Ashak: afghanische Teigtaschen mit Kräutern, Knoblauchjoghurt und Tomaten-Hackfleisch-Sauce

Ashak, halbmondförmige afghanische Teigtaschen mit Kräutern, mit Knoblauchjoghurt und Tomaten-Hackfleisch-Sauce übergossen
Vorbereitung
1 Std. 5 Min.
Garzeit
45 Min.
Gesamt
1 Std. 50 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Afghanische Küche

Ashak, afghanische Teigtaschen mit Kräutern: Füllung aus Lauch und Frühlingszwiebeln, Knoblauchjoghurt und Tomaten-Hackfleisch-Sauce für die heimische Küche. Ersatz für Gandana, Kochzeit, Gründe fürs Platzen des Teigs, Aufbewahrung und Aufwärmen, Variante ohne Fleisch, Unterschiede zu Momo und Manti.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Das Wasser aus der Lauchfüllung ziehen (10 Min.)

10 min

Gehackte Füllung aus Lauch und Frühlingszwiebeln
Lauch und Frühlingszwiebeln fein hacken, mit Salz Wasser ziehen lassen und leicht ausdrücken

Den Lauch der Länge nach halbieren, den Sand abwaschen und in 2 bis 3 mm breite Streifen schneiden. Die Frühlingszwiebeln in Ringe, den Schnittknoblauch in 3-mm-Stücke schneiden. 1/2 TL Salz untermischen, 10 Minuten stehen lassen und mit der Hand leicht ausdrücken, um überschüssiges Wasser abzulassen. Ganz ausgepresst verliert die Füllung ihren Duft, also nur so weit drücken, dass sie saftig bleibt. 2 TL Öl, den schwarzen Pfeffer und den Kreuzkümmel untermischen. Auf dem Teigblatt darf kein Saft auslaufen.

STEP22 / 7

Füllung auf den Teig setzen und zum Halbmond falten (25 Min.)

25 min

Lauchfüllung auf ein Teigblatt gesetzt
Auf ein großes Teigblatt etwas mehr als 1 TL Füllung setzen, den Rand befeuchten und schließen

Nur so viele Teigblätter herausnehmen, wie man gerade braucht, damit der Rest nicht austrocknet. Etwas mehr als 1 TL Füllung in die Mitte setzen und den Rand dünn mit Wasser bestreichen. Zur Hälfte falten, die Luft herausdrücken und von Ende zu Ende festdrücken, dabei etwa 5 mm Rand stehen lassen. Bei zu viel Füllung öffnet sich der Rand später. Die geformten Taschen auf ein dünn bemehltes Blech setzen und mit einem trockenen Tuch abdecken.

Zum Halbmond geschlossene Ashak
Den Teigrand fest andrücken und zum Halbmond schließen. Berührt die Füllung den Rand, öffnet er sich leicht
STEP33 / 7

Die Tomaten-Hackfleisch-Sauce kochen (25 Min.)

25 min

Topf, in dem die Tomaten-Hackfleisch-Sauce köchelt
Hackfleisch, Tomate und Linsen bei mittlerer, dann niedriger Hitze einkochen, bis die Sauce die Teigtaschen umhüllt

In einer Pfanne 1 EL Öl erhitzen und die Zwiebel 6 Minuten bei mittlerer Hitze anbraten. Wenn sie glasig ist und am Rand leicht Farbe nimmt, den Knoblauch zugeben und 30 Sekunden duften lassen. Das Rinderhack zugeben, 4 bis 5 Minuten bei mittlerer Hitze krümelig anbraten, und wenn nichts Rotes mehr zu sehen ist, Tomatenmark, Gewürze und Salz zugeben. 150 ml Wasser angießen, bei Linsen 200 ml, und 15 Minuten bei niedriger Hitze leise köcheln. Einkochen, bis die mit dem Holzlöffel gezogene Spur einen Moment sichtbar bleibt.

STEP44 / 7

Knoblauchjoghurt anrühren (3 Min.)

3 min

Joghurtsauce mit Knoblauch
Den Joghurt nicht zu wässrig machen: mit Knoblauch und Salz vermengt wird er zur Grundlage des Tellers

In einer Schüssel 300 g Joghurt, den geriebenen Knoblauch und 1/3 TL Salz verrühren. Ist Naturjoghurt zu wässrig, 10 Minuten in einem Teesieb oder auf Küchenpapier abtropfen lassen, damit er sich auf dem Teller nicht zu sehr ausbreitet. Bei griechischem Joghurt mit 1 bis 2 EL Wasser leicht lockern. Er soll glatt und ohne Klümpchen sein und langsam vom Löffel fallen. Kalt würde er die Teigtaschen abkühlen, deshalb vor dem Kochen 10 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen.

STEP55 / 7

Ashak kochen (5 bis 6 Min.)

5–6 min

Topf, in dem Ashak sanft gekocht wird
Nicht stark kochen, sondern bei mittlerer bis niedriger Hitze leise sieden, dann reißt der Teig weniger

In einem großen Topf 2 Liter Wasser zum Kochen bringen und 2 TL Salz zugeben. Auf mittlere bis niedrige Hitze stellen, sodass stetig Bläschen vom Boden aufsteigen, aber kein starkes Kochen entsteht, und jeweils 12 bis 15 Ashak einlegen. In der ersten Minute kleben sie leicht: mit einer Schaumkelle behutsam vom Boden lösen. Wenn sie oben schwimmen, weitere 2 Minuten, insgesamt 5 bis 6 Minuten, und herausnehmen, wenn der Teig durchscheinend und glatt ist.

STEP66 / 7

Joghurt, Teigtaschen und Fleischsauce auf dem Teller schichten (5 Min.)

5 min

Ashak auf dem Teller angerichtet
Joghurt als Unterlage, die Teigtaschen darauf, die rote Sauce in Tupfen: so wird der Geschmack nicht schwer

Die Hälfte des Joghurts dünn auf einer großen Platte verstreichen und die gekochten Ashak darauflegen. Den übrigen Joghurt stellenweise daraufsetzen und die Fleischsauce nicht flächig verstreichen, sondern in kleinen Häufchen daraufgeben. Getrocknete Minze, Paprika und Olivenöl darüberstreuen. Weiß und Rot etwas getrennt lassen: Beim Verteilen entstehen so Nuancen in der Würze.

STEP77 / 7

Warm verteilen (innerhalb von 10 Min.)

within 10 min

Frisch angerichtetes Ashak am Tisch
Innerhalb von 10 Minuten nach dem Anrichten serviert, bleiben der glatte Teig und der Temperaturunterschied zur Sauce erhalten

Ashak schmeckt am besten direkt nach dem Anrichten, solange der Teig weich ist. Die Form beibehalten, in der Mitte etwas höher und nach außen in einer Schicht ausgebreitet, und innerhalb von 10 Minuten nach dem Anrichten auf den Tisch bringen. Mit der Zeit saugt der Teig das Wasser des Joghurts auf, und die Teigtaschen kleben aneinander. Bei Besuch zuerst bis zum Formen vorbereiten und die Sauce fertigkochen, bevor man zum letzten Schritt übergeht: Dann muss am Tisch niemand warten.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Zutaten

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Teigblätter für Teigtaschen (groß) 40 Stück Runde Wan-Tan-Blätter gehen auch. Zu dicke Blätter meiden
Lauch 1 Stange (etwa 180 g) Sonst 1 weißer Teil einer Stange Porree
Frühlingszwiebeln 1 Bund (etwa 100 g) In Ringen. Macht den Duft leichter
Schnittknoblauch 1/2 Bund (etwa 50 g) Ergänzt den grünen Duft des Gandana. Wer ihn nicht mag, nimmt mehr Frühlingszwiebeln
Salz 1/2 TL Zum Entwässern
Reisöl oder Pflanzenöl 2 TL Bindet die Füllung saftig
Schwarzer Pfeffer 1/4 TL Grob gemahlen
Kreuzkümmel gemahlen 1/4 TL Nicht zu viel. Stützt den Duft
2 / 3

Tomaten-Hackfleisch-Sauce

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Rinderhackfleisch 300 g Lammhack oder gemischtes Hack geht auch
Zwiebel 1/2 (etwa 100 g) In 5-mm-Würfeln
Knoblauch 2 Zehen Fein gehackt
Tomatenmark 2 EL Mit Dosentomaten 150 g, eingekocht
Wasser 150 ml 200 ml bei Zugabe von Linsen
Braune Linsen 40 g Optional. Kurz abspülen. Praktisch, wenn man Fleisch sparen will
Koriander gemahlen 1 TL —
Kreuzkümmel gemahlen 1/2 TL —
Paprikapulver 1/2 TL —
Salz 2/3 TL —
Schwarzer Pfeffer 1/4 TL —
Öl 1 EL —
3 / 3

Knoblauchjoghurt und Anrichten

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Naturjoghurt 300 g Mit griechischem Joghurt: 250 g + 2 EL Wasser
Knoblauch 1 Zehe Gerieben. Für weniger Schärfe 1/2 Zehe
Salz 1/3 TL —
Getrocknete Minze 1 TL Sonst etwas getrocknete Petersilie
Paprikapulver 1/3 TL Für die Farbe
Olivenöl 2 TL Zum Abschluss
0 / 0

Unter dem weißen Knoblauchjoghurt und der roten Tomaten-Hackfleisch-Sauce, über der getrocknete Minze liegt, ahnt man vom Teller allein nicht, was in Ashak steckt. Darunter liegen dünne Teigtaschen mit Lauch und einem Kraut namens Gandana. Schneidet man eine auf, steigt kein Fleisch auf, sondern ein grüner Duft. Diese Überraschung ist das Schönste an diesem Gericht. Ashak (auch Aushak geschrieben) ist eine afghanische Teigtasche. Weil kein Fleisch in der Füllung steckt, schichten sich Säure des Joghurts, Würze der Tomate und Süße des Lauchs Schicht für Schicht übereinander.

Allergien und Lebensmittelsicherheit

Dieses Rezept enthält Weizen, Milchprodukte und Rindfleisch. Gekaufter Teig enthält Weizen, Joghurt ist ein Milchprodukt. Das Rinderhack für die Sauce durchgaren, bis am Topfrand kein roter Saft mehr zu sehen ist.


Ashak, die afghanische Kräuter-Teigtasche

Afghanischer Tisch rund um Ashak
Mit einer großen Platte Ashak, dazu Salat, Brot und Joghurt, wird es ein Tisch zum Teilen

Ashak macht Arbeit. Man hackt die Kräuter, formt die Teigtaschen, bereitet zwei Saucen zu und schichtet am Ende alles auf den Teller. Deshalb formt man das Gericht gern gemeinsam, wenn Gäste kommen oder an freien Tagen. Neben einem festlichen Reisgericht wie Kabuli Palau bringt es Leichtigkeit auf den Tisch.

Die traditionelle Füllung enthält Gandana, ein stark duftendes Gemüse, das einer kräftig belaubten Frühlingszwiebel ähnelt. Es wächst in Zentralasien und rund um Afghanistan und ist außerhalb der Region kaum zu finden. Zu Hause baut man das Aroma deshalb mit anderen Zwiebeln und Kräutern auf.

Schwankende Schreibweise

Im Englischen liest man Ashak, Aushak oder Afghan leek dumplings. Auch aus dem Dari und Paschtu übertragen sich Varianten wie „ashak“, „oshak“ und „aushak“.

Ashak und seine Verwandten unter den Teigtaschen

Denkt man an afghanische Teigtaschen, fällt einem zuerst Mantu ein, mit Fleisch gefüllt und gedämpft. Ashak weicht davon etwas ab: Die Kräuter kommen in die Füllung, die Fleischsauce obenauf. Über die Grenzen hinaus reicht die Familie weiter. Nepalesische Momo werden mit Fleisch oder Gemüse gefüllt und gedämpft, usbekische Manti mit Fleischfett und Zwiebeln. Sie schmecken verwandt, doch der Schwerpunkt liegt ganz woanders.

Gericht Hauptfüllung Garen Darüber
Ashak Lauch, Frühlingszwiebeln, Schnittknoblauch Meist gekocht Knoblauchjoghurt, Tomaten-Hackfleisch-Sauce, getrocknete Minze
Afghanisches Mantu Hackfleisch, Zwiebel Gedämpft Joghurt, Tomatensauce, Bohnen
Nepalesisches Momo Fleisch oder Gemüse Gedämpft Achar aus Tomate und Sesam
Usbekisches Manti Lamm, Zwiebel Gedämpft Saure Sahne, Kräuter

Zutaten: Ashak mit dem, was man hier bekommt

Lauch, Teigblätter, Joghurt, Tomaten, Hackfleisch, Linsen und Minze für Ashak
Lauch und Frühlingszwiebeln, Teig, Joghurt und Tomatensauce vorher getrennt bereitstellen, dann geht die Arbeit leichter

Für das erste Mal nimmt man gekauften Teig für Teigtaschen. Selbstgemachter Teig duftet und dehnt sich gut, aber bei Ashak kommt es zuerst auf das Wasser in Füllung und Sauce an. Wer das Falten sicher beherrscht, macht danach den Teig selbst, mit weniger Fehlern.

Teigtaschen und Kräuterfüllung

Gandana ersetzen

Nur mit Lauch wird der Duft süß und rund. Frühlingszwiebeln machen ihn leichter, ein wenig Schnittknoblauch gibt eine wilde Note. Mischen Sie beim ersten Mal Lauch oder Porree, Frühlingszwiebeln und Schnittknoblauch, und übertreiben Sie es nicht mit dem Schnittknoblauch.


Kräuter, Teig und Joghurt für Ashak richtig wählen

Kräuter

Ashak richtet sich nach den Kräutern, die Sie bekommen. Entscheiden Sie deshalb zuerst, in welche Duftrichtung es gehen soll, und wählen Sie dann. Lauch findet man manchmal im Spezialladen, realistisch ist aber eine Mischung aus Lauch oder anderen Zwiebeln, Frühlingszwiebeln und Schnittknoblauch. Nur Lauchzwiebel ergibt einen süßen, schweren Duft, und Schnittknoblauch allein neigt eher zur japanischen Gyoza.

Gewünschte Richtung Kräuterkombination Geschmackscharakter
Für den ersten Versuch 1 Lauchzwiebel, 1 Bund Frühlingszwiebeln, 1/2 Bund Schnittknoblauch Im Supermarkt leicht zu finden, der Duft ist nicht zu stark
Näher am Original 1 Stange Lauch, 1 Bund Frühlingszwiebeln, etwas Schnittknoblauch Gute Balance aus Süße und grünem Duft
Leichter Abschluss 2 Bund Frühlingszwiebeln, etwas Schnittknoblauch Leichte Füllung, passt gut zu Joghurt
Kräftigerer Duft 1 Bund Schnittknoblauch, 1 Bund Frühlingszwiebeln Kommt dem Gandana nahe, zu viel macht es aber eine gewöhnliche Gyoza

Teigblätter

Die Mengen passen zu fertigen Teigblättern, und große sind am einfachsten zu verarbeiten. Wenn möglich, nehmen Sie dünne; dicke brauchen länger im Wasser und verlieren die Leichtigkeit der Kräuter. Wan-Tan-Blätter sind angenehm im Biss, reißen aber leicht. Reduzieren Sie die Füllung dann auf knapp 1 TL. Weil sie quadratisch sind, bleiben bei Halbmonden Ecken übrig. Schneiden Sie diese rund aus oder falten Sie die Blätter zu Dreiecken.

Für selbstgemachten Teig 200 g Allzweckmehl, 100 g Brotmehl, 1/2 TL Salz und 150 ml Wasser verkneten, 30 Minuten ruhen lassen und dünn ausrollen. Selbstgemachter Teig lässt sich gut dehnen, wird bei zu großer Dicke aber schwer. Ziel ist, dass er auf der Gegenseite leicht durchscheint.

Fleischsauce

Reines Rinderhack funktioniert gut. Linsen bringen die Würze der Hülsenfrüchte, die in der afghanischen Küche oft vorkommt, und machen die Sauce auch mit etwas weniger Fleisch sättigend. Für eine vegetarische Variante lassen Sie das Fleisch weg und kochen 120 g braune Linsen mit 350 ml Wasser 20 bis 25 Minuten. Erhöhen Sie dann den Kreuzkümmel auf 1 TL und das Tomatenmark auf 3 EL, nehmen Sie etwas kräftigeren Koriander und stimmen Sie das Salz zum Schluss ab, damit nichts flach schmeckt.

Joghurt

Nehmen Sie ungesüßten Joghurt, der nicht zu sauer ist. Auf afghanischen Tafeln kommt manchmal ein dickes, säuerliches Milchprodukt in der Art von Qurut oder Chaka zum Einsatz. Zu Hause genügt Naturjoghurt, den Sie leicht abtropfen lassen. Lassen Sie ihn zu lange abtropfen, wird er zu einem schweren Dip. Für Ashak gilt: dick genug, um sich auf dem Teller dünn zu verstreichen.


Zubereitung: Kräuterfüllung leicht, Sauce kräftig

Bei Ashak entstehen Teigtaschen, weiße Sauce und rote Sauce gleichzeitig. Deshalb zuerst die Reihenfolge festlegen: der Kräuterfüllung das Wasser entziehen, die Taschen formen, während die Fleischsauce köchelt, dann kochen und zuletzt anrichten.


Fehlersuche bei Ashak

Gelungener Ashak hängt von drei Dingen ab: einer leichten grünen Füllung, einem Joghurt, der nicht wässrig wird, und einer roten Sauce mit etwas Körper. Sind die Teigblätter dünn und die Sauce kräftig, sieht Ashak so aus wie auf den Speisekarten.

Gerissene Teigblätter

Die größte Schwierigkeit zu Hause ist die Feuchtigkeit. Lauch und Frühlingszwiebeln geben beim Hacken Wasser ab. Sammelt es sich im Teig, platzt die Teigtasche, sobald sie ins Wasser kommt. Mischen Sie beides mit Salz, lassen Sie es 10 Minuten stehen und drücken Sie es aus, bis keine Tropfen mehr fallen. Halten Sie das Kochwasser dann bei mittlerer bis niedriger Hitze in leisem Sieden. Tanzen die Teigtaschen in einem stark kochenden Topf, öffnen sich die Ränder.

Ein wässriger Teller

Ein wässriger Teller bedeutet, dass Joghurt und Fleischsauce zu dünn sind. Lassen Sie den Joghurt nur 10 Minuten abtropfen und kochen Sie die Sauce ein, bis eine mit dem Holzlöffel über den Topfboden gezogene Spur einen Moment stehen bleibt. Ashak ist ein saftiges Gericht, aber die Teigtaschen sollen nicht darin schwimmen. Denken Sie an die weiße Sauce als Basis und die rote als Tupfer obendrauf, dann gelingt der Teller sauber.

Verwaschener Geschmack

Wenn der Geschmack verwaschen wirkt, prüfen Sie Salz und Säure. Salz, das nur in die Füllung kommt, um Wasser zu ziehen, wird beim Kochen ausgewaschen. Salzen Sie deshalb auch das Kochwasser und den Joghurt. Eine Spur Zitrone zum Schluss ist in Ordnung, doch die Salzigkeit des Joghurts zuerst richtig abzustimmen, bringt den Geschmack von Ashak erst zur Geltung.

Langsames Formen

Dauert das Formen eine Weile, wandern Füllung und Teig nicht ständig zwischen Kühlschrank und Arbeitsfläche. Teigblätter, die kalt austrocknen, reißen leicht. Legen Sie immer 15 Blätter auf die Arbeitsfläche und den Rest zurück in den Beutel. So gelingen auch die letzten Teigtaschen so sauber wie die ersten.


Servieren und Aufbewahren von Ashak

Am besten frieren Sie Ashak roh ein. Legen Sie ein Blech mit Backpapier aus, setzen Sie die Teigtaschen so, dass sie sich nicht berühren, und frieren Sie sie ein. Sind sie fest, füllen Sie sie in einen Beutel um und verbrauchen sie innerhalb von 2 bis 3 Wochen. Direkt gefroren kochen Sie sie 2 Minuten länger als sonst, insgesamt 7 bis 8 Minuten.

Gekochter Ashak hält sich im Kühlschrank bis zum nächsten Tag. Bewahren Sie Teigtaschen, Joghurt und Fleischsauce getrennt auf, denn angemachte Teigblätter saugen Feuchtigkeit auf. Zum Aufwärmen verteilen Sie die Teigtaschen auf einem mikrowellengeeigneten Teller, träufeln 2 TL Wasser darüber, decken sie locker mit Frischhaltefolie ab und erwärmen sie bei 600 W 1 Minute 30 Sekunden. Die Fleischsauce wärmen Sie in einem kleinen Topf bei niedriger Hitze 3 bis 4 Minuten, bis sie blubbert.

Übrige Fleischsauce passt am nächsten Tag zu Reis oder Brot. Ein Löffel davon neben Kabuli Palau spielt die Säure der Tomate gegen die süßen Karotten im Reis aus. Rühren Sie Gurke in den restlichen Joghurt, und Sie haben eine kleine Beilage, die dem indischen Raita nahekommt. Für ein weiteres Gericht mit Zutaten und Aromen derselben Region probieren Sie Sindhi Biryani.

Häufige Fragen

Q1. Ist Dämpfen oder Kochen authentischer?

Ashak wird meist gekocht, das mit Fleisch gefüllte Mantu dagegen meist gedämpft. Mit dünnen fertigen Teigblättern ergibt das Kochen die leichtere Textur.

Q2. Was passt dazu?

Salat, Brot und eine leichte Suppe passen besser als schwere Reisgerichte. Wenn Sie eine große Platte in der Mitte wünschen, macht afghanisches Kabuli Palau den Tisch festlich. Wenn Sie verschiedene Teigtaschen vergleichen möchten, sind nepalesisches Momo und usbekisches Manti ebenfalls schöne Begleiter.


Quellen