Hayashi rice: salsa de ternera y cebolla con vino tinto y demi-glace sobre arroz (ハヤシライス)

Un plato de arroz blanco con una salsa hayashi de ternera y cebolla, de color rojo parduzco, servida al lado.
Raciones
4 porciones
Cocina
Japonesa (yoshoku)

Cómo hacer hayashi rice (ハヤシライス), el plato yōshoku casero japonés de ternera en láminas finas, cebolla y setas cocidas con vino tinto y demi-glace de lata y servido sobre arroz. Cuatro porciones, un orden paso a paso desde el sofrito de la cebolla hasta el último trozo de mantequilla, cómo juzgar la salsa por su espesor, notas honestas sobre sustituciones y por qué el nombre del plato no tiene un solo origen establecido.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 12

Cueza el arroz

Arroz lavado en una arrocera doméstica mientras una mano pulsa el botón de encendido
Empiece el arroz primero para que esté listo con la salsa

Lave 2 gō de arroz y cuézalo en una arrocera corriente. Use la cantidad de agua que indique el paquete del arroz.

STEP22 / 12

Corte las cebollas en medias lunas

Manos cortando una cebolla pelada en medias lunas sobre una tabla de madera
Medias lunas de 1 cm de ancho aproximadamente

Parta las cebollas por la mitad y córtelas en medias lunas de 1 cm de ancho.

STEP33 / 12

Corte las setas en láminas

Manos cortando setas frescas en láminas finas sobre una tabla de cortar
Corte las setas en láminas finas

Corte las 6 setas en láminas finas.

STEP44 / 12

Sofría la cebolla en mantequilla hasta que esté blanda

Medias lunas de cebolla ablandándose en mantequilla burbujeante dentro de una sartén
Cueza la cebolla hasta que esté blanda y huela dulce, sin quemarla

Caliente 15g de la mantequilla en la sartén y añada la cebolla. Cueza, removiendo, hasta que se vuelva blanda y flácida y huela dulce. No deje que se queme.

STEP55 / 12

Añada la ternera y las setas y sazone

Ternera fina y setas en láminas añadiéndose a la cebolla ablandada mientras se espolvorean sal y pimienta
Separe las láminas de ternera al añadirlas para que cada trozo se cocine

Añada la ternera y las setas a la cebolla y espolvoree 2/3 cucharadita de sal y un poco de pimienta negra. Cueza, separando las láminas de ternera para que no se apelmacen, hasta que la superficie de la carne esté hecha.

STEP66 / 12

Añada el vino tinto y deje hervir

Vino tinto burbujeando en la sartén con la ternera, la cebolla y las setas
Deje que el vino hierva de forma constante unos 5 minutos

Vierta 150ml de vino tinto y deje que hierva unos 5 minutos. No hace falta flambearlo; es un hervor constante, no un flameado.

STEP77 / 12

Añada el agua y los condimentos

Agua, miel, kétchup, salsa Worcestershire y una hoja de laurel añadiéndose a la sartén
Todos los condimentos líquidos entran a la vez

Añada 150ml de agua, 1/2 cucharada de miel, 2 cucharadas de kétchup, 1 cucharada de salsa Worcestershire y 1 hoja de laurel.

STEP88 / 12

Tape y deje cocer a fuego lento

Una mano colocando una tapa de cristal sobre la sartén de ternera y cebolla condimentadas
Tape y deje cocer a fuego lento unos 10 minutos

Ponga la tapa y deje cocer a fuego lento unos 10 minutos.

STEP99 / 12

Añada la demi-glace

Salsa demi-glace vertiéndose desde una lata abierta sobre la ternera, la cebolla y las setas cocidas
Quite la tapa antes de añadir la demi-glace

Quite la tapa y añada la lata de 300g de salsa demi-glace.

STEP1010 / 12

Cueza hasta que espese

La mezcla de ternera, cebolla y setas cociendo sin tapa en una salsa rojo parduzca que espesa
El espesor, no el reloj, le dice cuándo está lista la salsa

Cueza unos 10 minutos, hasta que toda la salsa haya espesado. Mantenga un hervor suave y remueva de vez en cuando, raspando el fondo de la sartén para que no se pegue. Pase al siguiente paso cuando la salsa tenga cuerpo y compruebe que ninguna parte de la ternera siga roja.

STEP1111 / 12

Termine con la mantequilla restante

Un trocito de mantequilla fundiéndose en la salsa terminada mientras se remueve
Los últimos 5g de mantequilla entran al final del todo

Justo antes de apagar el fuego, añada los 5g de mantequilla restantes y remueva para integrarlos. Luego apague el fuego.

STEP1212 / 12

Emplate con el arroz

Un cucharón vertiendo salsa hayashi sobre arroz blanco recién cocido en un plato japonés
El arroz y la salsa comparten un solo plato

Sirva el arroz cocido en los platos con una cuchara y vierta la salsa al lado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Ternera en láminas finas (牛肉薄切り) 250g El ingrediente principal; use láminas finas
Cebolla (玉ねぎ) 2 En medias lunas de 1 cm de ancho; dulzor y cuerpo
Setas (マッシュルーム) 6 Champiñones frescos, en láminas finas
Hoja de laurel (ローリエ) 1 Aroma
Salsa demi-glace de lata (デミグラスソース缶) 1 lata (300g) La base del sabor y del espesor
Agua 150ml Líquido de cocción
Vino tinto (赤ワイン) 150ml Aroma y acidez; un tinto corriente de mesa
Miel (はちみつ) 1/2 cucharada Dulzor
Kétchup (ケチャップ) 2 cucharadas Sabor a tomate dulce y ácido
Salsa Worcestershire (ウスターソース) 1 cucharada Especia y acidez
Sal 2/3 cucharadita Sazón para la ternera y las setas
Pimienta negra un poco Sazón para la ternera
Mantequilla 20g 15g para sofreír, 5g para terminar
Arroz (米) 2 gō, sin cocer Se cuece y se sirve con la salsa

La mantequilla se usa dos veces: 15g al principio y los 5g restantes al final. No añada los 20g completos en ninguno de los dos momentos. El arroz se mide en seco, antes de cocerlo.

0 / 0

Arroz blanco a un lado del plato y, junto a él, servida con cuchara, una salsa brillante de color rojo parduzco llena de pliegues finos de ternera, cebolla blanda y setas en láminas. El hayashi rice (ハヤシライス) toma su sabor de la cebolla dulce y cocinada despacio, la ternera, el aroma del vino tinto y la untuosidad de la demi-glace, no de las especias. Una lata de salsa demi-glace hace buena parte del trabajo, así que es una cena para cuatro personas que se puede preparar un día cualquiera: unos 30 minutos de cocción, sin contar el tiempo de cocer el arroz. Para ver más cocina casera del país, consulte platos de Japón.

Qué es el hayashi rice

El hayashi rice es uno de los platos yōshoku de Japón, la cocina casera de estilo occidental que las familias japonesas comen con arroz. Se sirve igual que el curry con arroz, con el arroz y la salsa juntos en un solo plato, pero el curry en polvo no es su base. El sabor se construye por capas: cebolla sofrita en mantequilla, ternera y setas, vino tinto hervido unos minutos, un poco de miel, kétchup y salsa Worcestershire, y por último la demi-glace, que da a la salsa su profundidad y su espesor.

La cebolla tiene un paso propio, cocida hasta que esté blanda y dulce antes de que entre la ternera, porque eso es lo que da a la salsa final un sabor más profundo. Después el vino hierve por su cuenta un buen rato, y solo entonces entra la demi-glace, que cuece a fuego lento hasta que la salsa tiene cuerpo.

No está claro de dónde viene el nombre «hayashi». Una teoría apunta a alguien con el apellido Hayashi, otra a Hayashi Yuteki (早矢仕有的) y una tercera dice que es una deformación de «hashed beef». La versión de Hayashi Yuteki es la que más se repite, con una anécdota sobre la carne y las verduras que había a mano y se sirvieron con arroz. Es una buena historia, pero no es una prueba.

Ingredientes: 4 porciones con demi-glace de lata

Los ingredientes del hayashi rice: ternera, cebollas, setas, una lata de salsa demi-glace y los condimentos
Todo para una tanda de cuatro porciones, dispuesto antes de cocinar

Utensilios

  • Cuchillo y tabla de cortar
  • Cucharas medidoras
  • Sartén con tapa (con una de fondo grueso es más fácil evitar que se queme)
  • Espátula de madera
  • Arrocera (cualquier arrocera doméstica corriente)

Elegir los ingredientes del hayashi rice

Demi-glace. Busque salsa demi-glace de lata en la sección japonesa o internacional. La sal y el espesor cambian de una marca a otra, así que no añada sal de más al principio y pruebe antes de servir.

Ternera. La ternera en láminas finas es la base. Los recortes de ternera (kiri-otoshi) sirven como sustitución, aunque los trozos son menos regulares y la grasa se funde de otra manera.

Miel. Puede usar azúcar en lugar de miel, pero su dulzor es distinto: añada un poco, pruebe y ajuste.

Vino tinto. Sin el vino, la salsa pierde aroma y acidez, y el mismo volumen de agua no los recupera.

Hoja de laurel. Puede omitirla; el aroma será más débil.

Bebés, alergias y seguridad

Esta salsa contiene miel. No se la dé a bebés menores de 1 año, ni siquiera después de cocinada: el calor y la cocción normales no destruyen las bacterias del botulismo que la miel puede llevar.

El plato contiene leche (mantequilla), ternera y miel. Las salsas demi-glace de lata difieren en su etiquetado de alérgenos, y muchas pueden indicar trigo, leche u otros alérgenos, así que revise la etiqueta de la lata que compre.

Hervir el vino tinto no elimina todo el alcohol. Cueza la ternera hasta que no quede ninguna superficie roja y cruda.

Método: primero la cebolla, después el vino, después la demi-glace

Guíese por lo que ve

Las sartenes y los fogones son distintos, así que observe el estado de la cebolla, la ternera y la salsa, y pase al siguiente paso cuando cada cosa esté como debe.

Empiece el arroz primero para que esté listo cuando lo esté la salsa. Corte todo antes de encender el fuego; una vez que la cebolla está en la sartén, los pasos se suceden deprisa.

Acertar: soluciones a los problemas frecuentes

Qué ocurre Causa probable Qué hacer
La cebolla se oscurece y huele a amargo Fuego demasiado alto en el paso 4 Baje el fuego y siga removiendo; busque una cebolla blanda y dulce, no muy dorada
Las láminas de ternera se pegan formando un bloque Se añadieron todas de golpe, sin separarlas Sepárelas con la espátula a medida que entran, para que cada lámina toque la sartén
La salsa se pega al fondo después de añadir la demi-glace Hervor demasiado fuerte, sin remover Baje el fuego a un hervor suave y raspe el fondo mientras remueve
La salsa sigue líquida después de unos 10 minutos Tamaño de la sartén, potencia del fuego o espesor de la lata Siga cociendo un poco más, vigilando de cerca, hasta que tenga cuerpo
La salsa espesa mucho antes de los 10 minutos Una lata espesa o un fuego fuerte Acorte la cocción; pare cuando haya espesado y la ternera esté hecha del todo
La salsa sabe salada La demi-glace de lata varía en sal La próxima vez elija otra lata y pruebe antes de servir

Variantes del hayashi rice

Pequeños cambios alteran el carácter del plato, así que conviene saber qué hace cada uno.

  • Sin setas: se pierden el aroma terroso y el bocado blando de las setas, y la salsa se apoya más en la ternera y la cebolla.
  • Cebolla en láminas más finas o más gruesas: se cocinan y se sienten de otra manera en la boca; 1 cm es el ancho de referencia.
  • Una demi-glace más espesa: acorte la cocción final en lugar de añadir agua a ojo.
  • Una versión más rica: otro estilo usa solomillo o falda de ternera en láminas, con oporto y vino tinto reducidos a la cuarta parte, además de kétchup y demi-glace. Cueza bien la carne roja.

Preguntas frecuentes

¿El hayashi rice es lo mismo que el hashed beef?

Los nombres se usan con holgura, y los restaurantes los preparan de maneras distintas. Una teoría relaciona «hayashi» con «hashed beef», pero eso habla del nombre, no prueba que los dos platos sean idénticos.

¿Puedo hacerlo sin roux?

Sí. Esta receta no usa ningún bloque de roux para hayashi; la demi-glace de lata aporta la profundidad y el espesor.

¿Hace falta el vino tinto?

Puede omitirlo, pero la salsa pierde aroma y acidez. Tenga en cuenta que hervir el vino no elimina todo el alcohol.

¿Puede comerlo un bebé?

No si tiene menos de 1 año. Esta salsa contiene miel, y no se debe dar miel ni alimentos con miel a los menores de un año, ni siquiera cocinados, porque el calor normal no destruye las bacterias del botulismo.

Fuentes

  • Equipo de cocina de BALMUDA, "ハヤシライス" (Hayashi rice). La lista de ingredientes para cuatro porciones y todas las cantidades, el orden del sofrito, el hervor del vino, la cocción tapada, la cocción con la demi-glace y el acabado con mantequilla, el tiempo de cocción de 30 minutos sin contar el arroz, y la mención de la salsa Worcestershire sin paso indicado en el método. https://www.balmuda.com/jp/gohan/recipes/023
  • Instituto Culinario Tsuji (Shinobu Sugiyama, profesor jefe de cocina occidental), "ハヤシライス" (Hayashi rice). Otra receta con solomillo o falda de ternera en láminas, oporto y vino tinto reducidos a la cuarta parte, kétchup y demi-glace, con una nota para cocer bien la carne roja; se usa solo para comparar. https://www.tsuji.ac.jp/hp/lunch/recipe/4.htm
  • Centro de atención al cliente de S&B Foods, "ハヤシライスの名前の由来を教えてください。" (¿De dónde viene el nombre del hayashi rice?). Que el origen del nombre no está claro, con las teorías del apellido Hayashi, de Hayashi Yuteki y del hashed beef entre las enumeradas. https://www.sbfoods.co.jp/customer/detail/00369.html
  • Maruzen Junkudo, "9月8日は「ハヤシの日」" (nota de prensa). La teoría de Hayashi Yuteki presentada como una de varias, y una anécdota extractada de Maruzen Hyakunenshi. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000027516.html
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, "ハチミツを与えるのは1歳を過ぎてから。" (Dé miel solo después del año). La miel y los alimentos con miel no deben darse a menores de un año, incluso cocinados, porque el calor normal no destruye las bacterias del botulismo. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000161461.html