En la azotea de una fonda, por la mañana, las mesas redondas se llenan de té somalí dulce y humeante, de una pila de pan plano fino y elástico, y de un plato de trocitos de carne guisada con cebolla. Se arranca un trozo de pan, se pincha la carne con él y se sorbe el té, y con eso basta para aguantar hasta el mediodía. La carne es suqaar, un guiso de carne en dados con especias que aparece en la mesa somalí de la mañana y de la noche. Tiene un sabor sabroso y un aroma cálido gracias al xawaash, la mezcla de especias de la casa, y no pica.
Suqaar y canjeero en Hargeisa

En Hargeisa, la ciudad principal de Somalilandia, en el norte de Somalia, el desayuno suele consistir en subir a la azotea de una fonda detrás de un amigo local. En la mesa hay té somalí, zumo de naranja y de aguacate, y canjeero con suqaar. El canjeero es un pan de sabor ligeramente ácido que se hace cociendo en capa fina una masa fermentada, y el canjeero con suqaar es una combinación habitual para el desayuno, que da fuerzas hasta la siguiente comida.
El suqaar de aquella mañana era de cabra, cortada a dados irregulares y salteada con cebolla, pimiento, un poco de ajo y concentrado de tomate. El suqaar puede hacerse igual de bien con ternera, cordero o pollo. Se ha convertido en un plato de todos los días porque se puede preparar con la carne que se tenga ese día.
El xawaash, la mezcla de especias detrás del suqaar

El aroma del suqaar viene del xawaash, una mezcla de especias que tiene a mano cada hogar somalí. El nombre procede del árabe «hawa'ij», que significa «lo necesario» o «lo esencial», y se cree que la mezcla tuvo su origen en Yemen.
El uso varía según la región. En el sur de Somalia, el xawaash se usa en platos salados: carnes, guisos y sopas. En el norte, la palabra abarca en general las mezclas de especias, incluidas las que se echan al té y al café. Las proporciones cambian según el gusto y lo que haya en la despensa, pero la base son el comino y el cilantro, a los que se suman pimienta negra, canela, cardamomo, clavo y cúrcuma.
Tostar y moler las especias enteras da un aroma mucho más profundo que mezclar especias molidas compradas. Prepárelo de una vez en cantidad, y lo tendrá listo para los arroces y guisos somalíes, además del suqaar.
Ingredientes (4 raciones)

Los ingredientes del suqaar son la mitad de la receta de Beef Suqaar de Xawaash (8–10 raciones), para que sea fácil de hacer en casa. El xawaash es la cuarta parte de la proporción del mismo sitio. Aun así, para el suqaar se usa solo una pequeña parte, así que guarde el resto en un frasco y úselo en otros platos.
Para la ternera, elija cortes aptos para guisar, como el morcillo o la paletilla. La carne de ternero lechal es más tierna, pero el vacuno tiene un sabor más fuerte. Cortada pequeña, la carne de vacuno también queda tierna con unos 30 minutos de guiso. Para hacer los dados, corte la carne de estofado en trozos aún más pequeños.
Como condimento de verduras, use caldo de verduras en polvo. La cantidad de sal cambia mucho de un producto a otro, así que la primera vez use la cantidad de la tabla y decida al final del guiso si añade sal.
Elegir y cortar la carne para el suqaar
Aquí la base es la ternera, pero la cabra, el cordero o el pollo también sirven. Corte la carne al tamaño que prefiera.
La carne para suqaar puede cortarse de unos 6 mm a unos 1.2 cm, así que corte al tamaño que le guste. Algunas carnicerías con muchos clientes somalíes venden la carne ya cortada en trozos pequeños para el suqaar.
Si las especias se queman al tostarlas, el humo puede irritar los ojos y la garganta. Encienda la campana extractora y no deje la sartén sola. Lave el cuchillo y la tabla con que cortó la ternera cruda antes de cortar verduras, o corte la carne al final.
El xawaash huele mejor recién molido. Tueste y muela las especias enteras. Si tiene prisa, mezcle comino y cilantro en polvo con un poco de pimienta negra, canela, cardamomo, clavo y cúrcuma en polvo, pero el aroma será más suave.
Servir el suqaar con arroz o pan plano

El suqaar acompaña casi cualquier pan o alimento básico: arroz, soor (una papilla de maíz), canjeero o muufo al estilo de Barawa (pan). Puede recogerlo con pan fino, como se hace en una mañana de Hargeisa, o servirlo abundante sobre arroz para la cena. En cualquier caso, las patatas que han absorbido el sabor de la carne son lo mejor.
Para una comida somalí más completa, haga canjeero, el pan plano y fino de la mañana, para acompañar. Si le sobra xawaash, es ideal para el bariis iskukaris, el arroz somalí con especias.
Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer con otra carne que no sea ternera?
Sí. La cabra, el cordero y el pollo también sirven. El pollo se cocina más rápido que la ternera, así que acorte el tiempo de guiso y compruebe que esté hecho hasta el centro.
¿Se conserva bien el xawaash?
Guárdelo en un frasco hermético, lejos de la humedad y de la luz. Las especias molidas pierden aroma con el tiempo, así que conviene preparar cantidades pequeñas y gastarlas pronto.
¿Es un plato picante?
No. El xawaash no lleva chile, así que el único picor viene de la pimienta negra. Si quiere picante, sirva aparte chile verde o una salsa picante.
¿Qué hago con el suqaar que sobra?
Deje que se enfríe un poco, pase a un recipiente, refrigere y cómalo pronto. Para recalentarlo, añada un poco de agua y caliente en una olla hasta que esté caliente por dentro.













