ここでは、バタタ・サウンの鍋の中で、じゃがいもがどんな状態になっているかを思い浮かべてください。白いご飯とダルの鉢が並ぶ食卓に、タマリンドのつんとした酸っぱい香りがする赤橙色のグレービーをまとったじゃがいもの角切りが、小さく盛られています。これがバタタ・サウンです。インド南西部の沿岸、コンカニの家庭料理なんです。
作り方はとてもシンプルです。ゆでたじゃがいもと玉ねぎをココナッツ油で炒め、赤唐辛子粉、塩、タマリンド、水と一緒に煮ます。グレービーが濃くなって、角切りの一つひとつにからむまで煮詰めます。油で香りを立てるホールスパイスも使わず、材料の数も多くありません。大切なのは、玉ねぎの甘み、タマリンドの酸味、赤唐辛子の辛さのバランスです。全体にココナッツ油の香りがふわりと広がり、じゃがいもはきちんと形を保っていること。そこが仕上がりの決め手ですよ。
コンカニ家庭料理のバタタ・サウン
バタタ・サウンは、インド南西部の沿岸、カナラ地方のコンカニ料理です。チトラプール・サラスワト・ブラーフマン(Bhanap)の家庭料理で、ゆでたじゃがいも、タマリンド、赤唐辛子が料理の軸になります。インド各地の料理は、インドの国別ページでご覧ください。
この料理が家庭の台所を出たのは2017年です。ムンバイのボリヴァリに Simply Saraswat がオープンしたときでした。店主は、チトラプール・サラスワト、Bhanap、Amchi の食卓の味を伝えたいと考えていました。そこで Batata Song を、穏やかな辛さのグレービーとして店のサラスワト・ターリー(定食)にのせたんです。
同じ「バタタ」という言葉がつく料理ですが、レバノンのバタタ・ハラとは何の関係もありません。共通するのはじゃがいもくらいです。
道具
- じゃがいもをゆでる小鍋
- 包丁とまな板
- 蓋つきの厚手の鍋またはカダイ
- 木べらまたはへら
- 計量カップと計量スプーン
選び方と代用
じゃがいもと玉ねぎ。 ふつうのスーパーで買えるじゃがいもと玉ねぎで十分です。品種の指定はありません。大きさにばらつきがあるので、できれば量っておくと安心です。とてもみずみずしい玉ねぎは、鍋に入る水分もそのぶん多くなります。
タマリンド。 量りやすいタマリンドペーストのほうが扱いやすいでしょう。レモン大のタマリンド1個から取った液でも作れます。二つは濃さが違うので、一対一で置き換えず、味を見ながら加えてください。タマリンドペーストやタマリンド濃縮は、アジア食材店、インド食材店、輸入食品の売り場で探せます。ほかの材料は、ふつうのスーパーでそろいますよ。
赤唐辛子粉。 唐辛子粉は辛さにかなり差があります。手持ちの粉の辛さが分からないときは、小さじ1より少しだけ少なめに始めて、グレービーを味見してから足してください。Byadgi 種や Kashmiri 種も使えます。
油。 ココナッツ油が、この料理らしい香りを作ります。ふつうの食用油でも作れますが、香りはおだやかになります。
バタタ・サウンでよくある失敗と直し方
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| じゃがいもが崩れる | 最初のゆでが柔らかすぎた、または強く混ぜた | 次回は、じゃがいもがまだ固いうちにゆでるのをやめてください。角切りにしたら、かき混ぜるのではなく底からやさしく返します |
| 辛すぎる | 思ったより辛い唐辛子粉 | 次回は唐辛子を少なめにし、味見してから足します。白いご飯とダルを添えると、皿の上で辛さがやわらぎます |
| 酸っぱすぎる | 強いタマリンド(とくにブロックから取ったもの) | まずは基本の分量で作ります。最後に加える任意のジャガリー小さじ1は、酸味に甘みを添えますが、酸味を消すものではありません |
| グレービーが水っぽい、または鍋底にくっつく | 火が強すぎる・弱すぎる、または鍋がとても広い・狭い | 蓋をした弱火の煮込みを保ち、ときどき確かめて混ぜます。とろみがつく速さは、火加減と鍋によって変わります |
バタタ・サウンの食べ方と関連する作り方

バタタ・サウンは、白いご飯とダルと一緒に食べてください。ダリ・トーイを添えてもいいですね。白いご飯がグレービーをしっかり吸ってくれて、ダルが酸っぱくて辛いじゃがいもの合間にひと息つかせてくれます。
家庭なら、蒸したご飯と、ふだん作っているシンプルなダルで十分です。食卓でギーを少し添えるのは任意ですよ。
この料理には、ほかにも作り方があります。ひとつは、赤唐辛子粉とタマリンド液に加えてクミンを入れる方法で、配合も違います。
バタタ・ロスネ・サウン(batata losne saung)は、それだけで独立した料理です。「losne」はにんにくを意味し、この料理では小さなじゃがいも、炒って水に浸した Byadgi 唐辛子、タマリンドと一緒に、にんにくをたっぷり使います。Byadgi 唐辛子は見た目はとても赤いですが、辛さはかなり穏やかです。上のレシピには、にんにくは入りません。
よくある質問
バタタ・ソングはバタタ・サウンとは別の料理ですか?
いいえ、同じ料理の二つの綴りです。「saung」は「song」と発音し、Simply Saraswat の2017年のターリー(定食)では Batata Song と綴られていました。
バタタ・サウンはとても辛いですか?
それは唐辛子粉しだいです。辛さが分からないときは、少なめに始めて、グレービーを味見してから足してください。
















