Kakegawa imojiru: ñame jinenjo rallado con piel en caldo de miso y caballa (掛川いも汁)

Imojiru de Kakegawa servido sobre arroz con cebada en una mesa
Raciones
Unas 6 porciones
Dificultad
Principiante
Cocina
Japonesa

Cómo hacer imojiru de Kakegawa, un plato local de Shizuoka (Japón) en el que el ñame jinenjo se ralla con piel y se aligera con un caldo de miso y caballa ya enfriado. Sigue una receta de JA Kakegawa para unas 6 porciones, con el manejo del huevo crudo, el ajuste de la consistencia, el servicio sobre arroz con cebada y el papel del plato en las reuniones de otoño de Kakegawa.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 8

Hacer el caldo de miso y caballa

Disolviendo miso en un caldo de caballa con el fuego ya apagado
Disuelva el miso cuando el fuego esté apagado

Ponga 800 cc de agua a hervir en una olla y añada unos 100 g de caballa en conserva para aromatizar el agua. Apague el fuego y disuelva unas 4 cucharadas de miso, hasta conseguir una sopa de miso de sabor fuerte. Déjela enfriar. Una vez fría, no la deje mucho rato a temperatura ambiente.

STEP22 / 8

Cepillar y secar el ñame

STEP 2

Cepille bien el jinenjo con un cepillo bajo el grifo, porque la piel entra en el plato. Pele solo las zonas donde la tierra no sale. Séquelo con papel de cocina.

STEP33 / 8

Quemar los pelillos de la raíz

Quemando solo los pelillos de la raíz de un ñame jinenjo sobre la llama
Acerque los pelillos a la llama sujetando el ñame con las pinzas

Sujete el ñame con las pinzas y páselo directamente sobre la llama de gas para quemar los pelillos finos de la raíz, y luego retírelos. No toque el ñame caliente con las manos desnudas. Este paso solo quita los pelillos y no higieniza el ñame.

STEP44 / 8

Rallar el ñame con su piel

Rallando jinenjo con piel en un suribachi
Los trocitos de piel quedan en el ñame rallado

Ralle el ñame con piel dentro del suribachi.

STEP55 / 8

Amasar, añadir el huevo y los condimentos, y amasar otra vez

Amasando jinenjo rallado con huevo, salsa de soja y sake con una maja de madera
Integre el huevo y los condimentos en el ñame

Amase el ñame rallado con el surikogi durante 3–5 minutos. Lávese las manos, casque el huevo solo ahora y no lo deje reposar una vez cascado. Añádalo al ñame con 1 cucharadita de salsa de soja y 1 cucharadita de sake, y amase otros 3–5 minutos. Después de manipular el huevo, lave con agua tibia y jabón las manos, los utensilios que lo tocaron y la superficie de trabajo.

STEP66 / 8

Machacar la caballa en el ñame

Integrando la caballa en el jinenjo con una maja de madera en el suribachi
La caballa se deshace en copos finos dentro del ñame

Saque la caballa del caldo y póngala en el suribachi; deje el caldo en la olla. Machaque bien el pescado y trabájelo con el surikogi hasta integrarlo en el ñame.

STEP77 / 8

Aclarar con el caldo frío, poco a poco

Vertiendo caldo de miso frío en el jinenjo poco a poco
Un chorro pequeño cada vez le deja el control de la consistencia

Añada el caldo de miso frío poco a poco, integrándolo con el surikogi después de cada adición. Deténgase cuando llegue a la consistencia que le guste. No hace falta usar todo el caldo.

STEP88 / 8

Servir y terminar el mismo día

Vertiendo el imojiru terminado sobre arroz con cebada con cebolleta picada
Sobre arroz con cebada, con la cebolleta picada como única guarnición

Enjuague bien la cebolleta bajo el grifo y píquela. Reparta el imojiru en cuencos, o sobre cuencos de arroz con cebada ya cocido, y añada la cebolleta. Termínelo el mismo día en que entra el huevo. Lave bien el suribachi, el surikogi y los demás utensilios después de usarlos.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Papel
Ñame jinenjo (自然薯) 400 g El cuerpo del plato, con su untuosidad y su sabor. Se ralla con la piel
Huevo 1 Se integra en el ñame y se come crudo. Use uno dentro de su fecha y sin grietas en la cáscara
Salsa de soja 1 cucharadita Sazona el ñame
Sake 1 cucharadita Sazona el ñame
Agua 800 cc Para el caldo
Caballa en conserva al natural (さば水煮) unos 100 g (aproximadamente 1/2 lata) Aroma el caldo y luego se machaca en el ñame
Miso unas 4 cucharadas Da un caldo de miso de sabor fuerte
Cebolleta picada al gusto Guarnición. Enjuáguela bien bajo el grifo antes de picarla
0 / 0

Sirva un cucharón de imojiru sobre un cuenco de arroz con cebada y se deslizará espeso y pálido, con el aroma de la caballa y el miso. En Kakegawa, una ciudad de la prefectura de Shizuoka, se come a sorbos, así que el aroma llega en cada bocado. El nombre lleva jiru, sopa, pero esto no es un caldo ligero. Es ñame jinenjo rallado con su piel y trabajado hasta quedar liso, y después aflojado con una sopa de miso aromatizada con caldo de caballa. Para descubrir más comida del país, vea nuestra página de Japón.

El kakegawa imojiru y la fiesta del imojiru

Los platos hechos con jinenjo son una parte viva de la cultura alimentaria tradicional de Kakegawa. El ñame crece en los distritos montañosos de la ciudad y se cosecha de noviembre a marzo. La forma local es rallarlo con su piel, moler la carne de caballa y añadir una sopa de miso con caldo de caballa.

Una mesa compartida al estilo de una fiesta del imojiru, con cuencos que pasan de mano en mano
Cuencos de arroz con cebada e imojiru compartidos en la mesa

El otoño es la temporada del imojiru-kai, una fiesta del imojiru que reúne a parientes y amigos. En casa el trabajo se reparte: una persona sujeta firme el suribachi (un mortero japonés con estrías) mientras otra trabaja el ñame, y la mezcla terminada va directamente sobre el arroz con cebada.

Antes de cocinar: huevo crudo y ñame crudo

Este plato se come sin cocinar

El huevo y el ñame rallado no se calientan en ningún momento después de mezclarse, y el caldo entra ya frío. Los pasos de abajo reducen el riesgo, pero el plato no es para todo el mundo.

Quién debería evitar el huevo crudo. Las personas mayores, los bebés de 2 años o menos, las embarazadas y las personas con el sistema inmunitario debilitado deben evitar el huevo crudo y elegir platos bien cocinados. Para ellas, deje el huevo fuera o prepare otro plato totalmente cocinado.

Conservar y cascar los huevos. Guarde los huevos a unos 10 °C o menos y consúmalos dentro de su fecha. Para comerlos crudos, use solo huevos sin cascar. Cáscuelos justo antes de usarlos y utilícelos enseguida. Incluso los huevos limpios, intactos y dentro de fecha pueden llevar Salmonella, así que en las recetas con huevo crudo o poco cocido use huevos pasteurizados. Lávese las manos, los utensilios y las superficies de trabajo con agua tibia y jabón antes y después de manipular huevo crudo.

Otros límites.

  • Pasar por la llama los pelillos de la raíz del ñame es solo un paso de preparación: no higieniza el ñame ni hace más seguro el huevo.
  • El sake se añade sin más calentamiento, así que su alcohol se queda en el cuenco.
  • Prepare solo lo que se va a comer ese día.
  • Revise la lista de ingredientes frente a las alergias alimentarias de su mesa.

Ingredientes para unas 6 porciones

Jinenjo kurami, caballa en conserva, huevo, miso y otros ingredientes del imojiru de Kakegawa
El ñame, la caballa, el huevo, los condimentos y la cebolleta, preparados antes de empezar

Guarde los huevos en el refrigerador después de comprarlos, a unos 10 °C o menos, hasta que necesite uno. Si piensa comerlo sobre arroz con cebada, cocine aparte la cantidad que quiera.

Utensilios

  • Olla
  • Cepillo de fregar (tawashi)
  • Papel de cocina
  • Pinzas, para mantener las manos lejos de la llama
  • Quemador de gas
  • Rallador
  • Suribachi (mortero con estrías)
  • Surikogi (maja de madera)
  • Cucharón
  • Cuencos

Elegir el ñame, la caballa y el miso

Jinenjo. Compre jinenjo cultivado en una tienda en lugar de recolectar ñame silvestre. El kurami jinenjo (倉真自然薯) es la variedad de Kakegawa. El nagaimo es otro ñame, y con él se obtiene otro plato.

Caballa. Use caballa en conserva al natural. Pésela en lugar de fiarse de la lata, porque los tamaños varían.

Miso. El miso varía en sal de un producto a otro, así que tome unas 4 cucharadas como punto de partida. El caldo recibe su sabor solo de la caballa y del miso, sin sal, azúcar, pastillas de caldo ni shiitake seco.

Cómo hacer kakegawa imojiru

Dos partes y luego juntas

Prepare primero el caldo y déjelo enfriar mientras trabaja el ñame. Los dos se encuentran en el paso 7.

Solución de problemas

Añada el caldo frío poco a poco y pare cuando la textura le convenza. Muchos cocineros terminan con caldo todavía en la olla, y no pasa nada.

Qué ve Motivo probable Qué hacer
Demasiado espeso Todavía falta caldo Añada más caldo frío poco a poco, integrándolo entre una adición y otra
Más líquido de lo que quería El caldo entró demasiado rápido Deje de añadir caldo. La próxima vez ponga cantidades más pequeñas y compruebe después de cada una
Queda caldo en la olla Alcanzó su consistencia antes de tiempo No pasa nada; deje el resto
Se notan trozos de caballa El pescado no se machacó lo suficiente antes de añadir el caldo La próxima vez machaque bien la caballa en el suribachi antes del paso 7
La tierra no sale del ñame al cepillar Hay tierra metida en la piel Pele solo esas zonas y conserve la piel en el resto
Más salado o más suave de lo esperado El miso varía según el producto Ajuste la cantidad de caldo que añade, en lugar de añadir sal

Servir el imojiru y otras versiones de Kakegawa

En Kakegawa, el imojiru se vierte sobre arroz con cebada y se sorbe. Por el huevo crudo, prepare solo lo que va a comer y termínelo el mismo día.

Cada casa prepara el cuenco de forma un poco distinta, sobre todo en el caldo y el miso. Estas versiones tienen cantidades propias, así que manténgalas separadas de la receta de arriba.

Versión En qué se diferencia Zona
Sobre arroz con cebada Una forma de comerlo; la mezcla no cambia Kakegawa
El tororo-jiru del grupo de productores Usa shiitake seco y caballa con espinas, entre otras diferencias Kakegawa
Con sakura gohan Un arroz distinto para servirlo Kakegawa
Caldo de bonito y miso blanco Un caldo distinto añadido a un ñame bien molido Un restaurante de Kakegawa

La versión con bonito y miso blanco es el estilo propio de un restaurante, no un estándar de Kakegawa.

Preguntas frecuentes

¿Para cuántas personas es?

La receta rinde unas 6 cuencos. El tamaño de los cuencos y la cantidad de caldo que añada cambian lo que acabe saliendo.

¿Cuánto se tarda?

Las dos etapas de amasado tardan 3–5 minutos cada una. La receta no da un tiempo total.

¿Y si no tengo llama de gas ni suribachi?

La receta está pensada para estos utensilios y no da alternativa. Para pasar por la llama los pelillos de la raíz, sujete el ñame con pinzas sobre la llama.

Fuentes

  • Ayuntamiento de Kakegawa, tienda en línea Shinsen Anshin Ichiba de JA, «Especialidad de Kakegawa: jinenjo kurami, verduras y arroz», con la receta de Harada Farm. Ingredientes, cantidades, unas 6 porciones, orden de los pasos y tiempos de amasado, además de la otra receta contigua. https://secure01.blue.shared-server.net/www.ja-kakegawa.jp/shop/crops.php
  • Ayuntamiento de Kakegawa, «El jinenjo y el imojiru de Kakegawa». El jinenjo en la cultura alimentaria local, el rallado con piel, la sopa de miso con caldo de caballa y las fiestas del imojiru de otoño. https://www.city.kakegawa.shizuoka.jp/gyosei/docs/8750.html
  • Asociación de turismo de Kakegawa, «Imojiru de Kakegawa». El jinenjo de las zonas de montaña y su temporada de cosecha, la caballa molida, las fiestas del imojiru, el trabajo compartido en el mortero, el comerlo sobre arroz con cebada y el preparar solo lo que se va a comer ese día. https://www.kakegawa-kankou.com/imo/
  • Shizuoka Shimbun At-S, «El restaurante de imojiru de Kakegawa Tororo Honmaru». La preparación del ñame de un restaurante y su versión con caldo de bonito y miso blanco. https://www.at-s.com/life/article/ats/1773750.html
  • Prefectura de Mie, «Manejo higiénico de los huevos en casa», que difunde un aviso del Ministerio de Salud y Bienestar de Japón (hoy Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar). Conservación de los huevos a unos 10 °C o menos, consumo dentro de la fecha, evitar los huevos cascados al comerlos crudos, cascarlos justo antes de comer, lavar los utensilios de cocina y los grupos que deberían evitar el huevo crudo. https://www.pref.mie.lg.jp/SHOKUSEI/HP/70497044691.htm
  • Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos, «Lo que hay que saber sobre la seguridad del huevo». La Salmonella en huevos limpios y con la cáscara intacta, el lavado con agua tibia y jabón, los grupos de mayor riesgo y los huevos pasteurizados para uso crudo o poco hecho. Información general de seguridad, no una fuente de esta receta casera japonesa. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/what-you-need-know-about-egg-safety