Kashiwameshi: el arroz mezclado de Fukuoka con pollo y bardana en salsa dulce y salada (かしわめし)

Kashiwameshi de Fukuoka: arroz cocido mezclado con pollo, bardana, zanahoria y shiitake seco, cubierto de cebolleta
Raciones
4 porciones
Cocina
Japonesa (Fukuoka)

Cómo hacer kashiwameshi, el plato regional de Fukuoka que mezcla arroz recién cocido con pollo, bardana, zanahoria y shiitake seco estofados en una salsa dulce y salada. Cubre las cantidades para 4 porciones, el aprovechamiento del líquido de remojo del shiitake, el calentamiento seguro del pollo, el manejo de la cebolleta cruda y en qué se diferencia esta versión del kashiwameshi de arrocera y del que se vende en los bentō de estación.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Lavar, remojar y cocer el arroz

Una arrocera cerrada cociendo el arroz remojado
El arroz se cuece sin nada más

Lave 1,7 gō de arroz en un cuenco con agua y escúrralo. Añada agua sola, en un volumen igual al del arroz, sin ningún condimento. Deje el arroz en su agua unos 30 minutos. Cueza el arroz con su agua como de costumbre, con el programa normal de la arrocera, sin el pollo, las verduras ni el condimento. El arroz se cuece sin nada más mientras usted prepara el relleno.

STEP22 / 7

Rehidratar y cortar el shiitake

Manos apretando un shiitake ablandado sobre un cuenco que recoge el líquido de remojo
Recoja el líquido en un cuenco aparte

Ponga los 4 shiitake secos pequeños en un cuenco con agua suficiente para cubrirlos, y déjelos hasta que estén blandos. Apriete las setas ablandadas sobre un cuenco pequeño y guarde 4 cucharadas del líquido de remojo para añadirlo a la sartén más tarde. Corte la base leñosa del pie de cada seta y, después, corte las setas en tiras finas. Las bases duras han desaparecido, las tiras son finas y el líquido de remojo queda apartado.

STEP33 / 7

Cortar la cebolleta y el pollo

Muslo de pollo crudo cortándose en trozos pequeños en diagonal sobre una tabla para carne cruda
Mantenga el pollo crudo lejos de los demás alimentos

Justo antes de cortarla, lave bien la cebolleta bajo el grifo y escúrrala. Con un cuchillo limpio y una tabla que no hayan tocado pollo crudo, córtela en rodajas finas y aparte 12 g para la guarnición. Sin lavarlo, corte 120 g de muslo de pollo en trozos pequeños en diagonal sobre la tabla de la carne cruda, secando el exceso de líquido con papel de cocina. Después lave y desinfecte el cuchillo y la tabla, y lávese las manos. La cebolleta está en rodajas finas, el pollo en trozos pequeños y las herramientas para carne cruda están limpias.

STEP44 / 7

Preparar la bardana y la zanahoria

Un cuchillo raspando bardana en virutas finas
Virutas finas y alargadas de bardana

Sobre una tabla limpia que no haya tocado pollo crudo, use un cuchillo limpio para raspar 60 g de bardana en virutas finas (sasagaki). Pele 60 g de zanahoria y córtela en bastoncillos finos. La bardana forma virutas finas y afiladas, y la zanahoria queda en bastoncillos finos para acompañar a la bardana y al shiitake.

STEP55 / 7

Saltear el pollo y las verduras

Pollo, bardana, zanahoria y shiitake removiéndose en una sartén
Por ahora los líquidos no entran en la sartén

Caliente una sartén vacía a fuego medio y añada 1 cucharadita de aceite de sésamo. Añada el pollo y saltéelo solo, manteniendo lejos del arroz y de la cebolleta cualquier utensilio que haya tocado pollo crudo. Cuando el pollo empiece a hacerse, añada la bardana, la zanahoria y el shiitake, y saltee todo junto. Las verduras se mezclan con el pollo a medio hacer, y todavía no hay líquidos en la sartén.

STEP66 / 7

Condimentar y estofar el relleno

Pollo y verduras estofándose a fuego bajo en una salsa de color de soja
Juzgue la salsa a ojo y el pollo con termómetro

En un cuenco pequeño, mezcle 4 cucharaditas de cada uno: sake, azúcar, mirin y salsa de soja, y vierta la mezcla sobre el pollo y las verduras. Vierta las 4 cucharadas de líquido de remojo del shiitake. Cueza a fuego bajo hasta que la salsa se pegue al relleno y quede poco líquido en la sartén, bajando el fuego y removiendo si ve que está a punto de quemarse. Compruebe el pollo con un termómetro: el centro debe alcanzar 75 °C o más durante al menos 1 minuto.

STEP77 / 7

Mezclar y servir

Una mano esparciendo cebolleta picada sobre el kashiwameshi mezclado
La cebolleta va por encima, sin cocinar

Añada el relleno estofado al arroz ya cocido. Mézclelo con una pala limpia hasta que se reparta de manera uniforme por el arroz. Esparza por encima los 12 g de cebolleta reservados y sirva en cuanto esté hecho. La cebolleta queda sin cocinar encima del arroz mezclado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Arroz (米, kome) 1,7 gō Lavado, remojado y cocido sin nada más
Agua para el arroz El mismo volumen que el arroz Remoja y cuece el arroz
Muslo de pollo deshuesado (鶏もも肉) 120 g Relleno principal, cortado en trozos pequeños en diagonal
Bardana (ごぼう, gobō) 60 g Sabor terroso y textura firme, cortada en virutas finas
Zanahoria (人参, ninjin) 60 g Dulzor y color, pelada y cortada en bastoncillos finos
Shiitake seco (干ししいたけ) 4 pequeños Rehidratado, sin el pie, cortado en tiras finas
Agua para remojar el shiitake La necesaria Ablanda las setas
Líquido de remojo del shiitake (戻し汁, modoshijiru) 4 cucharadas Líquido de cocción del relleno
Aceite de sésamo (ごま油) 1 cucharadita Para saltear el pollo
Sake (酒) 4 cucharaditas Condimento A
Azúcar (砂糖) 4 cucharaditas Condimento A
Mirin (みりん) 4 cucharaditas Condimento A
Salsa de soja (醤油) 4 cucharaditas Condimento A
Cebolleta tierna (万能ねぎ, bannō negi) 12 g Guarnición cruda, se añade al final
0 / 0

Mientras el arroz blanco sin aderezo humea en una olla, en una sartén cercana el pollo, la bardana, la zanahoria y el shiitake seco se estofan en sake, azúcar, mirin, salsa de soja y el líquido de remojo de las setas. Cuando la salsa se ha reducido y se pega al relleno, todo se vierte sobre el arroz y se mezcla con movimientos envolventes, y un puñado de cebolleta cruda remata el cuenco. Este es el kashiwameshi, un arroz mezclado con pollo, dulce y salado, de Fukuoka. El arroz se cuece solo, sin nada más, para que cada grano absorba la salsa brillante solo al final.

El kashiwameshi en Fukuoka

«Kashiwa» es la palabra para pollo en Kyushu, así que el nombre señala directamente el ingrediente principal. El kashiwameshi aparece en toda la prefectura de Fukuoka como comida diaria en casa y en restaurantes sencillos, y también en fiestas, en los días deportivos de la escuela y en otras ocasiones especiales. En la región se usa el pollo jidori local de Hakata. Para ver más del país, consulte nuestra página de Japón.

Otras formas de kashiwameshi

Bajo el mismo nombre conviven platos bastante distintos. Una versión marina el pollo y lo cuece con las verduras y el arroz juntos en una arrocera. Es una receta aparte, con sus propias cantidades, y no un atajo de esta. El kashiwameshi también puede moldearse en bolas de arroz y comerse con udon.

El norte de Kyushu tiene también una forma de bentō de estación. En la estación de Orio, en Kitakyushu, el kashiwameshi se vendía en el andén: arroz cocido en caldo de pollo, cubierto de pollo picado, huevo en hebras y nori. La venta en el andén se remonta a 1921, una historia que pertenece a esta tradición concreta y no al kashiwameshi en su conjunto.

En qué se diferencia del arroz con pollo

El nombre puede recordar otros arroces con pollo. El arroz con pollo hainanés de Singapur y el de Wenchang, en Hainan, giran en torno al pollo cocido y al arroz preparado con su caldo o su grasa. La versión mezclada de Fukuoka sigue otro camino: un relleno salteado y estofado que se incorpora al arroz blanco.

Ingredientes (4 porciones)

Arroz, muslo de pollo, bardana, zanahoria, shiitake seco, un cuenco para el líquido de remojo, aceite de sésamo, sake, azúcar, mirin, salsa de soja y cebolleta para cuatro porciones
Todo lo necesario para el arroz, el relleno y la guarnición

Cómo elegir y qué sustituir

  • Arroz: Use arroz japonés corriente, no glutinoso. Sirve cualquier variedad.
  • Pollo: Sirve un muslo de pollo normal.
  • Shiitake seco: No lo cambie. Aporta las setas y también el líquido de remojo, algo que no pueden reemplazar el shiitake fresco ni el caldo en polvo.
  • Salsa de soja: Use salsa de soja oscura corriente (koikuchi), en la cantidad indicada, sin hacer ajustes para salsa de soja clara.
  • Azúcar: Vale el azúcar blanco corriente, en la misma cantidad.
  • Sake: Use sake japonés de beber si puede. El sake de cocina puede llevar sal, así que no añada sal para compensar.
  • Mirin: Elija mirin auténtico (hon-mirin). Los condimentos de estilo mirin son otro producto.
  • Alergias: La salsa de soja puede contener soja y trigo. Revise las etiquetas de su salsa de soja, su sake y otros productos.

Utensilios

  • Arrocera
  • Sartén
  • Cuchillo y tabla reservados para el pollo crudo
  • Otro cuchillo limpio y otra tabla para las verduras
  • Cuencos, incluidos algunos pequeños para el líquido de remojo y el condimento
  • Escurridor
  • Pelador de verduras
  • Cucharas medidoras
  • Báscula de cocina
  • Espátula
  • Pala de arroz limpia
  • Termómetro de cocina

Preparación: cocer el arroz, estofar el relleno y mezclar

Seguridad con el pollo y la cebolleta cruda

No coma pollo crudo ni poco hecho. Caliéntelo hasta que el centro alcance 75 °C o más durante al menos 1 minuto y compruébelo con un termómetro, porque el color, las fotos y el tiempo no bastan. No lave el pollo crudo: las salpicaduras pueden extender la contaminación. Mantenga el pollo crudo y los utensilios que lo hayan tocado lejos de los demás alimentos, incluidos el arroz cocido y la cebolleta, y lávese las manos después de manipularlo. La cebolleta se come sin más cocción, así que lávela bien bajo el grifo y córtela con un cuchillo y una tabla que no hayan tocado pollo crudo.

Solución de problemas

Problema Qué hacer
La salsa está a punto de quemarse Baje el fuego y remueva.
Queda mucho líquido en la sartén Siga estofando a fuego bajo hasta que la salsa se pegue al relleno.
El pollo parece hecho, pero no está seguro Compruebe el centro con un termómetro. El color y el tiempo por sí solos no confirman que sea seguro.
El pollo no ha alcanzado la temperatura segura Siga calentando hasta que el centro haya estado a 75 °C o más durante al menos 1 minuto.
Ha tirado el líquido de remojo Un caldo aparte no es lo mismo. La próxima vez, guarde el líquido del paso 2.
El cuchillo o la tabla de la cebolleta tocaron pollo crudo Cambie a un cuchillo y una tabla limpios que no hayan tocado pollo crudo.

Servicio y variantes

El kashiwameshi se sirve recién hecho, con el arroz todavía tibio y la cebolleta fresca. Si quiere un cambio sencillo, corte la bardana en tiras finas en lugar de virutas; las dos formas funcionan.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «gō» y puedo convertirlo?

Un gō es una medida japonesa de volumen para el arroz. Mida 1,7 gō de arroz y use agua con el mismo volumen, sea cual sea el recipiente que utilice.

¿Cuánta agua necesito para remojar el shiitake?

Lo suficiente para cubrir las setas. La cantidad que importa para la salsa son 4 cucharadas de líquido de remojo.

¿Cómo caliento el pollo de forma segura?

Caliente el pollo hasta que el centro alcance 75 °C o más durante al menos 1 minuto. No lave el pollo crudo y mantenga la carne cruda alejada de otros alimentos.

¿Por qué hay que lavar la cebolleta y usar una tabla aparte?

La cebolleta se añade cruda, sin ningún paso de calor después. Lávela bajo el grifo y córtela en una tabla, con un cuchillo, que no hayan tocado pollo crudo. Mantenga separadas las tablas de carne y las de verduras.

Fuentes

  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF), «Kashiwameshi, prefectura de Fukuoka» (かしわめし 福岡県), Nuestras cocinas regionales (うちの郷土料理); receta facilitada por la División de Promoción de la Salud del Departamento de Salud Pública y Asistencia Médica del Ayuntamiento de Fukuoka. Base de los ingredientes y el método para 4 porciones, del significado de «kashiwa», del lugar del plato en la cocina y las ocasiones familiares de Fukuoka y de la nota sobre las diferencias regionales y entre hogares. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kashiwa_meshi_fukuoka.html
  • Asociación Japonesa de Condimentos Umami, «Kashiwameshi» (かしわめし), receta de Hideko Oba. Se usa solo como comparación, como versión de arrocera con ingredientes distintos, y por su nota sobre comer el kashiwameshi en bolas de arroz con udon. https://www.umamikyo.gr.jp/recipe/2859/
  • Crossroad Fukuoka (sitio oficial de turismo de la prefectura de Fukuoka), «Venta en el andén del kashiwameshi» (かしわめしの立ち売り). Se usa para el bentō de la estación de Orio y para el relato del propio sitio sobre el inicio de esa venta en el andén en 1921. https://www.crossroadfukuoka.jp/spot/11604
  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF), «Para disfrutar de los platos de pollo: atención a la intoxicación por Campylobacter» (鶏料理を楽しむために~カンピロバクターによる食中毒にご注意を!!~). Se usa para calentar el pollo hasta 75 °C o más en el centro durante al menos 1 minuto, no lavar el pollo y mantener la carne cruda y sus utensilios lejos de otros alimentos. https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón (MHLW), «Seis puntos para prevenir intoxicaciones alimentarias en casa» (家庭でできる食中毒予防の6つのポイント). Se usa para las indicaciones generales sobre lavar las verduras crudas bajo el grifo y separar las tablas de cortar de la carne y de las verduras. Resumido, no citado. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html