Amanattō: judías dulces japonesas de azuki Dainagon (甘納豆)

Amanattō de azuki Dainagon de color marrón rojizo con una fina capa de azúcar en un plato blanco, con cada judía entera, servido como merienda casera para el té
Cocina
Japonesa

Cómo hacer amanattō (甘納豆), el dulce japonés de la hora del té hecho con judías enteras maceradas en almíbar, usando judías azuki Dainagon grandes. Cubre la selección y el escaldado de las judías, la cocción suave, dos maceraciones nocturnas en almíbar, el secado y el recubrimiento opcional de azúcar, además de la historia del dulce según la cuenta Eitaro y en qué se diferencia del natto fermentado.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Seleccione y enjuague las judías

Seleccionando judías azuki Dainagon secas y retirando las partidas antes de enjuagarlas
Retire las judías partidas y dañadas antes de enjuagar

Extienda las judías azuki Dainagon secas y retire las que estén partidas o dañadas por insectos. Enjuague el resto y escúrralas bien.

STEP22 / 9

Lleve a ebullición y cueza brevemente

Judías azuki Dainagon hirviendo en una olla, con el agua medida lista para añadir
El primer hervor corto; en esta fase no se añade azúcar

Ponga las judías y 500 ml de agua en una olla. Sin tapa, lleve a ebullición a fuego medio-alto y deje hervir unos 5 minutos.

STEP33 / 9

Añada agua, vierta y hierva hasta que se alisen las arrugas

STEP 3

Añada 400 ml de agua para bajar la temperatura. Cuando vuelva a hervir, vierta aproximadamente la mitad del agua y añada otros 400 ml. Mantenga el hervor 10–15 minutos, hasta que las judías se hinchen y sus arrugas se alisen. Cuando el agua se haya vuelto de un rojo intenso y turbio, viértala.

STEP44 / 9

Enjuague y cueza muy suavemente

Judías azuki hinchadas enjuagadas bajo el grifo después de verter el agua roja de cocción
Vierta el agua roja y turbia y enjuague las judías rápidamente

Enjuague las judías un momento bajo el grifo. Vuelva a ponerlas en la olla con 500 ml de agua y caliente de nuevo. En cuanto hierva, baje el fuego al mínimo. Cueza sin tapa 40–50 minutos, tan despacio que las judías apenas se muevan. Retire la espuma que se forme. Si las judías empiezan a asomar por encima de la superficie, añada agua tibia.

STEP55 / 9

Compruebe la ternura, tape y deje reposar

Presionando una sola judía azuki ya fría en un plato pequeño para comprobar su ternura
Deje que una judía se enfríe del todo antes de presionarla; nunca la pruebe con los dedos en la olla caliente

Las judías están listas cuando se puede aplastar una con los dedos. Para comprobarlo, saque una sola judía y déjela enfriar del todo en un plato pequeño antes de presionarla. No pellizque judías directamente de la olla caliente. Cuando estén tiernas, apague el fuego, tape la olla y deje reposar las judías unos 30 minutos; después escúrralas en un colador. El objetivo son unas judías blandas sin haberse deshecho, hinchadas por el tiempo de reposo.

STEP66 / 9

Haga el primer almíbar y macere toda la noche

Judías azuki en el primer almíbar con una tapa redonda de papel de horno bajando sobre ellas
Una tapa de papel mantiene las judías bajo el almíbar

En otra olla, mezcle los 150 g de azúcar del primer almíbar y 200 ml de agua a fuego medio. Remueva para disolver el azúcar y apague el fuego en cuanto hierva. Añada las judías con cuidado y cúbralas con una tapa de papel de horno apoyada en la superficie. Déjelas a temperatura ambiente toda la noche, 8 horas o más.

STEP77 / 9

Refuerce el almíbar y macere una segunda noche

Judías maceradas escurriéndose en un colador sobre el primer almíbar, con el azúcar y el mizuame apartados
Separe las judías del almíbar, con el azúcar del segundo almíbar y el mizuame preparados

Al día siguiente, lleve la olla a ebullición a fuego medio-alto. Separe las judías del almíbar con un colador. Devuelva el almíbar a la olla y, a fuego medio-alto, disuelva en él los 100 g de azúcar del segundo almíbar y los 25 g de mizuame; después retire del fuego. Vuelva a poner las judías, cúbralas con la tapa de papel y déjelas a temperatura ambiente otra noche de 8 horas o más.

No junte las dos maceraciones en una: pasar del almíbar más ligero al más denso es el núcleo del método, así que no se salte ninguna de las dos noches.

Judías azuki de vuelta en el segundo almíbar, más denso, cubiertas con una tapa de papel
De vuelta al almíbar más fuerte y bajo la tapa de papel para la segunda noche
STEP88 / 9

Lleve a ebullición y cueza unos 20 minutos

Judías azuki cociendo muy suavemente en almíbar, con burbujas pequeñas en el borde de la olla
Un hervor tranquilo de unos 20 minutos, no un borboteo fuerte

Al día siguiente, lleve la olla a ebullición a fuego medio-alto. Después baje el fuego al mínimo y cueza unos 20 minutos.

STEP99 / 9

Escurra, seque y acabe con azúcar si quiere

Judías azuki escurridas extendidas en una sola capa sobre un colador plano forrado de papel para enfriarse y secarse
Extienda las judías sin que se solapen; todavía sin azúcar

Escurra el almíbar en un colador. Extienda las judías en un colador plano o sobre papel de horno sin que se solapen. Déjelas enfriar y secar 4–5 horas. Cuando estén completamente frías y secas, revuélvalas con azúcar de acabado si le apetece.

Amanattō de azuki Dainagon ya frío y seco, revolviéndose con azúcar de acabado antes de la hora del té
Añada el azúcar de acabado solo cuando las judías estén completamente frías y secas
0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Judías azuki Dainagon secas (大納言小豆) 200 g La judía de esta receta: grande y menos propensa a deshacerse. Selecciónelas y enjuáguelas antes de cocerlas
Azúcar blanquilla, primer almíbar (グラニュー糖) 150 g Se disuelve en el agua del almíbar para la primera maceración nocturna
Agua, primer almíbar 200 ml Agua del almíbar; se queda con las judías. Manténgala aparte del agua de cocción
Azúcar blanquilla, segundo almíbar (グラニュー糖) 100 g Se añade al primer almíbar para la segunda maceración nocturna
Mizuame, jarabe de almidón (水あめ) 25 g Se añade con los 100 g de azúcar al segundo almíbar
Azúcar blanquilla, acabado (グラニュー糖) Al gusto Opcional. Se espolvorea sobre las judías cuando están completamente frías y secas; va aparte del azúcar del almíbar
Agua, para cocer las judías 500 ml → 400 ml → 400 ml → 500 ml, más la necesaria para enjuagar y reponer Se usa por etapas para hervir, enfriar la olla y volver a cocer; casi toda se tira y nada de ella es el agua del almíbar
0 / 0

A small plate of amanattō (甘納豆) beside a cup of tea no parece gran cosa: judías enteras, de un rojo brillante tirando a marrón, a veces espolvoreadas de azúcar. El trabajo está escondido dentro de cada una. Las judías se cuecen hasta quedar tiernas sin romperse y luego pasan de un almíbar más ligero a otro más denso, de modo que el dulzor va entrando mientras la judía conserva su forma. Esta versión usa azuki Dainagon, una judía azuki grande, y la mayor parte del esfuerzo no está en el fogón. Está en la espera: dos noches de remojo en almíbar y varias horas de secado.

El amanattō y su origen

A pesar del nombre, el amanattō no tiene nada que ver con el natto fermentado. Es un dulce semihúmedo: se cuecen las judías, se sumergen en disoluciones de azúcar de menor a mayor concentración, se escurre el almíbar y, por último, se secan y se recubren de azúcar. En casa es un dulce para acompañar el té: unas pocas judías en un plato pequeño, comidas despacio. Para más platos del mismo país, véase nuestra página de Japón.

El origen del amanattō se vincula con Eitaro, la casa de dulces de Nihonbashi, en Tokio, y con Hosoda Yasubei; las fechas van desde el final del periodo Edo hasta los primeros años de la era Meiji. Eitaro creó el amananattō (甘名納糖) en la era Bunkyū, un hecho distinto de la apertura de su tienda de Nihonbashi en el cuarto año de Ansei. El nombre es un juego con el Hamana nattō. El amananattō que la casa vende hoy se hace con sasage (大角豆, un tipo de caupí), así que no es la misma versión que la de azuki Dainagon de esta receta.

Ingredientes: una tanda de amanattō de azuki Dainagon

Judías azuki Dainagon secas, azúcar blanquilla, mizuame y agua dispuestos por separado para el amanattō
El azúcar entra en tres momentos distintos, y el agua del almíbar se mantiene aparte del agua de cocción que se tira

La cantidad final es de unos 480 g.

El azúcar aparece tres veces y cada porción tiene su función: 150 g para el primer almíbar, 100 g que se añaden para el segundo y una cantidad opcional para el acabado. El agua también tiene dos funciones. Los 200 ml del almíbar se quedan con las judías; el agua de cocción se usa por etapas y se tira.

Utensilios

  • Una cazuela de fondo grueso con espacio de sobra, que facilita mantener un hervor suave
  • Una segunda olla para preparar el almíbar
  • Un escurridor o un colador
  • Papel de horno, para la tapa de papel y para secar
  • Un colador plano o una bandeja para secar
  • Una espátula resistente al calor
  • Una balanza de cocina
  • Un vaso medidor

Elegir las judías y el azúcar del amanattō

Las judías. Aquí se usan judías azuki Dainagon secas, porque las judías grandes mantienen bien la forma. Los 200 g son el peso de las judías secas, no de las cocidas. El amanattō también se hace con judías kintoki, judías tebō y otras, pero cada una se remoja y se cuece de manera distinta: la versión con kintoki parte de los mismos 200 g de judías secas y, sin embargo, las rehidrata por otro método. Si quiere usar otra judía, siga una receta escrita para ella.

El azúcar. El tipo de azúcar cambia el dulzor y el sabor, así que esta receta usa azúcar blanquilla de principio a fin.

El mizuame. El mizuame es un jarabe de almidón japonés, distinto del jarabe de maíz, y esta receta no ofrece sustituto para él: use mizuame.

La cantidad. Prepare las cantidades completas tal como están escritas. Reducirlas obligaría a recalcular cada cantidad y a replantear el proceso.

Método: tres días, casi todo esperando

Cómo se reparten los días

La cocción son 150 minutos. Esa cifra no incluye el reposo de las judías, su maceración en almíbar ni el secado. El trabajo se reparte en tres días naturales: los pasos 1–6 el primer día, el paso 7 al día siguiente y los pasos 8–9 al otro, con dos maceraciones nocturnas de 8 horas o más y un secado de 4–5 horas.

Sobre las maceraciones nocturnas a temperatura ambiente

Las judías se maceran a temperatura ambiente durante la noche, dos veces. Con el calor del verano, elija el rincón más fresco de la cocina: la maceración va a temperatura ambiente, y pasarla a la nevera da otro proceso y otro resultado.

Problemas habituales del amanattō y cómo corregirlos

Lo que deben conservar estas judías

Cueza las judías hasta que pueda aplastarlas entre los dedos, pero sin que se deshagan. Luego déjelas absorber el almíbar en dos etapas y séquelas antes de echarles azúcar por fuera.

Lo que se nota Lo que pide la receta
Las judías dan vueltas en la olla durante la cocción larga Mantenga el fuego muy bajo para que apenas se muevan y cueza sin tapa
Las judías asoman por encima del agua Añada agua tibia para que sigan cubiertas
Duda de si las judías están hechas Saque una, enfríela del todo y apriétela: debe aplastarse entre los dedos mientras las judías de la olla siguen enteras
Tentación de hacer un solo almíbar fuerte para ahorrar un día Mantenga las dos etapas: primero el almíbar de 150 g, y luego los 100 g de azúcar y los 25 g de mizuame añadidos, cada uno con su maceración nocturna de 8 horas o más
Confundir las cantidades de agua Los 500 ml, 400 ml, 400 ml y 500 ml son agua de cocción que se tira; el agua del almíbar son los 200 ml del primer almíbar
Judías todavía húmedas o tibias cuando quiere añadir azúcar Espere a que estén completamente frías y secas tras 4–5 horas extendidas en una sola capa, y añada entonces el azúcar

Servir, conservar y variaciones

Guarde el amanattō terminado en un recipiente durante una semana aproximadamente: a temperatura ambiente en invierno y en la nevera en verano.

El azúcar de acabado va al gusto: basta un ligero espolvoreado o puede omitirlo. Eso sí, mantenga el azúcar de los dos almíbares tal como está escrito. Sin recubrimiento, las judías se parecen al nure amanattō («húmedo»), que es otro acabado, distinto.

Preguntas frecuentes

¿El amanattō está fermentado como el natto?

No. El amanattō se hace macerando judías cocidas en almíbar de azúcar, sin que intervenga ninguna fermentación. El nombre parecido es un juego con el Hamana nattō.

¿Se puede terminar en un día?

No con esta receta. Los 150 minutos corresponden solo a la cocción. Las dos maceraciones nocturnas y las 4–5 horas de secado se suman a eso, y el trabajo se reparte en tres días naturales.

Fuentes