Ba-wan: los dumplings de cristal taiwaneses al vapor con cerdo y brotes de bambú (肉圓)

Ba-wan translúcido desmoldado en un cuenco pequeño, servido con salsa haishan y un poco de cilantro
Raciones
15-20 piezas, según el tamaño del molde
Cocina
Taiwanesa

Cómo hacer ba-wan (肉圓, ròuyuán), el aperitivo taiwanés de cerdo, brotes de bambú y shiitake encerrado en una envoltura masticable y translúcida de fécula de batata y harina de arroz. Se explica cómo cocinar la pasta de la envoltura, cómo llenar moldes pequeños, el vapor, la salsa haishan, los estilos regionales, las sustituciones, la conservación segura y el recalentado.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Preparar los ingredientes del relleno

Shiitake rehidratado y brotes de bambú picados junto a la carne de cerdo picada del relleno
Corte el shiitake y los brotes de bambú en dados

Ponga el shiitake seco en remojo en agua fría toda la noche, o en agua hirviendo durante 30 minutos. Guarde el líquido del remojo, pero no lo añada al relleno. Corte en dados el shiitake y los brotes de bambú.

Lávese las manos con jabón y agua corriente antes y después de manipular carne de cerdo cruda. Lave también el cuchillo, la tabla o el cuenco que hayan tocado la carne cruda y vierta agua hirviendo sobre ellos antes de usarlos con otros alimentos. Separar los utensilios para la carne es aún más seguro.

STEP22 / 9

Saltear la carne de cerdo

Carne de cerdo picada salteándose en un wok engrasado hasta que se consume su agua
Siga cocinando hasta que desaparezca la humedad

Caliente el aceite de cacahuete en un wok o una sartén. Añada la carne picada y saltee deshaciéndola hasta que se haya evaporado su humedad.

STEP33 / 9

Condimentar el relleno y dejarlo enfriar

Relleno salteado con shiitake, camarones secos, brotes de bambú, salsa de soja y azúcar
Las chalotas fritas y la pimienta blanca entran con el fuego ya apagado

Añada el shiitake y los camarones secos, y después los brotes de bambú. Incorpore la salsa de soja, el azúcar y una pizca de sal, y saltee hasta que la carne tome color. Compruebe que no quede ningún trozo de cerdo crudo todavía rosado.

Apague el fuego y mezcle las chalotas fritas y la pimienta blanca. Pruebe y ajuste de sal y pimienta blanca. Deje que el relleno se enfríe un poco en un recipiente limpio antes de llenar los moldes. Si necesita hacer una pausa, guárdelo en el refrigerador.

STEP44 / 9

Cocinar la pasta de la envoltura al baño maría

Harina de arroz y fécula de batata mezcladas con agua y removidas en un cuenco al baño maría
Remueva hasta que la pasta se parezca a un queso crema blando

Mezcle la harina de arroz, la fécula de batata y el agua en un cuenco metálico resistente al calor. Coloque el cuenco sobre una olla de agua caliente y remueva sin parar para evitar que se queme o se apelotone. Al cabo de unos 5 minutos, según el fuego y el cuenco, debería parecer queso crema blando. Deténgase cuando llegue a esa textura, diga lo que diga el reloj. Manipule el cuenco caliente con cuidado y deje que la pasta se enfríe.

STEP55 / 9

Engrasar los moldes y añadir el relleno

Una cazuelita engrasada forrada con pasta de envoltura y relleno de cerdo y bambú en el centro
Mantenga el relleno en el centro, lejos del borde

Engrase bien los moldes. Mójese las manos o una espátula, extienda un poco de pasta de envoltura en un molde y haga un hueco poco profundo. Ponga una cucharada de relleno en el centro, sin que toque el borde de la envoltura.

STEP66 / 9

Sellar y cargar el vaporizador

Ba-wan con el relleno sellado bajo la pasta de envoltura, colocados en un vaporizador
Selle bien los bordes antes de cocer al vapor

Cubra el relleno por completo con más pasta de envoltura y cierre los bordes, mojándose otra vez las manos o la espátula cuando haga falta. Coloque los moldes llenos en el vaporizador.

STEP77 / 9

Cocer al vapor y enfriar en los moldes

Ba-wan al vapor con envolturas translúcidas enfriándose en sus moldes dentro de un vaporizador abierto
Las envolturas se vuelven brillantes y translúcidas

Cueza al vapor 15-20 minutos con el vapor ya subiendo. El tiempo puede variar según el número de moldes o de niveles. Si cuece en una olla, vigile que no se quede sin agua y añada agua hirviendo cuando haga falta. En una arrocera eléctrica, ponga 180 ml de agua en la olla exterior.

El centro debe llegar a 75°C y mantenerse así al menos 1 minuto. Si tiene dudas, compruebe una pieza gruesa con el termómetro o déjela más tiempo al vapor. Levante la tapa con cuidado y deje que el ba-wan se enfríe en los moldes.

STEP88 / 9

Hacer la salsa haishan

Salsa haishan calentándose en un cazo pequeño mientras se añade agua para ajustar su espesor
Aligere la salsa hasta que cubra una cuchara

Combine la pasta de soja y miso, el kétchup y el tianlajiang en un cazo pequeño. Llévelo a un hervor suave para que los azúcares se integren, removiendo para que la salsa no se pegue. Añada agua poco a poco hasta que la salsa cubra el dorso de una cuchara.

STEP99 / 9

Desmoldar, cortar y servir

Ba-wan frío desmoldado en un cuenco, cortado con una X en la superficie y cubierto de salsa
Corte una X en la superficie y añada la salsa

Una vez fríos, pase un cuchillo de mantequilla por el borde de cada molde y saque el ba-wan con cuidado. El ba-wan caliente tiende a pegarse, así que no hay que tener prisa. Vuelque cada pieza en un cuenco pequeño y haga una X en la superficie con las tijeras de cocina. Cubra con la salsa haishan y añada aceite de chile, salsa de chile extra o cilantro si le apetece.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Envoltura

Ingrediente Cantidad Función
Fécula de batata 300 g Da a la envoltura su masticabilidad y su transparencia
Harina de arroz de grano largo 100 g Da estructura a la envoltura
Agua 525 ml Se cuece con la harina y la fécula hasta formar una pasta
Aceite para los moldes al gusto Ayuda a desmoldar el ba-wan ya cocido
2 / 3

Relleno

Ingrediente Cantidad Función
Carne de cerdo picada 500 g El relleno principal
Brotes de bambú envasados unas 2 piezas (aproximadamente 240 ml en dados) Textura y sabor
Shiitake seco 6 Profundidad sabrosa
Camarones secos (paper shrimp) 1 cucharada Aroma de marisco seco
Aceite de cacahuete 1 cucharada Para saltear; también sirve un aceite de cocina neutro
Salsa de soja Firewood 2 cucharadas Condimento principal
Azúcar 1 cucharadita Dulzor
Chalotas fritas 240 ml Aroma y dulzor
Pimienta blanca al gusto Condimento final
Sal al gusto Se ajusta después de añadir la soja
3 / 3

Salsa haishan (海山醬) y acompañamientos

Ingrediente Cantidad Función
Pasta de soja y miso 4 cucharadas Base sabrosa
Kétchup 2 cucharadas Dulzor y acidez
Tianlajiang (甜辣醬, salsa dulce de chile taiwanesa) 2 cucharadas Picante dulce
Agua al gusto Aligera la salsa hasta que cubra una cuchara
Aceite de chile o salsa de chile extra al gusto Acompañamiento opcional
Cilantro un poco Acompañamiento opcional
0 / 0

Levante la tapa del vaporizador y de dentro sale un vapor blanco. La pasta que entró opaca en los moldes se ha vuelto brillante y translúcida, y a través de ella se ve el contorno del relleno de cerdo y bambú. No hay masa batida ni costra, solo una envoltura con la elasticidad blanda del mochi. El ba-wan (肉圓; ròuyuán en mandarín, bah-oân en una de las grafías taiwanesas) es uno de los aperitivos más queridos de Taiwán: una envoltura elástica, un relleno aromático y una salsa dulce y salada por encima.

El ba-wan en Taiwán: pueblos, templos y orígenes

El nombre puede sugerir una albóndiga, pero el ba-wan está hecho de otra manera: un relleno sazonado sellado dentro de una envoltura de almidón. Se vende como aperitivo y adopta muchas formas en toda la isla. La versión de aquí es casera, moldeada en pequeños moldes y cocida al vapor, en lugar del ba-wan envuelto a mano y terminado en aceite de las tiendas de Beidou.

Estilos regionales

El ba-wan cambia mucho de un pueblo a otro. Beidou y la ciudad de Changhua se diferencian en cómo lo moldean y lo fríen; las versiones al vapor aparecen a medida que se avanza hacia el sur, y en Pingtung la envoltura lleva más leche de arroz y se remoja en caldo.

Estilo Qué lo distingue Relación con esta receta
Beidou Envuelto a mano, con marcas de dedos; al vapor y después terminado en aceite Esta receta es de molde y solo al vapor
Ciudad de Changhua De molde, con ejemplos de fritura más intensa También de molde, pero aquí no se frie
Sur de Taiwán Blanco, blando y al vapor, sin fritura El método más parecido, aunque la fórmula es distinta
Pingtung Más leche de arroz en la envoltura; al vapor y remojado en caldo Aquí se sirve con salsa haishan, no con caldo
Tainan Ejemplos con camarones añadidos al relleno Este relleno también lleva camarones secos, pero no es una versión de Tainan

Beidou y la tradición de los templos

La marca de tres dedos de Beidou es una seña local muy conocida, aunque muchos ba-wan no la llevan. Una tienda de Beidou, 肉圓瑞 (Rou Yuan Rui), empezó frente a un templo de Mazu y hoy está en su cuarta generación. Su ba-wan encierra paleta de cerdo y brotes de bambú bajo una envoltura translúcida con las marcas de los dedos, con la salsa de la casa, y se sirve con sopa de tofu o sopa de bolas de cerdo al lado. El ba-wan también forma parte de la vida alrededor de los puestos y los templos: una tienda de Beidou tiene la tradición de servirlo a la procesión de Mazu.

Un origen sin resolver

El origen del ba-wan está menos claro. Una teoría lo vincula con el fenwan de Quanzhou: los métodos de cocción cambiaron entre los migrantes y el plato se extendió por los puertos de la era Qing y los centros de transporte de la era japonesa, pero sigue siendo una hipótesis. También aparece en varias introducciones la historia de que el ba-wan empezó como comida de socorro en las inundaciones, aunque no está demostrada. Para más platos de la isla, vea recetas taiwanesas.

Lo delicado en casa es la envoltura. Una mezcla fina de harina, fécula y agua tiene que cocerse hasta convertirse en una pasta espesa que se pueda extender y sellar, y que, además, debe soltarse del molde después del vapor.

Ingredientes: envoltura, relleno y salsa haishan

Fécula de batata, harina de arroz de grano largo, carne de cerdo picada, brotes de bambú, shiitake seco, camarones secos, chalotas fritas y condimentos dispuestos para el ba-wan
Todo para la envoltura, el relleno y la salsa

Rinde 15-20 piezas, según el tamaño de los moldes.

Alérgenos

Esta receta lleva cerdo, soja (salsa de soja y pasta de soja y miso), camarones (camarones secos) y shiitake. También lleva cacahuete si se usa aceite de cacahuete, así que elija otro aceite de cocina si hay alguna alergia al cacahuete. Revise las etiquetas de todos los condimentos.

Elegir ingredientes y sustitutos para el ba-wan

El cambio más sencillo es un aceite neutro en lugar del aceite de cacahuete, aunque perderá algo de aroma. Para lo demás, esto es lo que cambia si no encuentra un ingrediente.

Elemento Si no lo encuentra Qué cambia
Fécula de batata No hay un sustituto fiable. No la reemplace ni le añada maicena o fécula de patata La textura cambia. Los productos varían en el tamaño del grano y se comportan de forma distinta, así que mantenga el agua tal como figura en la receta
Harina de arroz de grano largo Otra harina de arroz no glutinoso, como el joshinko japonés Cuente con una textura algo distinta
Brotes de bambú envasados Brotes de bambú en conserva o envasados en agua, bien escurridos El sabor es distinto
Camarones secos (paper shrimp) Se pueden omitir El relleno pierde algo de aroma y de sabor
Salsa de soja Firewood Una salsa de soja oscura corriente, como la koikuchi japonesa Sirve, pero el sabor es distinto
Chalotas fritas Cebolla frita, comprada o casera Un aroma distinto
Pasta de soja y miso Miso japonés combinado con kétchup y una salsa dulce y picante Un recurso que no tendrá el mismo sabor

El producto exacto detrás de la «pasta de soja y miso» es difícil de encontrar fuera de Taiwán. Si no lo encuentra ni tiene un sustituto viable, sirva aparte una pequeña cantidad de salsa dulce de chile taiwanesa. Es otro plato que el que lleva salsa haishan, pero también es bueno.

Utensilios

  • Cazuelitas o cuencos pequeños resistentes al calor, de 10 cm de diámetro, suficientes para 15-20 piezas (otros tamaños cambian la cantidad)
  • Vaporizador, o una olla preparada para cocer al vapor, o una arrocera eléctrica con olla exterior
  • Cuenco metálico resistente al calor y una olla donde quepa al baño maría
  • Wok o sartén
  • Espátula
  • Cuchillo de mantequilla
  • Tijeras de cocina
  • Cazo pequeño
  • Termómetro de cocina, si quiere comprobar la temperatura en el centro
  • Cuencos pequeños para servir

Solución de problemas del ba-wan: envoltura, molde y relleno

Problema Causa probable Qué hacer
La pasta de la envoltura queda grumosa o dura Se dejó de remover, o se juzgó la pasta solo por el color Remueva sin parar y juzgue por el espesor, buscando un queso crema blando
El ba-wan no se suelta del molde Poco aceite, o todavía caliente Engrase bien los moldes la próxima vez, deje enfriar el ba-wan y afloje el borde con un cuchillo de mantequilla
La envoltura no cierra El relleno toca el borde Mantenga el relleno en el centro y moje las manos o la espátula
El relleno queda aguado La carne de cerdo no se cocinó lo suficiente Saltee hasta que se vaya la humedad, en lugar de añadir harina o fécula

Conservación y recalentado del ba-wan

El ba-wan se congela bien; cueza al vapor las piezas congeladas hasta que estén calientes por dentro. Siga estas bases de seguridad alimentaria:

  • Enfriado y porciones: use utensilios y platos limpios, y reparta el ba-wan ya frío en recipientes poco profundos para que se enfríe rápido.
  • Refrigeración y congelación: mantenga el refrigerador a 10°C o menos y el congelador a -15°C o menos. El frío no mata las bacterias, así que coma pronto lo que haya guardado.
  • Descongelación: si descongela antes de cocer al vapor, use el refrigerador o el microondas, o cierre el ba-wan en un recipiente hermético y descongélelo bajo el grifo.
  • Recalentado: cueza al vapor hasta que esté bien caliente, a 75°C o más.
  • Pausas a medias: si deja el trabajo a medias, guarde la comida en el refrigerador.
  • Carne de cerdo cruda: guárdela en un recipiente o una bolsa para que sus jugos no toquen otros alimentos.

Preguntas frecuentes

¿Tiene que estar frito para ser ba-wan?

No. La fritura es propia de algunos estilos, como el de Beidou, pero en el sur de Taiwán hay versiones al vapor, sin fritura alguna. No es una prueba de autenticidad.

¿Puedo usar fécula de patata o maicena en lugar de fécula de batata?

No en esta receta, porque cambia la textura. Algunas otras recetas de ba-wan sí usan maicena, pero con sus propias proporciones.

Fuentes

  • Yun Hai Taiwanese Pantry / Lisa Cheng Smith, «Bawan (dumpling de cristal)». La receta principal: ingredientes, cantidades, método, rendimiento de 15-20 piezas, salsa haishan, servicio y cocción al vapor de las piezas congeladas para calentarlas. https://yunhai.shop/blogs/recipes/bawan-crystal-dumpling
  • WNYC / Cathy Erway, The Food of Taiwan, «Receta: el meatball mochi (ba-wan) de Cathy Erway». La estructura del plato y una receta de comparación aparte con harina de arroz, fécula de batata y maicena, al vapor 15 minutos en cuencos pequeños. https://wnyc.org/story/recipe-cathy-erways-meatball-mochi-ba-wan/
  • Taiwan NGO / Ministerio de Asuntos Exteriores, República de China (Taiwán), «The Tastes and Textures of a Small-Town Treat Bawan». Diferencias regionales en Beidou, la ciudad de Changhua, Pingtung y Tainan; puestos, templos y la procesión de Mazu; el origen como hipótesis de un investigador. https://www.taiwanngo.tw/Post/82067
  • Red de Información Turística del Condado de Changhua (彰化縣政府), «肉圓瑞». El relleno, la salsa, las marcas de los dedos, la envoltura translúcida, las sopas de acompañamiento y la historia de una tienda de Beidou. https://tourism.chcg.gov.tw/FoodContent.aspx?chk=1a7a1478-5eb4-4d37-acef-6ef2f7c96425&id=380&l=TW
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Japón), «家庭での食中毒予防(6つのポイント)» (Prevención de las intoxicaciones alimentarias en casa: seis puntos). Orientaciones generales sobre la cocción completa, las temperaturas del refrigerador y del congelador, la manipulación de carne cruda, la descongelación, la conservación de sobras y el recalentado. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html