Htamin Gyaw: burmesischer gebratener Reis mit Fischsauce und Trockengarnelen

Htamin Gyaw, burmesischer gebratener Reis mit Spiegelei und eingelegten Gurken
Vorbereitung
25 Min.
Garzeit
15 Min.
Gesamt
40 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Burmesisch

Htamin Gyaw ist Myanmars gebratener Reis für jeden Tag: kalter Reis mit Fischsauce, getrockneten Garnelen, Ei und Erbsen. Hitze für lockere Körner, Ersatz für Ngapi, Gurken-Pickles, Spiegelei, Aufbewahrung und Aufwärmen.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Pickles anmachen und kalten Reis auflockern

10 Min.

Kalter Reis auf einem Metallblech ausgebreitet, Klumpen werden mit dem Reislöffel gelöst
Wer die Körner vorher lockert, verkürzt die Bratzeit

Zuerst die Gurken-Zwiebel-Pickles anmachen. Gurke schräg in dünne Scheiben, rote Zwiebel in 1 bis 2 mm dünne Streifen schneiden. Mit 2 EL Reisessig, 1 EL Limettensaft, 2 TL Zucker und 1/3 TL Salz mischen und 10 Minuten ziehen lassen. Fertig sind sie, wenn etwas Wasser ausgetreten ist und die Zwiebel ihre Schärfe verloren hat. Während des Bratens im Kühlschrank aufbewahren.

Danach 720 g kalten Reis auf einem Blech ausbreiten und mit dem Reislöffel in Klumpen unter 2 cm zerteilen. Richtig ist der Reis, wenn die Kornoberfläche etwas angetrocknet ist, sich kalt anfühlt und kaum klebt. Große Klumpen muss man in der Pfanne lange zerdrücken, und der Reis verklebt. Am selben Tag gekochten Reis ausbreiten, abkühlen lassen und 20 Minuten kühlen.

STEP22 / 6

Duftöl zubereiten

3 Min.

Lauch, Knoblauch und getrocknete Garnelen werden im Wok in Öl erwärmt
Das Duftöl bei mittlerer bis kleiner Hitze zubereiten, ohne die Garnelen zu verbrennen

2 EL Öl in einen Wok oder eine tiefe Pfanne geben und 1 Minute bei mittlerer Hitze erwärmen. Lauch, Knoblauch und die grob auf etwa 5 mm gehackten Garnelen zugeben und 2 Minuten bei mittlerer bis kleiner Hitze anbraten. Sobald der Knoblauch nicht mehr weiß ist, am Rand der Garnelen kleine Bläschen aufsteigen und es duftet, ist genug. Dunkelbraun gebraten wird der Reis bitter; helles Gold ist richtig.

STEP33 / 6

Eier und Gemüse halb garen

3 Min.

Erbsen und Karotte im Wok gebraten, daneben halb gestocktes Ei
Das Ei nicht zu fein zerteilen, sondern bei großen, halb gestockten Stücken aufhören

Auf mittlere Hitze schalten, 80 g Karotte und 100 g Erbsen zugeben und 1 Minute braten. Sind sie mit Öl überzogen und glänzen die Kanten der Karotte leicht, das Gemüse an den Rand schieben. In die freie Fläche 2 verquirlte Eier gießen, etwa 20 Sekunden warten und dann großzügig umrühren. Bilden die Eier große, halb gestockte Stücke, die in der Mitte noch weich sind, den Reis zugeben: So umhüllt das Ei die Körner nicht zu sehr, und das Ergebnis bleibt leicht.

STEP44 / 6

Reis zugeben und kurz braten

4 Min.

Kalter Reis wird in den Wok gegeben und mit Ei, Erbsen und Duftöl gebraten
Den Reis nicht zerdrücken, sondern vom Boden her wenden und die Körner trocknen

Auf mittlere bis starke Hitze schalten und den gelockerten Reis auf einmal zugeben. Nicht mit dem Holzspatel zerdrücken, sondern 3 bis 4 Minuten lang vom Boden her wenden und ausbreiten. Sind die Körner mit Öl überzogen, die Klumpen gelöst, mischen sich weiße und hellgoldene Stellen und klingt der Wokrand trocken, ist es Zeit für die Würze. Ist der Reis feucht und klebt am Boden, 1 TL Öl am Rand entlang nachgießen.

STEP55 / 6

Fischsauce und Sojasauce am Wokrand eingießen

2 Min.

Fischsauce und Sojasauce werden am Wokrand eingegossen, die Körner glänzen und färben sich
Die Würze erst am Wokrand duften lassen, dann unter den Reis heben

1 EL Nam Pla, 1 EL helle Sojasauce und 1/2 TL Zucker vorher in einem Schälchen mischen. Bei mittlerer bis starker Hitze die Würze nicht über den Reis, sondern am Wokrand entlang eingießen. Zischt es und steigt der Duft auf, in 30 Sekunden bis 1 Minute alles vermengen. Abschmecken, wenn die Körner gleichmäßig hellbraun sind und der scharfe Fischsaucenduft runder geworden ist. Fehlt Salz, mit höchstens 1/4 TL Salz nachwürzen, ohne zu viel Sojasauce nachzugeben.

STEP66 / 6

Vollenden und anrichten

5 Min.

Fertiges Htamin Gyaw wird im Wok gewendet, die Körner sind locker getrennt
Zum Schluss nicht zu viel rühren und ausschalten, wenn die Körner getrennt sind

Vom Herd nehmen, 1/3 TL weißen Pfeffer und 10 g Röstzwiebeln untermischen. In einer anderen kleinen Pfanne 1 TL Öl erhitzen und 1 Ei 2 Minuten bei mittlerer Hitze braten. Ausschalten, wenn der Rand des Eiweißes knusprig und das Eigelb noch flüssig ist. Den Reis anrichten, Spiegelei, restliche Röstzwiebeln und Gurken-Zwiebel-Pickles dazugeben. Den Reishügel nicht festdrücken: Locker angerichtet entfaltet er beim Essen den Duft der Fischsauce.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Der gebratene Reis

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Kalter gekochter Reis 720 g 4 Schalen. Rundkornreis mit etwas weniger Wasser kochen
Eier 3 (150 g) 2 unter den Reis, 1 nach Wunsch als Spiegelei
Erbsen 100 g Tiefgekühlt geht. Oder 80 g ausgelöste Edamame
Karotte 80 g In 5-mm-Würfeln
Lauch 1 Stange (100 g) In feinen Ringen. Oder 5 Frühlingszwiebeln
Knoblauch 2 Zehen (12 g) Gehackt
Getrocknete Garnelen 15 g 5 Minuten in 2 EL heißem Wasser einweichen und grob hacken. Ohne sie 1 TL Nam Pla mehr
Röstzwiebeln 20 g Zum Vollenden. Selbst gemacht: Zwiebelscheiben bei kleiner Hitze frittieren
Neutrales Öl 3 EL Reis- oder Erdnussöl
Nam Pla (Fischsauce) 1 EL Ersatz für burmesische Fischsauce. Wer sie scheut, beginnt mit 2 TL
Helle Sojasauce 1 EL Bei normaler Sojasauce auf 2 TL reduzieren
Zucker 1/2 TL Rundet die Fischsauce ab
Weißer Pfeffer 1/3 TL Schwarzer Pfeffer geht auch
Salz 1/4 TL Zum Schluss anpassen
2 / 2

Gurken-Zwiebel-Pickles

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Gurken 2 (200 g) Schräg in dünnen Scheiben oder in Streifen
Rote Zwiebel 1/2 (80 g) Normale Zwiebel 5 Minuten wässern
Reisessig 2 EL Apfelessig geht auch
Limettensaft 1 EL Oder Zitronensaft
Zucker 2 TL Mildert die Säure
Salz 1/3 TL Zieht etwas Wasser aus dem Gemüse
0 / 0

Reis vom Vortag aus dem Kühlschrank auflockern, eigentlich wollte man nur einfachen gebratenen Reis machen, doch die Küche rückt ein Stück näher an einen Straßenstand in Myanmar. Knoblauch und Frühlingszwiebeln im Öl erwärmen, getrocknete Garnelen dazugeben, und der Duft wendet sich plötzlich dem Meer zu. Wenn die Fischsauce am Rand der Pfanne eingegossen wird, steigt etwas auf, das mit Reis aus Sojasauce nichts zu tun hat: die salzige Würze des Meeres und der süße Geruch frittierter Zwiebeln. Das ist Htamin Gyaw (ထမင်းကြော်), der Alltagsreis aus Myanmar, kaum süß und getragen von Meeresaromen und Röstzwiebeln.

Was ist Htamin Gyaw?

Htamin heißt gekochter Reis, gyaw bedeutet grob „braten“. Das Gericht gibt es überall: zu Hause, in kleinen Lokalen, als leichtes Frühstücksgericht und als praktische Art, den Reis von gestern zu verwerten. Die Einlagen wechseln von Laden zu Laden und von Küche zu Küche. In Hongkong ist htamin gyaw ein schlichter gebratener Reis aus übrig gebliebenem Reis, Ei, Knoblauch, Sojasauce und Pfeffer, mit Gemüse wie Karotte und Erbsen sowie Frühlingszwiebeln. Myanmar kennt außerdem einen gebratenen Reis mit gekochten Bohnen (Pè Byouk).

Wenn Mohinga der Dampf eines burmesischen Morgens ist, dann ist Htamin Gyaw der Teller, der übrig gebliebenen Reis schnell wieder aufweckt. Fügt man Bohnen oder fermentierte Aromen hinzu, wie im Lahpet Thoke, merkt man, wie weit die burmesische Küche reicht.

Burmesischer Tisch mit Htamin Gyaw, Lahpet Thoke, einer kleinen Nudelsuppe und eingelegten Gurken
Der gebratene Reis in der Hauptrolle, dazu Teeblattsalat und säuerliche Schälchen – ein typisch burmesischer Tisch

Sein engster Verwandter ist der gelbe Ölreis Hsi Htamin, ein frühstücksartiges Gericht aus Klebreis. Beide sind htamin, doch gebratener und gedämpfter Reis haben ganz unterschiedliche Texturen. Auch im Vergleich zu anderen südostasiatischen Bratreisgerichten unterscheidet er sich deutlich von Nasi Goreng, das mit süßer Kecap Manis gewürzt wird.

Zum Namen

Auf Englisch wird er manchmal einfach Burmese fried rice genannt. Den burmesischen Namen zu behalten, macht es leichter, ihn als eigenes Gericht zu sehen, getrennt vom indonesischen Nasi Goreng oder thailändischem Bratreis.

Zutaten (für 4 Personen)

Zutaten für Htamin Gyaw: kalter Reis, Eier, Erbsen, Karotte, Frühlingszwiebel, getrocknete Garnelen, Fischsauce, Gurke und Zwiebel
Wer Bratzutaten und Beilagen vorher trennt, gerät bei starker Hitze nicht in Hektik

Abgekühlten Reis verwenden, nicht frisch gekochten. Reis vom Vortag muss im Kühlschrank gelagert worden sein, nicht bei Raumtemperatur. Ist er am selben Tag gekocht, auf einem Blech ausbreiten, abkühlen lassen und 20 Minuten in den Kühlschrank stellen.

Allergien und Lebensmittelsicherheit

Das Gericht kann Ei, Garnelen, Fisch, Soja und Weizen enthalten. Die Zutatenlisten von Nam Pla, Sojasauce, Röstzwiebeln und getrockneten Garnelen prüfen. Kalten Reis nicht lange bei Raumtemperatur stehen lassen, sondern nach dem Abkühlen in den Kühlschrank stellen und beim Braten durch und durch heiß werden lassen.

Zutaten, bei denen man ins Grübeln kommt

Reis, Eier, Karotten, Frühlingszwiebeln und Gurken sind alltägliche Einkäufe. Ein wenig Nachdenken lohnt sich bei der südostasiatischen Fischsauce, bei Röstzwiebeln für einen gleichmäßig knusprigen Abschluss und bei einem Wok aus Kohlenstoffstahl, der die Körner schnell trocknen kann. Auf besonderes Fleisch oder besondere Eier kann man verzichten. Duft und Hitze richtig zu treffen bringt einen dem echten Htamin Gyaw näher.

Getrocknete Garnelen zuerst ins Öl geben, dann wird ihr Duft rund und mild. Trocken in eine heiße Pfanne gegeben, brennen sie leicht an, deshalb vor dem Gebrauch 5 Minuten in heißem Wasser einweichen. Das Trockenwarenregal eines asiatischen Supermarkts reicht völlig aus.

Schon eine kleine Menge Fischsauce zieht den Reisduft Richtung Südostasien. Mit Sojasauce allein wird der gebratene Reis gefällig, doch ihm fehlt der nachklingende Meeresgeschmack, der Htamin Gyaw ausmacht.

Röstzwiebeln lassen sich selbst machen, doch wenn man nur wenig zum Vollenden des Reises braucht, ist die fertige Variante praktisch. Sie passen auch zu indonesischem Nasi Uduk und ägyptischem Koshari, so ist eine Packung schnell aufgebraucht.

Eine Pfanne geht, doch an Tagen mit viel Reis treibt ein Wok mit hohem Rand die Feuchtigkeit leichter aus den Körnern. Statt einer beschichteten Pfanne bringt eine gut erhitzte Pfanne aus Kohlenstoffstahl oder Gusseisen, kurz und schnell geschwenkt, auch den Duft der Fischsauce besser zur Geltung.

Reis und Würzung für Htamin Gyaw wählen

Um burmesischen gebratenen Reis zu Hause zu machen, sollte man drei Dinge festhalten: kalten Reis, maritime Salzigkeit und eine säuerliche Beilage. Wer diese drei richtig trifft, gewinnt mehr Charakter für das Gericht als mit teurem Fleisch.

Element So macht man es in Myanmar So setzt man es zu Hause um
Lockere, getrennte Körner Kalten Reis oder Langkornreis braten Rundkornreis flach abkühlen und zuerst Klumpen lösen
Maritime Salzigkeit Fischsauce, Garnelen, Ngapi-Noten Nam Pla, getrocknete Garnelen und etwas Sojasauce
Ei Untergemischt oder als Spiegelei obenauf Rührei in den Reis geben, nach Wunsch ein Spiegelei dazu
Hülsenfrüchte und Gemüse Bohnen, Frühlingszwiebeln, Zwiebel, Gurke und so weiter Erbsen, Karotte und ein Gurkenpickle halten es leicht
Beilagen Säuerlich, scharf, fermentierte Würzmittel Gurken-Zwiebel-Pickle, Limette und Chilipaste in kleinen Schälchen

Die eigentliche Herausforderung in der Heimküche ist der Reis. In Myanmar wird das Gericht oft mit Langkorn- oder Duftreis gemacht, der locker gebraten wird, und Jasminreis passt gut, wenn man diese Lockerheit möchte. Feuchter, klebriger Rundkornreis verklumpt fast sofort, funktioniert aber, wenn man ihn etwas fester kocht, zum Abkühlen ausbreitet, kurz bei ziemlich starker Hitze brät und Fischsauce und Sojasauce zum Schluss an den heißen Pfannenrand gießt. Wenn nur Rundkornreis da ist, ist das sorgfältige Austrocknen des Reises wichtiger als die Sorte.

Fischsauce und getrocknete Garnelen ersetzen hier Ngapi, die fermentierte Fischpaste Myanmars. Ngapi bringt ein tieferes, fermentiertes Fischaroma, und wenn man es bekommt, kann man 1/2 TL davon im Öl erwärmen. Der Geruch ist aber stark und schwer zu finden, deshalb genügt für den ersten Versuch Fischsauce völlig.

Zubereitung

Gebratener Reis ist ein Gericht, bei dem alles geschnitten ist, bevor der Herd angeht. Wer die Karotte erst bei laufendem Herd schneidet, verbrennt das Duftöl. Reis, Würzmittel, Eier und Beilagen vorher bereitstellen, damit die Bratzeit kurz bleibt.

Tipp

Zu viel Reis auf einmal im Wok senkt die Temperatur, und der Reis klebt. Ist der Wok klein, in zwei Portionen braten.

Häufige Fehler bei Htamin Gyaw und ihre Lösung

Die meisten Probleme fallen in wenige Gruppen: matschig, zu salzig, zu fischig oder das Ei verschwindet.

Problem Ursache Lösung
Klebriger Reis Frisch gekochter Reis oder zu lange gebraten 5 Minuten auf einem Blech ausbreiten, dann zurück in die Pfanne und nur 1 Minute bei mittlerer Hitze braten
Zu salzig Zu viel Fischsauce und Sojasauce zusammen Mit zusätzlichen 100 g kaltem Reis und 1 verquirlten Ei strecken
Scharfer Fischsaucengeruch Direkt auf den Reis gegossen statt am Pfannenrand zischen lassen 30 Sekunden bei mittlerer bis starker Hitze braten und mit 1 TL Limettensaft servieren
Bittere getrocknete Garnelen Bei starker Hitze trocken verbrannt Beim nächsten Mal einweichen und bei mittlerer bis niedriger Hitze nur bis zum Blubbern braten
Das Ei verschwindet Nach dem Reis zu lange gerührt Das Ei in großen Stücken stocken lassen und am Ende seltener wenden
Flach, nicht süß genug Fischsauce und Sojasauce allein schmecken hart Mit 1/2 TL Zucker, Röstzwiebeln und Pickle abrunden

Tiefgekühlte Erbsen können direkt gefroren in die Pfanne. Sind sie stark vereist, kurz abspülen und mit Küchenpapier trockentupfen, denn Eis in der Pfanne lässt das Aromaöl spritzen und den Reis matschig werden.

Servieren und Aufbewahren von Htamin Gyaw

Beilagen

Htamin Gyaw wird aus dem Wok angerichtet, mit Röstzwiebeln und Gurken-Pickles
Nicht beim Reis aufhören: Säure und Röstzwiebeln verhindern einen eintönigen Teller

In burmesischen Lokalen wird der gebratene Reis manchmal mit Spiegelei, Gurke, Zwiebel und scharfen oder fermentierten Würzmitteln serviert. Zu Hause muss man nicht alles auftischen, aber mindestens das kleine säuerliche Schälchen sollte dabei sein. Fischsauce und Öl bleiben im Mund, und die Saftigkeit der Gurke sowie der Essig holen den Gaumen zurück.

Für einen größeren burmesischen Tisch passen Mohinga als Suppe und Lahpet Thoke als kleiner Teller. Dann sind Meeresfrüchte, Teeblätter und Reis alle beisammen.

Aufbewahren und Aufwärmen

Gebratener Reis schmeckt am besten frisch. Reste in einer flachen Form ausbreiten, zügig abkühlen lassen und bald in den Kühlschrank stellen. Reisgerichte werden umso riskanter, je länger sie bei Raumtemperatur stehen, deshalb nicht auf dem Tisch stehen lassen.

Aufbewahrung Dauer Aufwärmen
Kühlschrank 2 Tage 3 Minuten in der Pfanne bei mittlerer Hitze mit 1 TL Öl, dabei wenden
Gefrierfach 2 Wochen In Portionen einfrieren. Gefroren 3 Minuten bei 600 W, umrühren, dann 1 weitere Minute
Lunchbox Am selben Tag Gut durcherhitzen und vor dem Einpacken abkühlen lassen. Das weiche Spiegelei weglassen
Pickle 2 Tage gekühlt Getrennt vom Reis aufbewahren. Vor dem Servieren abtropfen lassen

Für eine einzelne Portion in der Mikrowelle 1 TL Wasser darüberträufeln, locker abdecken und 1 Minute 30 Sekunden bei 600 W erhitzen. Einmal umrühren und weitere 30 Sekunden erwärmen. Röstzwiebeln kurz vor dem Servieren obendrauf geben, dann kehrt der Duft auch nach einer Nacht im Kühlschrank zurück.

Häufige Fragen

Geht es auch mit frisch gekochtem Reis?

Ja, aber frisch gekochter Reis wird direkt in der Pfanne klebrig. Den Reis mit etwa 2 EL weniger Wasser kochen, sobald er fertig ist auf ein Blech geben und 20 Minuten im Kühlschrank kühlen. Selbst in Eile macht es viel aus, den Dampf vor dem Braten entweichen zu lassen.

Darf man Fleisch dazugeben?

Ja. 80 g Hähnchenschenkel ohne Knochen in 1 cm große Würfel schneiden, nach dem Duftöl 3 Minuten bei mittlerer Hitze braten und mit dem Ei weitermachen, sobald das Fleisch durch ist. Mehr Fleisch verdeckt allerdings die Leichtigkeit von Fischsauce und getrockneten Garnelen. Beim ersten Mal mit nur Ei und Erbsen erkennt man das Grundgerüst des Gerichts am besten.

Womit macht man es scharf?

Wenn man eine burmesische Chilipaste hat, reicht man eine kleine Portion dazu. Sonst Chiliringe unter den Pickle mischen oder 1 TL Sambal an den Tellerrand setzen. Besser als alles durch den ganzen Reis zu mischen ist es, wenn jeder die Schärfe auf dem eigenen Teller selbst dosiert.

Quellen