を取り除きます。
- ほうれん草(épinards)は、青菜の役目をします。
アワラペーストには代わりがありません。 風味も色もこのペーストが担っているので、手に入らないときは代用せずに、手に入るまで待ちましょう。
boucané は「燻製にした」という意味です。 ですから、ここで使うのはローストチキンではなく燻製鶏です。任意の燻製豚バラ(boucané)は500gですが、手順3で使う燻製豚バラ200gは別の材料で、必ず必要です。魚を買うときは、アレルゲンと、食べる前に加熱が必要かどうかをラベルで確認してください。
道具
- 大きくて厚手の鍋。ペースト、肉、魚、野菜がすべて入り、混ぜる余裕もある大きさが必要です
- 鍋底まで届く木べらか耐熱ヘラ
- 豚尾を一晩浸けるボウル
- 包丁とまな板
このレシピは、圧力鍋ではなく、ふたをしない鍋で作ります。
ブイヨン・ダワラがうまくいかないとき
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋底が焦げつきそう | 濃いペーストが鍋底に溜まっている | 長い煮込みのあいだ、ときどき鍋底から混ぜてください |
| 塩辛い | 豚尾の塩抜きが足りない | 水をかぶる量だけ入れ、冷蔵庫で一晩浸けます。水を捨ててすすぎ、塩は足さないでください |
| 野菜がまだ硬い | 煮込みの時間が足りない | 食感で判断します。なす、ウリ類、青菜が手順8の前に十分柔らかくなっているか確かめてください |
| 魚がくずれる | 入れたあとに強く混ぜた | そっと混ぜ込み、火は弱めに保ちます |
| 燻製肉に火が通っているかわからない | 製品によって違う | ラベルに従ってください。加熱が必要なら、中心まで熱くします |
よくある質問
アワラとは何ですか?
アワラヤシ(Astrocaryum vulgare)の実です。熟すと橙色になり、その果肉がブイヨンの主役になります。このレシピではアワラペーストの形で使います。
何人分ですか?
大鍋1回分の分量として考えてください。
どのくらい時間がかかりますか?
準備に40分、煮込みに3.5時間です。工程ごとの時間(約1時間30分、約30分、約30分、30〜40分、約20分)を合わせると、3時間20〜30分になります。豚尾の塩抜きは前の晩に済ませておきましょう。
concombre piquant は辛いのですか?
いいえ、辛くありません。piquant は小さな Cucumis anguria の実のとげを指します。調理前にこすり落としてください。
残りは保存できますか?
はい。残りは浅い容器に分けて、手早く冷まし、冷蔵します。食べる前には十分に温め直してください。


















