Stellen Sie sich einen Teller mit einfachem weißem Reis vor und eine Schale Dal. Daneben liegt ein kleines Häufchen Kartoffelwürfel, glänzend in einer rot-orangen Sauce, die kräftig nach Tamarinde duftet. So sieht Batata Saung aus, ein Hausgericht aus der Konkani-Küche an Indiens Südwestküste. Es ist ganz einfach: Kartoffeln und Zwiebeln werden gekocht bzw. in Kokosöl gebraten, dann mit rotem Chilipulver, Salz, Tamarinde und Wasser eingekocht, bis die Sauce dick wird und an jedem Würfel haftet. Ganze Gewürze zum Anrösten gibt es nicht, und die Zutatenliste ist kurz. Worauf es ankommt, ist das Gleichgewicht aus der Süße der Zwiebel, der Säure der Tamarinde und der Schärfe des roten Chilis, dazu das Aroma des Kokosöls und Kartoffeln, die ihre Form behalten.
Batata Saung in der Konkani-Hausküche
Batata Saung stammt aus der Konkani-Küche der Küstenregion Canara im Südwesten Indiens. Es ist ein Hausgericht der Chitrapur-Saraswat-Brahmanen (Bhanap) und beruht auf gekochten Kartoffeln, Tamarinde und rotem Chili. Weitere Gerichte aus dem ganzen Land finden Sie auf unserer Länderseite Indien.
Das Gericht verließ die Hausküche 2017, als Simply Saraswat in Borivali, Mumbai, eröffnete. Die Betreiber wollten die Küche der Chitrapur Saraswat, Bhanap und Amchi zeigen, und Batata Song kam als mild gewürzte Sauce auf die Saraswat-Thali des Restaurants.
Trotz des gemeinsamen Wortes „batata“ hat dieses Gericht nichts mit dem libanesischen Batata Harra zu tun. Gemeinsam haben beide nur die Kartoffeln.
Zutaten für 4: Kartoffeln, Zwiebeln, Tamarinde und Kokosöl

Dieses Gericht enthält Kokos (Kokosöl). Wenn Kokos ein Problem ist, verwenden Sie ein anderes Speiseöl. Prüfen Sie bei Tamarindenpaste und Chilipulver das Etikett auf Allergenhinweise oder Hinweise zu gemeinsam genutzten Produktionsstätten.
Ausrüstung
- Topf zum Kochen der Kartoffeln
- Messer und Schneidebrett
- Schwerer Topf oder Kadai mit Deckel
- Holzlöffel oder Pfannenwender
- Messbecher und Messlöffel
Die richtigen Zutaten für Batata Saung
Kartoffeln und Zwiebeln. Normale Supermarktkartoffeln und -zwiebeln sind gut, eine bestimmte Sorte ist nicht nötig. Wiegen Sie sie ab, wenn Sie können, denn ihre Größen schwanken stark. Sehr frische, saftige Zwiebeln geben außerdem mehr Wasser in den Topf.
Tamarinde. Tamarindenpaste ist die einfachere Wahl, weil Sie sie abmessen können. Alternativ nehmen Sie die Flüssigkeit, die aus einer zitronengroßen Tamarindenkugel gepresst wird. Beide sind unterschiedlich stark. Schmecken Sie deshalb beim Zugeben ab, statt sie eins zu eins zu tauschen. Tamarindenpaste oder -konzentrat finden Sie in asiatischen oder indischen Läden oder im Regal für internationale Produkte. Alles andere bekommen Sie im normalen Supermarkt.
Rotes Chilipulver. Chilipulver unterscheiden sich stark in der Schärfe. Wenn Sie nicht wissen, wie scharf Ihres ist, beginnen Sie mit etwas weniger als 1 TL und geben nach dem Probieren der Sauce mehr dazu. Byadgi- oder Kashmiri-Chilis passen hier ebenfalls.
Öl. Kokosöl gibt dem Gericht sein typisches Aroma. Ein neutrales Speiseöl geht auch, aber dann riecht es milder.
Zubereitung: Die Kartoffeln bleiben ganz, während die Tamarinde einzieht
Hören Sie mit dem Kochen der Kartoffeln auf, solange sie noch bissfest sind, und rühren Sie vorsichtig, sobald die Tamarinde dazugegeben ist. Beides schützt die Form der Würfel.
Häufige Probleme beheben
| Problem | Mögliche Ursache | Was tun |
|---|---|---|
| Die Kartoffeln zerfallen | Am Anfang zu weich gekocht oder kräftig gerührt | Beim nächsten Mal das Kochen beenden, solange die Kartoffeln noch fest sind. Sind sie gewürfelt, wenden Sie sie vorsichtig von unten, statt zu rühren |
| Zu scharf | Ein schärferes Chilipulver als erwartet | Beim nächsten Mal mit weniger Chili beginnen und nach dem Probieren nachlegen. Dazu mildern einfacher Reis und Dal die Schärfe auf dem Teller |
| Zu sauer | Starke Tamarinde, besonders aus dem Block | Zuerst mit den Grundmengen kochen. Der optionale Teelöffel Jaggery am Ende bringt Süße neben die Säure, nimmt sie aber nicht weg |
| Wässrige Sauce oder Ansetzen | Hitze zu hoch oder zu niedrig, oder ein sehr weiter oder enger Topf | Das zugedeckte Köcheln auf niedriger Stufe halten und ab und zu prüfen und umrühren. Wie schnell die Sauce eindickt, hängt von Ihrer Herdplatte und Ihrem Topf ab |
Servieren und verwandte Versionen

Servieren Sie Batata Saung mit weißem Reis und einem Dal wie Dali Toye. Ghee am Tisch ist optional. Der einfache Reis saugt die Sauce auf, und das Dal gibt Ihnen eine Pause zwischen den Bissen von saurer, scharfer Kartoffel. Zu Hause erfüllen gedämpfter Reis und jedes einfache Dal, das Sie ohnehin kochen, denselben Zweck.
Es gibt weitere Versionen des Gerichts. Eine gibt Kreuzkümmel zusammen mit dem roten Chilipulver und dem Tamarindenextrakt bei, in anderen Mengenverhältnissen. Batata Losne Saung ist ein eigenes Gericht. „Losne“ bedeutet Knoblauch, und dieses Gericht enthält reichlich davon, dazu kleine Kartoffeln, geröstete und eingeweichte Byadgi-Chilis und Tamarinde. Byadgi-Chilis sehen sehr rot aus, sind aber ziemlich mild. Das Rezept oben enthält keinen Knoblauch.
Häufige Fragen
Ist Batata Song ein anderes Gericht als Batata Saung?
Nein, es sind zwei Schreibweisen desselben Gerichts. „Saung“ wird wie „song“ ausgesprochen, und die Thali von Simply Saraswat aus dem Jahr 2017 schrieb Batata Song.
Ist Batata Saung sehr scharf?
Das hängt von Ihrem Chilipulver ab. Wenn Sie nicht sicher sind, wie scharf es ist, beginnen Sie mit weniger und geben nach dem Probieren der Sauce mehr dazu.















