Taguella: cómo hacer el pan plano cocido en la arena del Sáhara

Taguella, pan plano del Sáhara: un pan grueso y dorado cortado en trozos, en una mesa con salsa de tomate y té de menta
Preparación
58 min
Cocción
38 min
Total
1 h 36 min
Raciones
4 raciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
Sahariana y tuareg

Receta del taguella, el pan plano cocido en la arena de los tuareg del Sáhara, adaptada a la cocina de casa. La mezcla de harina de trigo, atta y sémola, el tiempo de amasado, cómo crear un calor seco por arriba y por abajo con una olla de hierro fundido o un tawa, cómo comerlo, conservarlo y por qué falla, con fotos de cada paso.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 8

Mezclar las harinas y la sal

5 min

Primer paso del taguella: mezclar harinas y sal en un bol
Mezcle hasta que el color de la harina sea uniforme y no quede sal en un solo sitio

No se usa fuego. Ponga en un bol grande 260 g de harina de fuerza media, 80 g de atta, 60 g de sémola fina y 6 g de sal, y mezcle durante 1 minuto con los dedos, levantando desde el fondo. Procure que el color de la harina sea uniforme y que no quede sal en un solo sitio. Si deshace aquí los grumos, el amasado después de añadir el agua será más corto.

STEP22 / 8

Añadir el agua poco a poco y juntar

8 min

Añadiendo agua tibia a la harina del taguella y juntando la masa
No eche el agua de una vez: añádala viendo cómo la absorbe la harina

No se usa fuego. Añada en 3 veces 210 ml de agua tibia a 35–40 °C y junte la harina con la punta de los dedos. Al principio puede quedar desmenuzada. Solo si tras 5 minutos de amasado queda harina seca en el fondo, añada más agua tibia de 10 ml en 10 ml. La masa debe quedar un poco más firme que el lóbulo de la oreja: al presionarla con el dedo, se abre una grieta poco profunda.

STEP33 / 8

Amasar para igualar la densidad

15 min

Amasando la masa del taguella sobre una mesa de madera
Cuando desaparezcan las vetas de harina seca y la masa sea firme pero compacta, déjela reposar

No se usa fuego. Saque la masa sobre la mesa y siga durante 10 minutos con el movimiento de empujar con la base de la mano y doblar. La superficie no tiene que quedar totalmente lisa; no pasa nada si quedan pequeñas grietas. Lo importante es que desaparezcan las vetas de harina seca y que el color del corte sea uniforme. Si está pegajosa, no aumente la harina para espolvorear: déjela reposar 2 minutos y siga después.

STEP44 / 8

Tapar con un paño y dejar reposar

25 min

Masa del taguella reposando bajo un paño
Con el reposo la harina absorbe el agua y, aunque se estire gruesa, el borde se agrieta menos

No se usa fuego. Forme una bola, devuélvala al bol, tápela con un paño seco y déjela reposar 25 minutos a temperatura ambiente de 20–25 °C. Es el tiempo en que la sémola y la harina integral absorben el agua. Se pasa al siguiente paso cuando, al presionar con el dedo, queda una marca poco profunda y las grietas de la superficie no se ensanchan. Si se hace con prisa, al formarla el borde se agrieta mucho y, después de hornear, el centro queda pesado.

STEP55 / 8

Formar un disco grueso

8 min

Formando la masa del taguella como un disco grueso
Apunte a 22 cm de diámetro y 2–2.5 cm de grosor; importa más igualar el grosor que hacer un círculo perfecto

No se usa fuego. Espolvoree finamente sobre la mesa 15 g de harina y aplaste la masa con la palma de la mano hasta formar un disco de 22 cm de diámetro y 2–2.5 cm de grosor. Si queda demasiado fino, se pierde la densidad propia del taguella, y si queda demasiado grueso, el calor no llega al centro. Si el borde se rasga, ciérrelo pellizcando con un dedo mojado, y las zonas de grosor desigual se igualan empujando del centro hacia fuera.

STEP66 / 8

Precalentar la olla y el horno

20 min

Precalentando la olla de hierro fundido y el tawa para cocer el taguella
Precaliente bien la olla de hierro fundido para sustituir el calor de la arena por un calor seco de casa

El fuego es el del horno a 220 °C. Meta la cocotte de hierro fundido o una olla gruesa de hierro con su tapa y precaliente 20 minutos a 220 °C. Si va a cocer solo con tawa o sartén de hierro, precaliente 5 minutos a fuego medio-bajo y tenga la tapa lista. Al acercar la mano a la pared de la olla, debe notarse un calor intenso sin que salga humo. Así se crea el calor seco por arriba y por abajo que sustituye a la cocción en arena.

STEP77 / 8

Cocer una cara y secar la superficie

15 min

Cociendo una cara del taguella en la olla de hierro fundido
Cuando la superficie está seca y el borde se ha firmado, está lista para darle la vuelta

El fuego es el del horno a 220 °C. Saque la olla caliente, ponga la masa y tápela. Hornee 12 minutos a 220 °C, destape y compruebe que la superficie está blanca y seca y que el borde se ha firmado sin hincharse en exceso. Si cuece en tawa, hágalo 10 minutos a fuego medio-bajo y tapado. Si huele a quemado solo por abajo, el fuego es demasiado fuerte: bájelo.

STEP88 / 8

Dar la vuelta y cocer hasta el centro

18 min

Comprobando el dorado del taguella tras darle la vuelta
Dore también la otra cara y sáquelo cuando en el centro ya no quede sabor a harina

El fuego es el del horno a 220 °C, y para el final se quita la tapa. Dé la vuelta a la masa con una espátula y hornee 8–10 minutos a 220 °C sin tapa. Está hecho cuando la superficie tiene un dorado desigual, al presionar el lateral hay elasticidad y, al partir el centro, no se ven vetas de harina cruda. Si usa termómetro, el centro debe marcar 93–96 °C. Sáquelo, déjelo 5 minutos y quite con suavidad el exceso de harina de la superficie con un paño humedecido con 30 ml de agua.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Harina de trigo de fuerza media (común) 260 g Base de la masa. Con solo harina floja se agrieta, así que use harina común o mezcle a partes iguales harina de fuerza y harina floja
Atta o harina integral fina 80 g Aporta aroma de trigo y un color rústico. También sirve la harina integral normal
Sémola fina 60 g Da una densidad granulosa. Si no hay, aumentar la misma cantidad de harina común
Sal 6 g Algo más de 1 cucharadita. Resalta el dulzor de la harina
Agua tibia 230 ml A 35–40 °C. Primero se añaden 210 ml y con los 20 ml restantes se ajusta la dureza
Sémola o harina común para espolvorear 15 g Se espolvorea fino sobre la mesa al formar
Agua para el final 30 ml Para quitar con suavidad la harina de la superficie al terminar de hornear
0 / 0

Cuando el fuego se apaga, se aparta la arena y la ceniza calientes, y sale un pan redondo que huele a trigo tostado. En la mesa se parte a mano y se pasa de mano en mano con una salsa de tomate y cebolla, un guiso de carne y vasos de té de menta. El taguella es un pan plano, grueso y sin fermentar de los tuareg del Sáhara, y su sabor viene de la harina, el agua y el calor, no de ninguna especia especial. No es vistoso, y ocupa el centro de la comida con toda razón.

Mesa con taguella recién hecho, acompañado de salsa de tomate y té de menta
El taguella se come partiendo el pan plano y grueso, como alimento básico que recoge las salsas y los guisos

Taguella, el pan de arena del Sáhara

El taguella (también escrito Tagella) está ligado a Malí, y también pertenece a las culturas nómadas del Sáhara, entre ellas Argelia, Libia y Túnez. Se le conoce como «pan de arena»: se amasa harina de trigo o sémola, a veces con mijo, con sal y agua, y se cuece en forma de disco grueso, sin levadura ni gasificante. Allí se prepara una cama de fuego y, cuando las llamas se apagan y quedan brasas, se entierra la masa en arena y ceniza calientes, que hacen de horno natural.

La arena y la ceniza están para retener el calor. La arena caliente sostiene la base del pan, mientras que la ceniza y las brasas dan calor seco por arriba. Ese calor seco que envuelve la masa por arriba y por abajo es lo que recrea la versión casera con una olla de hierro fundido, un tawa o el horno. Una vez cocido, el pan se parte en trozos pequeños y se moja en salsas de tomate, cebolla, verduras o carne.

Punto a observar El taguella de allí Lo que se mantiene en la versión casera
Harina Sémola de trigo, harina de trigo, harina de mijo y otras Un poco de sémola y de harina integral para dar aroma y densidad
Levadura Sin fermentar Sin levadura ni gasificante
Cocción Envuelto en arena caliente, ceniza y brasas Calor seco por arriba y por abajo, en una olla de hierro fundido o un tawa
Cómo se come Partido y acompañado de salsas, lácteos y té Con salsa de tomate, mafé o harira
Resultado Grueso, denso y seco por fuera Aromático por fuera y de miga densa, no harinosa, por dentro

La kesra argelina también es un pan plano de sémola, pero el taguella se define por cocerse enterrado en arena y ceniza. Entre otros alimentos básicos que atrapan las salsas, el kisra de Sudán es un pan de masa fermentada cocida en capa fina, y el ugali de Tanzania es harina de cereal cocida y removida. Aunque los nombres se parezcan, fíjese en cómo cada uno usa la harina y el calor, y las diferencias quedan claras.


Ingredientes (1 pan de 22 cm de diámetro, 4 raciones)

Harina de trigo, atta, sémola, sal, agua y olla de hierro fundido para el taguella
El taguella es un plato de harina y agua, así que la mezcla de harinas y la manera de añadir el agua deciden el resultado

Como es un plato de trigo, no es apto para personas alérgicas al trigo. El carácter del taguella está en la densidad y el dorado, no en lo esponjoso. Si se añade demasiada agua, queda más cerca de una masa pesada al vapor que de un pan, y si se pone poca, el centro queda harinoso. La primera vez respete las cantidades de la tabla y no añada más de 20 ml de agua.


Ingredientes y utensilios que dan dudas al comprar

Atta, tawa, olla de hierro fundido y termómetro para hacer taguella
El taguella depende del aroma de la harina y del calor seco. Lo que merece la pena buscar es la harina y los utensilios de cocción

Para el taguella, lo que merece la pena buscar no son la carne ni la cebolla, sino la harina difícil de encontrar cerca, un tawa que cueza plano y una olla de hierro fundido que sustituya al calor por arriba y por abajo de la cocción en arena. Todo puede usarse en otros platos, así que no son utensilios que se agoten con el taguella.

La atta es una harina integral fina que se vende para los chapatis del sur de Asia. No es un ingrediente tradicional del taguella, pero es una harina cómoda para reforzar el aroma de trigo y evitar la monotonía de las harinas solo blancas.

El tawa es una plancha de hierro plana para chapatis y dosas. En la versión casera, en la que el taguella no se entierra en arena, sirve para cocer una base ancha y uniforme. Como tiene el borde más bajo que una sartén, también es más fácil dar la vuelta a una masa gruesa.

Para acercar en casa la sensación de la cocción en arena, con calor por arriba y por abajo, resulta cómoda una cocotte de hierro fundido. Con el calor acumulado de la olla precalentada se seca la superficie de la masa y se cuece hasta el centro.


Elegir el utensilio para hacer taguella en casa

Cualquier recipiente grueso que mantenga un calor seco y constante puede sustituir a la arena. Estas son las opciones habituales, comparadas.

Utensilio de casa Forma de cocer adecuada Atención
Cocotte de hierro fundido Precalentada, con tapa, para crear calor por arriba y por abajo en el horno La olla es pesada y está muy caliente, así que use manoplas gruesas para moverla
Tawa Tapado a fuego medio-bajo, dando la vuelta a mitad de cocción La base se quema antes. Mantenga el fuego bajo
Sartén gruesa Se usa como sustituto del tawa Una sartén de bordes altos es difícil de voltear, así que use dos espátulas
Bandeja del horno Fácil si solo se coloca la masa encima El calor por arriba y por abajo es débil, y la superficie tarda en secarse

Por razones de higiene, nunca cueza en arena de jardín o de parque. Use una olla de hierro fundido o el horno en su lugar.



Fallos habituales del taguella y cómo arreglarlos

Comparación del corte de un taguella demasiado quemado y de otro bien cocido
Si solo la superficie está negra y el centro, blanco, el fuego es demasiado fuerte. Busque, como en el de la derecha, que el dorado y la cocción del centro vayan a la par
Fallo Causa Cómo arreglarlo
Solo la superficie está negra y el centro, blanco El fuego tras precalentar es demasiado fuerte No pase de 220 °C. En el tawa, baje de fuego medio-bajo a bajo
El corte queda pegajoso y pesado Demasiada agua o poco reposo La próxima vez, reduzca 10 ml el agua y deje reposar los 25 minutos completos
El borde se agrieta mucho La masa está seca Añada 10 ml más de agua y deje reposar 5 minutos antes de formar
La base se quema El tawa o la olla son finos, o el fuego es alto Use un utensilio más grueso y gire 90 grados a mitad de la cocción de una cara
Queda olor a harina El calor no llegó al centro Añada 5 minutos tras darle la vuelta y busque que el centro llegue a 93 °C o más

No pasa nada si aparecen algunas grietas o un dorado irregular, porque de todos modos se parte a mano y se moja en la salsa. Los fallos de verdad son las vetas blancas de harina en el centro, un sabor amargo a quemado intenso o un pan tan húmedo que se deshace antes de absorber la salsa.


Servir y conservar el taguella

El taguella se sirve en la mesa en trozos grandes partidos a mano, no cortados con cuchillo. Mójelo en una salsa de tomate, cebolla y guindilla cocidos a fuego suave: el exterior seco absorbe el líquido y la miga densa del interior se deshace.

Corte del taguella cocido y salsa de tomate
Mire el corte grueso del taguella cocido y compruebe que no queden vetas de harina cruda en el centro

Con un guiso de carne, combina bien una salsa intensa como el mafé de Malí o el pollo yassa de Senegal. Otros alimentos básicos de cereal, como el to de Burkina Faso y el fufu de Ghana, se sirven de forma parecida.

Consérvelo a temperatura ambiente el mismo día, en la nevera hasta el día siguiente o en el congelador durante 2 semanas. El pan frío se endurece, así que humedezca la superficie con una cucharadita de agua usando los dedos y recaliéntelo en una sartén a fuego bajo, 1 minuto y medio por cada cara. Solo con microondas el centro queda pesado, así que termine con calor seco para recuperar la superficie.


Preguntas frecuentes

¿Qué hago si no tengo sémola?

Se puede hacer con 60 g más de harina común, aunque la densidad granulosa y el tono amarillento que da la sémola serán más débiles. Para una primera prueba fiable, la mezcla de 260 g de harina común, 80 g de atta y 60 g de sémola es la más fácil de manejar.

¿Se puede usar harina integral normal en lugar de atta?

Sí. Las harinas integrales varían de molienda según la marca, así que, si la suya es gruesa, añada 10 ml más de agua y alargue el reposo 5 minutos. Si la masa se rasga con facilidad, reduzca la harina integral a 60 g y aumente 20 g la harina común.

¿Se puede cocer sin horno?

Sí. Precaliente un tawa o una sartén gruesa durante 5 minutos a fuego medio-bajo, coloque la masa y tápela. Busque unos 10 minutos por una cara y 8 minutos tras darle la vuelta, bajando el fuego si parece que se va a quemar. El calor de arriba es más débil que en el horno, así que córtelo para comprobar que el centro esté cocido.

¿Es más fácil de comer con levadura o gasificante?

Resulta más fácil de comer, pero entonces se parece más a otro pan. El carácter del taguella está en su densidad: sin fermentar, grueso y cocido con calor seco. Dejar que la harina absorba el agua por igual y cocerlo hasta el centro sin prisas acerca más a la textura local que hincharlo.

¿La salsa de tomate es imprescindible?

No. Se sirve con salsas de carne, de tomate y de verduras, con leche y con té. Un guiso de tomate, una sopa de legumbres, un guiso de cordero o de pollo, o una salsa de verduras algo picante combinan bien con él.


Resumen

Si se mira solo la lista de ingredientes, el taguella es un pan plano de harina de trigo. Pero cuando se conoce la idea de cocerlo enterrado en arena y ceniza calientes, se entiende que no es un simple pan, sino un alimento básico adaptado al entorno del Sáhara. En la cocina de casa, sin usar arena, se deja que la harina absorba bien el agua, se forma gruesa y se crea un calor seco por arriba y por abajo con una olla de hierro fundido o un tawa. Si se respeta todo eso, sale un taguella denso y aromático, capaz de recoger la salsa de tomate o los guisos.

La próxima vez, no lo deje como un plato aislado: póngalo junto al mafé o la harira. Si lo parte y lo deshace un poco en la salsa al comerlo, verá que este pan no es solo «un alimento básico en el plato», sino también «una herramienta que completa la salsa».

Fuentes consultadas